Al-Quran › Gafir › Ayat 3
Gafir · 3/85
Terjemah Transliterasi — Surat Gafir
غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
🔤 Transliterasi
Ghaafiriz zambi wa qaabilit tawbi shadeedil `iqaabi zit tawli laaa ilaaha illaa Huwa ilaihil maseer
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang Mengampuni dosa dan Menerima taubat lagi keras hukuman-Nya. Yang mempunyai karunia. Tiada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Hanya kepada-Nya-lah kembali (semua makhluk).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Yang Mengampunkan dosa, dan Yang Menerima taubat; Yang Berat azabNya; Yang Melimpah-limpah kurniaNya; tiada Tuhan melainkan Dia; kepadaNyalah tempat kembali.

📖 Ayat 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Irab (Analisis Gramatikal)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

غَافِرِ الذَّنْبِ: اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى هُوَ الَّذِي يَسْتُرُ ذُنُوبَ عِبَادِهِ وَيَغْفِرُهَا لَهُمْ، لَا يُعَاقِبُهُمْ عَلَى كُلِّ مَا اقْتَرَفُوهُ إِذَا تَابُوا وَأَنَابُوا.

وَقَابِلِ التَّوْبِ: هُوَ الَّذِي يَقْبَلُ تَوْبَةَ عِبَادِهِ الرَّاجِعِينَ إِلَيْهِ، وَيُبَدِّلُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ بِفَضْلِهِ وَكَرَمِهِ.

شَدِيدِ الْعِقَابِ: وَهُوَ أَيْضًا شَدِيدُ الْعِقَابِ لِمَنْ تَجَرَّأَ عَلَى مَعَاصِيهِ وَأَصَرَّ عَلَى ذُنُوبِهِ وَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا، فَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ عَلَى الْفِرَارِ مِنْ عِقَابِهِ.

ذِي الطَّوْلِ: صَاحِبُ الْإِنْعَامِ وَالتَّفَضُّلِ وَالْغِنَى وَالسَّعَةِ، يَمُنُّ عَلَى عِبَادِهِ بِالنِّعَمِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ، وَيَتَفَضَّلُ عَلَيْهِمْ بِالرَّحْمَةِ وَالْمَغْفِرَةِ.

لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ: لَا مَعْبُودَ بِحَقٍّ سِوَاهُ، فَهُوَ وَحْدَهُ الْمُسْتَحِقُّ لِلْعِبَادَةِ وَالطَّاعَةِ وَالْخُضُوعِ.

إِلَيْهِ الْمَصِيرُ: وَإِلَيْهِ وَحْدَهُ مَرْجِعُ جَمِيعِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجَازِي الْمُحْسِنَ بِإِحْسَانِهِ وَالْمُسِيءَ بِإِسَاءَتِهِ.

فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ يَصِفُ اللهُ تَعَالَى نَفْسَهُ بِأَرْبَعِ صِفَاتٍ عَظِيمَةٍ تَجْمَعُ بَيْنَ الرَّحْمَةِ وَالْعَدْلِ، فَهُوَ غَافِرُ الذَّنْبِ وَقَابِلُ التَّوْبِ لِعِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ التَّائِبِينَ، وَهُوَ شَدِيدُ الْعِقَابِ لِلْمُشْرِكِينَ وَالْعُصَاةِ الْمُصِرِّينَ عَلَى الذُّنُوبِ، وَهُوَ ذُو الطَّوْلِ أَيِ الْإِحْسَانِ وَالتَّفَضُّلِ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِهِ.

يَا عِبَادَ اللهِ، إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ تَحْمِلُ بُشْرَى عَظِيمَةً لِكُلِّ مُذْنِبٍ يَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ، فَاللهُ تَعَالَى لَا يَقْطَعُ الرَّجَاءَ عَنْ عِبَادِهِ، بَابُهُ مَفْتُوحٌ لِلتَّوْبَةِ فِي كُلِّ وَقْتٍ، يَقُولُ فِي الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ: "يَا ابْنَ آدَمَ، لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُكَ عَنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ وَلَا أُبَالِي". فَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَحْمَةِ اللهِ، وَأَقْبِلُوا عَلَيْهِ بِقُلُوبٍ صَادِقَةٍ، فَإِنَّهُ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ، وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ الْمَصِيرُ، فَأَعِدُّوا لِذَلِكَ الْيَوْمِ عُدَّتَهُ بِالتَّوْبَةِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، وَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.



📜 Ayat 1-5 — Surat Gafir

1حم
Haa Miim.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Diturunkan Kitab ini (Al Quran) dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui,
3غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Yang Mengampuni dosa dan Menerima taubat lagi keras hukuman-Nya. Yang mempunyai karunia. Tiada Tuhan (yang berhak disembah) selain Dia. Hanya kepada-Nya-lah kembali (semua makhluk).
4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
Tidak ada yang memperdebatkan tentang ayat-ayat Allah, kecuali orang-orang yang kafir. Karena itu janganlah pulang balik mereka dengan bebas dari suatu kota ke kota yang lain memperdayakan kamu.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Sebelum mereka, kaum Nuh dan golongan-golongan yang bersekutu sesudah mereka telah mendustakan (rasul) dan tiap-tiap umat telah merencanakan makar terhadap rasul mereka untuk menawannya dan mereka membantah dengan (alasan) yang batil untuk melenyapkan kebenaran dengan yang batil itu; karena itu Aku azab mereka. Maka betapa (pedihnya) azab-Ku?
← Ayat 2 📖 Gafir Ayat 4 →
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahTempat Turun
3Ayat

Terjemah — Gafir 3

Surat Gafir Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang Mengampuni dosa dan Menerima taubat lagi keras hukuman-Nya. Yang…

Surat Ayat 3/85 — Surat Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Surat Gafir Dengarkan, Surat Gafir Terjemah, Surat Gafir mp3, Surat Gafir pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.


Surat Gafir

🕋 سورة غافر مكتوبة AR 📖 Baca Gafir 🎧 Gafir mp3 📄 Gafir pdf 🔗 Gafir 🧠 Hafalkan Gafir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu