Gafir · 8/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٨
Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati `adninil latee wa`attahum wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 Na Bosanskom
Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im obećao, i pretke njihove i žene njihove i potomstvo njihovo – one koji su bili dobri; Ti si, uistinu, silan i mudar.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džennati Adn: Vječni raj, mjesto stalnog boravka.
  • Salih: Onaj ko je ispravan u vjerovanju i djelima.
  • Aziz: Silni, Onaj čija moć ničim nije ograničena.
  • Hakim: Mudri, Onaj koji sve čini sa savršenom mudrošću.

Tumačenje ajeta:

Meleki se obraćaju Gospodaru sa dovu, moleći Ga da vjernike uvede u vječne džennetske bašče koje im je obećao. Oni ne mole samo za te vjernike, nego i za njihove roditelje, supružnike i potomke koji su bili ispravni u vjerovanju i činili dobra djela. Ovo je posebna milost – da se voljeni zajedno okupe u raju, kako bi njihova sreća bila potpuna i savršena. Na kraju dove, meleki potvrđuju Allahovu moć i mudrost: On je Silni kojem ništa ne može umaći niti Ga išta spriječiti u ispunjenju obećanja, i Mudri koji sve čini na najbolji način i u najboljem trenutku.

Pouke iz ajeta:

Ova divna dova meleka uči nas koliko je važno da vjernici mole za svoje najmilije – roditelje, supružnike i djecu – da ih Allah obaspe Svojom milošću i uvede u Džennet zajedno s njima. To pokazuje da islam njeguje snažne porodične veze i da sreća u ahiretu postaje potpunija kada je podijelimo s onima koje volimo. Također, saznajemo da je Allahova moć neograničena i da On može ispuniti svako obećanje koje je dao Svojim robovima, što uliva nadu i smiraj u srca vjernika. Ovo nas podstiče da se trudimo biti ispravni u vjerovanju i djelima, kako bismo i mi bili od onih za koje se meleki mole i kojima je Džennet obećan.



📜 Ajet 6-10 — Sura Gafir

6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu htjeli da vjeruju – stanovnici u vatri biti.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Meleki koji drže Prijesto i oni koji su oko njega veličaju i hvale Gospodara svoga i vjeruju u Nj i mole se da budu oprošteni grijesi vjernicima: "Gospodaru naš, Ti sve obuhvaćaš milošću i znanjem; zato oprosti onima koji su se pokajali i koji slijede Tvoj put i sačuvaj ih patnje u vatri!
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im obećao, i pretke njihove i žene njihove i potomstvo njihovo – one koji su bili dobri; Ti si, uistinu, silan i mudar.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
I poštedi ih kazne zbog ružnih djela, jer koga Ti toga dana poštediš kazne zbog ružnih djela – Ti si mu se smilovao, a to će, zaista, veliki uspjeh biti!"
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Onima koji nisu vjerovali doviknuće se: "Allahova odvratnost prema vama kad ste, pozivani da vjerujete, ostali nevjernici – bila je, doista, veća od vaše odvratnosti sada prema sebi."
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Gafir 8

Sura Gafir Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im…

Sura Ajet 8/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers