غافر · 3/85
ترجمه آوانگاری — غافر
غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
Ghaafiriz zambi wa qaabilit tawbi shadeedil `iqaabi zit tawli laaa ilaaha illaa Huwa ilaihil maseer
📖 معنای فارسی
آمرزنده گناه، پذيرنده توبه، سخت عقوبت، صاحب نعم. هيچ خدايى جز او نيست. بازگشت همه به سوى اوست.
📜

ترجمه — Tafsir

غافر الذنب: بخشندهی گناه

قابل التوب: پذیرندهی توبه

شديد العقاب: سختکیفر

ذي الطول: صاحب نعمت و بخشش فراوان

المصير: بازگشتگاه

خداوند متعال در این آیه، خود را با چند صفت برجسته معرفی میکند تا بندگانش او را بشناسند و به او امیدوار شوند و از او بترسند. او آمرزندهی گناهان بندگان گناهکار است و توبهی توبهکنندگان را میپذیرد. در عین حال، عذاب او برای کسانی که در برابر فرمانش سرکشی کنند و از توبه روی گردانند، بسیار سخت و شدید است. او صاحب نعمتهای گسترده و بخشش فراوان است و بر بندگانش فضل و احسان دارد. هیچ معبودی جز او شایستهی پرستش نیست و بازگشت همهی انسانها در روز قیامت تنها به سوی اوست تا هر کس را بر اساس کردارش پاداش یا کیفر دهد.

از این آیه شریفه میآموزیم که خداوند میان رحمت و عذاب خود تعادل برقرار کرده است؛ او درِ توبه را همیشه باز نگه داشته و از گناهان بندگان درمیگذرد، اما در عین حال عذابش برای سرکشان جدی است. این آیه به ما امیدواری میدهد که هیچ گناهی نابخشودنی نیست، مگر آنکه از توبه روی گردانیم. همچنین میفهمیم که بازگشت همه به سوی اوست، پس باید زندگی خود را با اطاعت از او و دوری از گناه سامان دهیم تا در آن روز سرافراز باشیم. این شناخت، محبت خدا را در دل ما زنده میکند و ما را به بندگی خالصانه و امیدواری به رحمت بیپایانش ترغیب مینماید.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — غافر

1حم
حا، ميم.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
نزول اين كتاب از جانب خداى پيروزمند داناست؛
3غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
آمرزنده گناه، پذيرنده توبه، سخت عقوبت، صاحب نعم. هيچ خدايى جز او نيست. بازگشت همه به سوى اوست.
4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
جز كافران در آيات خدا جدال نمى‌كنند. پس جولانشان در شهرها تو را نفريبد.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
پيش از ايشان قوم نوح و گروه‌هايى كه بعد از ايشان بودند پيامبرشان را تكذيب كردند. و هر امتى آهنگ آن كرد كه پيامبرش را دستگير كند، و به باطل به ستيزه برخاست تا حق را از ميان بردارد. اما من آنها را به عقوبت فروگرفتم و عقوبت من چه سخت بود.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — غافر 3

سوره غافر آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آمرزنده گناه، پذيرنده توبه، سخت عقوبت، صاحب نعم. هيچ خدايى…

سوره آیه 3/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید