Сураи Гафир Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас кори баде бикунад, фақат монанди амалаш ҷазо ёбад.…

Гафир · 40/85

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Гафир

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Man `amila saiyi`atan falaa yujzaaa illaa mislahaa wa man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata yurzaqoona feehaa bighairi hisaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳар кас кори баде бикунад, фақат монанди амалаш ҷазо ёбад. Ва ҳар кас аз марду зан, ки мӯъмин бошад ва амали солеҳе ба ҷой орад, ба биҳишт дохил шавад ва беҳисоб рӯзиаш диҳанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

سَيِّئَةً — амали бад, гуноҳ.
مِثْلَهَا — монанди он, ба андозаи он.
صَالِحًا — амали некӯ, тоат ва ибодат.
بِغَيْرِ حِسَابٍ — бе ҳисоб, яъне бе ҳадду ҳисоб ва бе камӣ.

Тафсири оят:

Ҳар касе ки амали бад анҷом диҳад, ҷазои ӯ танҳо ба андозаи ҳамон амал хоҳад буд, на бештар аз он. Ин адолати Худованд аст, ки касеро бар зиёда аз гуноҳаш азоб намекунад. Аммо ҳар касе ки амали некӯ анҷом диҳад — хоҳ мард бошад, хоҳ зан — ба шарте ки ба Худои ягона имон дошта бошад, пас чунин шахсон ба биҳишт дохил мешаванд ва дар он ҷо ризқи беҳисоб ва бепоён хоҳанд ёфт. Яъне неъматҳои биҳишт ба онҳо бе ҳисобу шумора дода мешавад ва ҳеҷ гоҳ тамом намешавад. Ин оят нишон медиҳад, ки дар назди Худованд марду зан баробар ҳастанд ва меъёри асосӣ имон ва амали некӯ аст, на ҷинс ё мақоми иҷтимоӣ.

Фоидаҳои оят:

Худованд одил аст: барои амали бад танҳо ба андозаи он ҷазо медиҳад ва зулм намекунад.
Амали некӯ бо имон сабаби дохил шудан ба биҳишт мегардад.
Мард ва зан дар назди Худованд дар масъалаи савоб ва ҷазо баробаранд.
Биҳишт ҷои ризқи беҳисоб ва неъматҳои ҷовидонӣ аст, ки ҳеҷ гоҳ тамом намешаванд.
Ин оят умедворӣ ва рағбат ба амали некӯро дар дили инсон зиёд мекунад ва ӯро ба сӯи имон ва тоат ҳидоят менамояд.

📜 Оят 38-42 — Сураи Гафир

38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ

Он марде, ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман, аз паи ман биёед, то ба роҳи савоб ҳидоятатон кунам.

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

Эй қавми ман, ин зиндагии дунё беарзишу таъайюшест (хушгузарониест). Ва охират сарои бақост (боқӣ).

40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ

Эй қавми ман, чист, ки ман шуморо ба наҷот мехонам ва шумо маро ба оташ даъват мекунед?

42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ

Маро даъват мекунед, ки ба Худо кофир шавам ва чизеро, ки намешиносам, шарики Ӯ қарор диҳам, ҳол он ки ман шуморо ба Худои ғолиби бахшоянда даъват мекунам.

← Оят 39 📖 Гафир Оят 41 →

ГафирФеҳристи Қуръон

85Оят

MeccanRevelation

40Оят

Тарҷума — Гафир 40

Сураи Гафир Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳар кас кори баде бикунад, фақат монанди амалаш ҷазо ёбад.…

Сураи Оят 40/85 — Сураи Гафир غافر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Гафир Гӯш кун, Сураи Гафир Тарҷума, Сураи Гафир mp3, Сураи Гафир pdf. Оят 38–42. Ба Тоҷикӣ: Русский.