Sura An-Nisa — Werset 98

Znaczenie słów:

• المُسْتَضْعَفِينَ – osoby słabe i uciskane, które nie mają siły ani możliwości, by się bronić lub zmienić swoją sytuację.
• لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً – nie są w stanie znaleźć żadnego sposobu ani środka, by uniknąć krzywdy lub prześladowania.
• وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا – nie znają drogi, która mogłaby ich wyprowadzić z trudnej sytuacji, np. nie wiedzą, jak dokonać emigracji (hidżry) ze względu na swoją słabość, chorobę lub brak środków.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest wyjątkiem od wcześniejszego ostrzeżenia skierowanego do tych, którzy pozostali wśród niewiernych, mimo że mogli emigrować, a następnie spotkała ich krzywda lub śmierć w stanie grzechu. Bóg – Wszechmogący – wyłącza z tego potępienia ludzi naprawdę słabych i bezradnych: mężczyzn, kobiety i dzieci, którzy nie mają żadnej siły, by przeciwstawić się uciskowi, nie posiadają środków finansowych ani możliwości, by opuścić miejsce prześladowań, i nie znają żadnej drogi, która mogłaby ich uratować. Są to osoby, które chciałyby postąpić właściwie, ale nie są w stanie – ich sytuacja jest wynikiem przymusu i braku jakiejkolwiek alternatywy.

Tacy ludzie, ze względu na swoją szczerą intencję i rzeczywistą bezradność, są objęci miłosierdziem Boga. On – Najwyższy – może im przebaczyć i okazać łaskę, ponieważ nie zaniedbali swoich obowiązków z własnej woli, lecz z powodu okoliczności, na które nie mieli wpływu. Bóg jest Przebaczający i Miłosierny dla swoich sług, którzy szczerze pragną dobra, ale są ograniczeni swoimi możliwościami.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boga obejmuje słabych – Islam nie obciąża człowieka ponad jego siły. Bóg doskonale zna sytuację każdego człowieka i nie karze za to, co jest poza jego możliwościami.
2. Uwzględnienie okoliczności – Prawo islamskie i ocena czynów opierają się na intencjach oraz realnych możliwościach. To uczy nas sprawiedliwości i współczucia w ocenianiu innych.
3. Zachęta do szczerości wobec Boga – Nawet jeśli nie możemy zrobić wszystkiego, nasze szczere pragnienie dobra i wiara w sercu są cenne u Boga. To daje nadzieję każdemu, kto czuje się słaby lub ograniczony.
4. Pocieszenie dla uciśnionych – Ten werset daje otuchę wszystkim, którzy cierpią z powodu prześladowań i nie mają możliwości zmiany swojej sytuacji. Bóg ich widzi, zna ich trudności i nie pozostawi ich bez swojej łaski.
5. Nauka pokory i zrozumienia – Jako muzułmanie powinniśmy być wyrozumiali wobec ludzi znajdujących się w trudnych warunkach i nie oceniać ich pochopnie, ponieważ tylko Bóg zna pełnię ich sytuacji.