Гафир · 8/85
Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٨
Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati `adninil latee wa`attahum wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 Татарча
Ий Раббыбыз, вәгъдә кылган Ґәден исемле җәннәткә аларны керегез, янә алар белән бергә Ислам динен дөрес тоткан ата-аналарын вә хатыннарын һәм Коръән белән гамәл кылган балаларын да кереткел! Син, әлбәттә, һәр эштә галип вә һәр эшне хикмәт белән эшлисең.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ — “Гадн” — урыны белән “Җәннәтнең иң югары һәм мәңгелек урыны” мәгънәсендә, ягъни мәңгелек тору урыны.
  • صَلَحَ — иман китереп, изге гамәлләр кылып, төзәлгән, яхшы булган кеше.
  • آبَائِهِمْ — аларның әтиләре, бабалары.
  • أَزْوَاجِهِمْ — аларның хатыннары (яки ирләре).
  • ذُرِّيَّاتِهِمْ — аларның балалары, нәселләре.
  • الْعَزِيزُ — һәрнәрсәгә кадир, җиңелми торган, кодрәт иясе.
  • الْحَكِيمُ — һәр эшендә хикмәт, зирәклек булган, һәр нәрсәне урыны белән эшләүче.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә фәрештәләрнең мөэмин бәндәләр өчен кылган догалары дәвам итә. Алар Раббыларына: “И Раббыбыз! Безнең белән бергә мөэминнәрне дә — Син аларга вәгъдә иткән ‘Гадн’ исемле мәңгелек җәннәтләренә керт”, — дип ялваралар. “Гадн” — Җәннәтнең иң югары дәрәҗәсе, анда мәңгелек тору, аерылып китү юк.

Фәрештәләр шулай ук: “Аларның әти-әниләреннән, хатыннарыннан һәм балаларыннан да изге гамәлләр кылып, иманда төзәлгәннәрне дә шул ук җәннәткә керт”, — дип сорыйлар. Бу мөэминнәрнең күңелләренә шатлык өстәү өчен эшләнә — алар якыннары белән бергә булып, тулы шатлык кисәрләр. Әгәр дә аларның якыннары имансыз булса, алар аерылып калырлар, ә изге булганнары — кушылырлар.

Ахырда фәрештәләр: “Син — Җиңелмәс Кодрәт иясе, Синең алдыңда һичнәрсә тора алмый, һәм Син — Хикмәт иясе, һәр эшеңдә зирәклек, тәртип бар. Синең вәгъдәң хак, Синең эшең камил”, — дип тасдыйклыйлар.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Фәрештәләрнең мөэминнәр өчен дога кылуы — аларның югары дәрәҗәсен күрсәтә, һәм бу мөэминнәргә зур шатлык һәм өмет бирә.
  2. Җәннәттә якыннарыбыз — әти-әни, хатын, балалар — белән бергә булу — Аллаһының рәхмәте һәм мөэминнәргә бүләге. Бу кешеләрне гаилә бәйләнешләрен сакларга һәм бер-берсенә изгелектә ярдәм итәргә өнди.
  3. Аллаһының “Газиз” һәм “Хәким” исемнәре — Аның кодрәте чиксез, ә хикмәте камил. Мөэмин кеше һәр эштә Аллаһыга таянырга, Аның вәгъдәсенә ышанырга тиеш.
  4. Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: әгәр дә алар иманнарын саклап, изге гамәлләр кылсалар, алар гына түгел, ә аларның изге якыннары да җәннәткә керәчәк. Бу — гаиләдәге тәрбиянең әһәмиятен күрсәтә: ата-ананың изгелеге балаларга да, балаларның изгелеге ата-аналарга да файда китерә.


📜 Аять 6-10 — Гафир сүрәсе

6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Әнә шулай, әлбәттә, кәферләр ут әһелләредер, утка керәчәкләр дигән Раббыңның сүзе һәм хөкеме булды.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Ґәрешне күтәрүче фәрештәләр вә Ґәреш әйләнәсендә булган фәрештәләр, һәрвакыт Раббыларын мактап тәсбихләр әйтерләр һәм Аллаһуга ышанырлар, вә тәүбә итеп төзәлеп Коръән белән гамәл кылучы мөэминнәр өчен Аллаһудан ярлыкау сорарлар һәм әйтерләр: "Ий Раббыбыз, Синең рәхмәтең вә Синең белемең һәрнәрсәне сыйдырды, тәүбә итеп Синең юлыңа кергән, ягъни Коръән юлына кергән бәндәләреңне ярлыка һәм аларны җәһәннәм ґәзабыннан сакла!
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ий Раббыбыз, вәгъдә кылган Ґәден исемле җәннәткә аларны керегез, янә алар белән бергә Ислам динен дөрес тоткан ата-аналарын вә хатыннарын һәм Коръән белән гамәл кылган балаларын да кереткел! Син, әлбәттә, һәр эштә галип вә һәр эшне хикмәт белән эшлисең.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Аларны дөньяда чакларында явыз эшләрдән сакла, берәүне Син дөньяда явызлыктан сакласаң, тәхкыйк Син аңа ахирәттә рәхмәт кылдың. Ий Раббыбыз, Син берәүне дөньяда явызлыктан саклап та ахирәттә җәннәтле итсәң, бу эш олугъ изге теләккә ирешмәктер.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Җәһәннәмгә кергән кәферләргә фәрештәләр кычкырырлар, ий кәферләр, Аллаһуның сезгә ачулануы һәм сезне ґәзаб кылуы, сезнең үз-үзегезгә ачулануыгыздан катырактыр, чөнки сез иман китерергә һәм исламны кабул итәргә чакырылдыгыз, ләкин сез тәкәбберләндегез һәм инкяр иттегез. Шул вакытта алар үзләрен шелтә итәрләр вә ник иман китермәдек, дип, үзләренә ачуланырлар.
ГафирКоръән исемлеге
85Аять
MeccanRevelation
8Аять

Тәрҗемә — Гафир 8

Гафир сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз, вәгъдә кылган Ґәден исемле җәннәткә аларны керегез, янә…

Сүрәсе Аять 8/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers