غافر · 5/85
ترجمه آوانگاری — غافر
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ ۝٥
Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wal Ahzaabu mim ba`dihim wa hammat kullu ummatim bi Rasoolihim liyaa khuzoobhu wa jaadaloo bilbaatili liyudhidoo bihil haqqa fa akhaztuhum fakifa kaana `iqaab
📖 معنای فارسی
پيش از ايشان قوم نوح و گروه‌هايى كه بعد از ايشان بودند پيامبرشان را تكذيب كردند. و هر امتى آهنگ آن كرد كه پيامبرش را دستگير كند، و به باطل به ستيزه برخاست تا حق را از ميان بردارد. اما من آنها را به عقوبت فروگرفتم و عقوبت من چه سخت بود.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • هَمَّتْ: قصد کردند و اراده کردند.
  • لِیَأْخُذُوهُ: تا او را بگیرند و بکشند.
  • یُدْحِضُوا: نابود کنند و از بین ببرند.
  • فَأَخَذْتُهُمْ: پس آنان را (به عذاب) گرفتم و هلاک کردم.

تفسیر آیه:

پیش از این کافرانِ مکه، قوم نوح (علیهالسلام) نیز پیامبر خود را تکذیب کردند و پس از آنان نیز گروههای بسیاری مانند عاد، ثمود، قوم لوط و اصحاب مدین که همگی به صورت دستهجمعی و متحد علیه پیامبران خود قیام کردند، راه تکذیب را در پیش گرفتند. هر یک از این امتها قصد جان پیامبر خود را کردند تا او را به قتل برسانند. آنان برای مقابله با دعوت حق، به جدال باطل روی آوردند و با سخنان بیاساس و مغالطههای خود تلاش کردند حقیقت را از میان بردارند و آن را نابود کنند. اما سرانجام، خداوند همه آنان را به عذاب سختی گرفتار کرد و هلاک نمود. پس ای کافران مکه، بنگرید که عذاب من چگونه بود؛ عذابی سخت و عبرتآموز که نشانههای آن همچنان بر جای مانده است و برای آیندگان مایه پند و عبرت است.

فواید و درسهای آیه:

  • سنّت الهی در نابودی باطل: این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز باطل را بیپاسخ نمیگذارد و کسانی که با حق دشمنی کنند و در پی نابودی آن باشند، سرانجام به عذاب الهی گرفتار خواهند شد.
  • پیروزی نهایی حق: با وجود همه توطئهها و دشمنیها، حق همیشه پیروز است و باطل محکوم به فناست. این مژدهای برای مؤمنان است که در برابر سختیها و دشمنیها صبر پیشه کنند.
  • عبرت از تاریخ: مطالعه سرگذشت امتهای پیشین و دیدن عاقبت تکذیبکنندگان، بهترین پند و اندرز برای انسانهاست تا راه حق را برگزینند و از سرنوشت شوم مخالفان عبرت بگیرند.
  • تهدید برای ستمگران: این آیه هشداری جدی برای همه کسانی است که در هر زمان و مکانی به جنگ با حق و پیامبران بروند که عاقبت آنان چیزی جز نابودی و خواری نخواهد بود.


📜 آیه 3-7 — غافر

3غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
آمرزنده گناه، پذيرنده توبه، سخت عقوبت، صاحب نعم. هيچ خدايى جز او نيست. بازگشت همه به سوى اوست.
4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
جز كافران در آيات خدا جدال نمى‌كنند. پس جولانشان در شهرها تو را نفريبد.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
پيش از ايشان قوم نوح و گروه‌هايى كه بعد از ايشان بودند پيامبرشان را تكذيب كردند. و هر امتى آهنگ آن كرد كه پيامبرش را دستگير كند، و به باطل به ستيزه برخاست تا حق را از ميان بردارد. اما من آنها را به عقوبت فروگرفتم و عقوبت من چه سخت بود.
6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
بدين سان حكم پروردگار تو بر كافران محقق شد كه اهل جهنمند.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
آنان كه عرش را حمل مى‌كنند و آنان كه بر گرد آن هستند به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند و به او ايمان دارند و از او براى مؤمنان آمرزش مى‌خواهند: اى پروردگار ما، رحمت و علم تو همه چيز را فراگرفته است. پس آنان را كه توبه كرده‌اند و به راه تو آمده‌اند بيامرز و از عذاب جهنم نگه دار.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — غافر 5

سوره غافر آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از ايشان قوم نوح و گروه‌هايى كه بعد از…

سوره آیه 5/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید