Помимо слабых из мужчин, и женщин, и детей, Кто приспособиться (к земным суетам) не способен И не находит верного пути.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
المُسْتَضْعَفِينَ: الذين ضعُفَت حالهم وقوّتهم، وهم العاجزون عن دفع الظلم عن أنفسهم.
حِيلَةً: وسيلة أو قدرة على التخلص من القهر والظلم.
وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا: لا يعرفون طريقًا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة، ولا يجدون من يرشدهم إلى الخلاص.
التفسير:
يستثني الله تعالى من الوعيد السابق — الذي توعد به المتخلفين عن الهجرة من المؤمنين — فئةً من الناس هم أهل الأعذار الحقيقية: وهم الضعفاء من الرجال والنساء والأطفال، الذين لا يملكون قوةً يدفعون بها عن أنفسهم القهر والظلم، ولا يجدون وسيلةً أو حيلةً للنجاة، ولا يهتدون إلى طريقٍ يخرجون به من بلاد الكفر إلى بلاد الإسلام. فهؤلاء ليسوا كالمتخلفين عن الهجرة اختيارًا وقدرةً، بل هم معذورون لضعفهم وعجزهم.
وهذا الاستثناء يُظهر رحمة الله الواسعة وعدله التام؛ فهو لا يكلف نفسًا إلا وسعها، ولا يؤاخذ عبدًا عجز عن فعلٍ لا حيلة له فيه. فالله تعالى يعلم حقيقة أحوال عباده، ويعفو عن أصحاب الأعذار إذا صدقت نياتهم، وكانت قلوبهم مع الحق وإن قصرت أبدانهم.
الدعوة والترغيب:
يا عباد الله، تأملوا رحمة الله بعباده! إنه سبحانه لا يترك صاحب عذرٍ إلا ويُنجيه من المؤاخذة، ولا يضيّع أجر من صدق في نيته وعجز عن الفعل. فإذا كان الله يعذر الضعفاء العاجزين عن الهجرة، فكيف بمن يريد الخير ويقصده بصدق؟! إن الله لا يظلم مثقال ذرة، بل يجازي على النوايا كما يجازي على الأعمال. فابشروا يا من صدقت نياتكم، واعلموا أن الله يكتب لكم الأجر كاملاً إذا عجزتم عن الفعل، وأنه سبحانه عفوّ غفور، يحب من عباده أن يبذلوا ما يستطيعون، ويرحمهم فيما لا يستطيعون. فما أعظم رحمة الله! وما أوسع عفوه! سبحانه وتعالى عما يشركون.
Когда же ангелы возьмут на упокой Тех, кто себе (в земных страстях) Несправедливость причинил, Они им скажут: "В каком же положении вы были?" Ответят те: "Мы были слабы на земле!" И скажут (ангелы): "Ужель земля Аллаха не обширна, Чтоб вы могли на ней (от нечести) переселиться (Из мест одних в места другие)?" Для этих - Ад убежищем предстанет - Какая скверная обитель (упокоя)! -
И те, которые на промысле Аллаха (Покинут дом родной) и переселятся (в края чужие), Найдут на той земле обилие убежищ и простора. А кто покинет дом родной (По повелению) Аллаха и посланника Его И (в тех краях) его постигнет смерть, Тому награда - в веденье Аллаха, - Поистине, прощающ Он и милосерд!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.