赦宥者章 · 40/85
翻译 音译 — 章 赦宥者章
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ۝٤٠
Man `amila saiyi`atan falaa yujzaaa illaa mislahaa wa man `amila saaliham min zakarin aw unsaa wa huwa mu`minun fa ulaaa`ika yadkhuloonal Jannata yurzaqoona feehaa bighairi hisaab
📖 中文意思
作恶者只受同样的恶报;行善而且信道的男子和女子,将入乐园,受无量的供给。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • سيئة:指违背真主命令的罪恶行为。
  • يجزى:受到报应或惩罚。
  • مثلها:与所犯罪恶相当的、同等的惩罚。
  • صالحًا:指符合真主喜悦的善行,如履行主命、远离禁令。
  • مؤمن:信仰真主及其使者,内心诚信、言行一致的人。
  • بغير حساب:毫无限制、无需清算地获得丰厚的恩赐。

经文解释:

这节尊贵的经文揭示了真主完美的公正与慷慨,为世人指明了最终的归宿。

真主首先阐明:谁在今世犯下罪恶,背离正道,那么他在后世所受到的惩罚绝不会超过其罪恶的程度,只会得到与罪行相当的报应。这是真主对罪人的公正——不增加一丝一毫的苛责。然而,真主的慈恩远大于他的愤怒,他提醒仆人:罪恶的后果可以通过真诚的忏悔来消除。

接着,真主以无限的恩惠宣告:谁做了善行——无论是履行主命、远离禁令,还是其他一切取悦真主的行为——无论他是男性还是女性,只要他内心怀着坚定的信仰,真诚地归顺真主,那么这些人将进入永恒的乐园。在那里,真主赐予他们乐园中的果实、恩典与愉悦,这种恩赐是无穷无尽的,无需经过清算,也没有任何限制。

这节经文体现了伊斯兰的公平与包容:善行的回报不分性别,只看信仰与行为。女性与男性在真主面前享有同等的尊严与回赐,这彰显了伊斯兰对女性的尊重与关怀。

亲爱的读者啊!这节经文为你带来了多大的希望!真主的慈恩之门永远敞开,善行无论大小,只要伴随着信仰,都将得到超乎想象的丰厚回报。乐园的恩典不是靠交易换来的,而是真主对信士的慷慨馈赠。让我们抓紧今世的机会,以真诚的信仰和纯洁的善行,去赢得那无尽的恩典吧!切勿让罪恶阻碍你走向乐园的道路,因为真主的慈恩胜过他的恼怒,他的宽恕包容万物。



📜 节 38-42 — 章 赦宥者章

38وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
那个归信者又说:我的宗族啊!你们顺从我,我就把你们引上正道。
39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
我的宗族啊!今世的生活,只是一种享受,后世才是安宅。
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
作恶者只受同样的恶报;行善而且信道的男子和女子,将入乐园,受无量的供给。
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
我的宗族啊!怎么我召你们于得渡,而你们却召我于火狱呢?
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
你们教我不要信真主,而以我所不知的事物配他;我却要教你们崇拜万能的至赦的主。
赦宥者章章节索引
85
MeccanRevelation
40

翻译 — 赦宥者章 40

章 赦宥者章 节 40 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 作恶者只受同样的恶报;行善而且信道的男子和女子,将入乐园,受无量的供给。

章 节 40/85 — 章 赦宥者章 غافر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赦宥者章 聆听, 章 赦宥者章 翻译, 章 赦宥者章 mp3, 章 赦宥者章 pdf. 节 38–42. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们