Ан-Ниса · 98/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلًا  ۝٩٨
Illal mustad `afeena minar rijaali wannisaaa`i walwildaani laa yastatee`oona heelatanw wa laa yahtadoona sabeela
📖 На русском
Помимо слабых из мужчин, и женщин, и детей, Кто приспособиться (к земным суетам) не способен И не находит верного пути.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • المُسْتَضْعَفِينَ: الذين ضعُفَت حالهم وقوّتهم، وهم العاجزون عن دفع الظلم عن أنفسهم.
  • حِيلَةً: وسيلة أو قدرة على التخلص من القهر والظلم.
  • وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا: لا يعرفون طريقًا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة، ولا يجدون من يرشدهم إلى الخلاص.

التفسير:

يستثني الله تعالى من الوعيد السابق — الذي توعد به المتخلفين عن الهجرة من المؤمنين — فئةً من الناس هم أهل الأعذار الحقيقية: وهم الضعفاء من الرجال والنساء والأطفال، الذين لا يملكون قوةً يدفعون بها عن أنفسهم القهر والظلم، ولا يجدون وسيلةً أو حيلةً للنجاة، ولا يهتدون إلى طريقٍ يخرجون به من بلاد الكفر إلى بلاد الإسلام. فهؤلاء ليسوا كالمتخلفين عن الهجرة اختيارًا وقدرةً، بل هم معذورون لضعفهم وعجزهم.

وهذا الاستثناء يُظهر رحمة الله الواسعة وعدله التام؛ فهو لا يكلف نفسًا إلا وسعها، ولا يؤاخذ عبدًا عجز عن فعلٍ لا حيلة له فيه. فالله تعالى يعلم حقيقة أحوال عباده، ويعفو عن أصحاب الأعذار إذا صدقت نياتهم، وكانت قلوبهم مع الحق وإن قصرت أبدانهم.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، تأملوا رحمة الله بعباده! إنه سبحانه لا يترك صاحب عذرٍ إلا ويُنجيه من المؤاخذة، ولا يضيّع أجر من صدق في نيته وعجز عن الفعل. فإذا كان الله يعذر الضعفاء العاجزين عن الهجرة، فكيف بمن يريد الخير ويقصده بصدق؟! إن الله لا يظلم مثقال ذرة، بل يجازي على النوايا كما يجازي على الأعمال. فابشروا يا من صدقت نياتكم، واعلموا أن الله يكتب لكم الأجر كاملاً إذا عجزتم عن الفعل، وأنه سبحانه عفوّ غفور، يحب من عباده أن يبذلوا ما يستطيعون، ويرحمهم فيما لا يستطيعون. فما أعظم رحمة الله! وما أوسع عفوه! سبحانه وتعالى عما يشركون.

🎧 Слушать

📜 Аят 96-100 — Ан-Ниса

96دَرَجَٰتٍ مِّنۡهُ وَمَغۡفِرَةً وَرَحۡمَةًۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Степенями, Что Он на милость от Себя и на Свое прощение назначил. Поистине, прощающ Он и милосерд!
97إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَالُواْ فِيمَ كُنتُمۡۖ قَالُواْ كُنَّا مُسۡتَضۡعَفِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ قَالُوٓاْ أَلَمۡ تَكُنۡ أَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُواْ فِيهَاۚ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا 
Когда же ангелы возьмут на упокой Тех, кто себе (в земных страстях) Несправедливость причинил, Они им скажут: "В каком же положении вы были?" Ответят те: "Мы были слабы на земле!" И скажут (ангелы): "Ужель земля Аллаха не обширна, Чтоб вы могли на ней (от нечести) переселиться (Из мест одних в места другие)?" Для этих - Ад убежищем предстанет - Какая скверная обитель (упокоя)! -
98إِلَّا ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهۡتَدُونَ سَبِيلًا 
Помимо слабых из мужчин, и женщин, и детей, Кто приспособиться (к земным суетам) не способен И не находит верного пути.
99فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا 
Им, может быть, простит Аллах, - Прощающ Он и снисходителен (к земным заботам)!
100۞ وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةًۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
И те, которые на промысле Аллаха (Покинут дом родной) и переселятся (в края чужие), Найдут на той земле обилие убежищ и простора. А кто покинет дом родной (По повелению) Аллаха и посланника Его И (в тех краях) его постигнет смерть, Тому награда - в веденье Аллаха, - Поистине, прощающ Он и милосерд!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
98Аят

Перевод — Ан-Ниса 98

Сура Аят 98/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 96–100. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.