Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati `adninil latee wa`attahum wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im obećao, i pretke njihove i žene njihove i potomstvo njihovo – one koji su bili dobri; Ti si, uistinu, silan i mudar.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
"Rabbimiz! Müminleri ve babalarından, eşlerinden, soylarından iyi olanları, kendilerine söz verdiğin Adn cennetlerine koy; şüphesiz güçlü olan, Hakim olan ancak Sensin"
Salih: Onaj ko je ispravan u vjerovanju i djelima.
Aziz: Silni, Onaj čija moć ničim nije ograničena.
Hakim: Mudri, Onaj koji sve čini sa savršenom mudrošću.
Tumačenje ajeta:
Meleki se obraćaju Gospodaru sa dovu, moleći Ga da vjernike uvede u vječne džennetske bašče koje im je obećao. Oni ne mole samo za te vjernike, nego i za njihove roditelje, supružnike i potomke koji su bili ispravni u vjerovanju i činili dobra djela. Ovo je posebna milost – da se voljeni zajedno okupe u raju, kako bi njihova sreća bila potpuna i savršena. Na kraju dove, meleki potvrđuju Allahovu moć i mudrost: On je Silni kojem ništa ne može umaći niti Ga išta spriječiti u ispunjenju obećanja, i Mudri koji sve čini na najbolji način i u najboljem trenutku.
Pouke iz ajeta:
Ova divna dova meleka uči nas koliko je važno da vjernici mole za svoje najmilije – roditelje, supružnike i djecu – da ih Allah obaspe Svojom milošću i uvede u Džennet zajedno s njima. To pokazuje da islam njeguje snažne porodične veze i da sreća u ahiretu postaje potpunija kada je podijelimo s onima koje volimo. Također, saznajemo da je Allahova moć neograničena i da On može ispuniti svako obećanje koje je dao Svojim robovima, što uliva nadu i smiraj u srca vjernika. Ovo nas podstiče da se trudimo biti ispravni u vjerovanju i djelima, kako bismo i mi bili od onih za koje se meleki mole i kojima je Džennet obećan.
Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im obećao, i pretke njihove i žene njihove i potomstvo njihovo – one koji su bili dobri; Ti si, uistinu, silan i mudar.
Meleki koji drže Prijesto i oni koji su oko njega veličaju i hvale Gospodara svoga i vjeruju u Nj i mole se da budu oprošteni grijesi vjernicima: "Gospodaru naš, Ti sve obuhvaćaš milošću i znanjem; zato oprosti onima koji su se pokajali i koji slijede Tvoj put i sačuvaj ih patnje u vatri!
Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im obećao, i pretke njihove i žene njihove i potomstvo njihovo – one koji su bili dobri; Ti si, uistinu, silan i mudar.
I poštedi ih kazne zbog ružnih djela, jer koga Ti toga dana poštediš kazne zbog ružnih djela – Ti si mu se smilovao, a to će, zaista, veliki uspjeh biti!"
Onima koji nisu vjerovali doviknuće se: "Allahova odvratnost prema vama kad ste, pozivani da vjerujete, ostali nevjernici – bila je, doista, veća od vaše odvratnosti sada prema sebi."
Sura Gafir Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im…
Sura Ajet 8/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.