Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati `adninil latee wa`attahum wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Herre, før dem inn i Edens haver, som Du har lovet dem og de rettferdige blant deres fedre, hustruer og barn! For Du er den Mektige, den Vise.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Och för dem, Herre, som Du har lovat dem, till Edens lustgårdar, tillsammans med de rättfärdiga bland deras fäder och hustrur och efterkommande! Du är den Allsmäktige, den Vise!
ʿAdn (عدن): Betegner paradisets høyeste og mest varige nivå, et sted for evig opphold.
Salih (صلح): Den som er rettskaffen i tro og handling, og som har oppnådd Guds godkjennelse.
Tolkning av verset:
Englene fortsetter sin bønn for de troende og sier: "Vår Herre, la dem tre inn i paradisets evige hager, det som Du har lovet dem, og la også dem som var rettskafne blant deres fedre, ektefeller og etterkommere få tre inn sammen med dem, slik at deres glede blir fullkommen. Sannelig, Du er Den Allmektige som ingenting kan motsette seg, og Den Vise i Din skapelse, Din styring og Din lovgivning." Dette viser at de troende ikke bare ønsker frelse for seg selv, men også for sine kjære, og at Guds løfte er sikkert og uunngåelig for dem som handler rettskaffent.
Lærdommer og visdom fra verset:
Dette verset lærer oss at paradiset er et løfte fra Gud, og at Hans løfter alltid er sanne og pålitelige – noe som styrker den troendes håp og tillit til Ham.
Det viser også den høye verdien av å be for andre, spesielt for ens familie og kjære, og at dette er en handling som englene selv utfører for de troende – en oppmuntring til oss om å etterligne dem.
Verset understreker at frelse ikke er begrenset til individet alene, men at Gud i Sin nåde kan forene familier i paradiset når de er forent i tro og rettskaffenhet – en stor glede og trøst for den troende.
Gjennom Guds navn "Den Allmektige" og "Den Vise" lærer vi at Guds makt er ubegrenset, og at alt Han gjør er i fullkommen visdom og rettferdighet – noe som fyller hjertet med trygghet og ydmykhet.
De engler som bærer tronen og de som er rundt den, lovpriser Herren og tror på Ham, og ber om tilgivelse for de troende: «Herre, Du omfatter alt i nåde og visdom. Så tilgi dem som har omvendt seg og følger Din vei, og bevar dem for helvetes straff!
Det vil bli ropt til de vantro: «Guds motvilje er større enn den motvilje dere viste mot egne interesser da dere ble kalt til troen, men forble vantro.»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.