Ghafir · 8/85
Traduction Translittération — Ghafir
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٨
Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati `adninil latee wa`attahum wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 Sens en Français
Seigneur! Fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAdn : signifie la demeure éternelle et permanente, le plus haut degré du Paradis.
  • Waʿadtahum : que Tu leur as promis, en raison de leur foi et de leurs bonnes œuvres.
  • Man Ṣalaḥa : ceux dont la foi et les actions ont été bonnes et droites.
  • Ābāʾihim : leurs pères et ancêtres.
  • Azwājihim : leurs épouses et conjoints.
  • Dhurriyyātihim : leurs descendants et progéniture.
  • Al-ʿAzīz : le Tout-Puissant, Celui qui domine toute chose et à qui rien ne résiste.
  • Al-Ḥakīm : le Sage, Celui dont la gestion et la décision sont parfaites et infaillibles.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette noble supplication, les anges porteurs du Trône et ceux qui l’entourent, après avoir demandé pardon pour les croyants, poursuivent leur invocation en disant : « Ô notre Seigneur, fais entrer les croyants dans les jardins d’Éden, ces demeures éternelles que Tu leur as promises en raison de leur foi sincère et de leurs œuvres pies. Et fais entrer avec eux, pour parfaire leur joie et leur bonheur, ceux qui ont été vertueux parmi leurs pères, leurs épouses et leurs descendants, afin qu’ils se réjouissent mutuellement de leur proximité dans les demeures du Paradis, tout comme ils se sont soutenus dans la foi sur terre. Ô notre Seigneur, Tu es le Tout-Puissant, Celui dont la puissance ne connaît aucune limite et à qui rien n’échappe, et Tu es le Sage dans Ta gestion, Ta prédestination et Ta création, car Tu places chaque chose à sa juste place. »

Cette invocation reflète la profonde compassion des anges envers les croyants, car ils ne se contentent pas de demander le salut pour eux, mais implorent également la réunion des familles croyantes dans l’au-delà, afin que leur bonheur soit complet et sans mélange de tristesse.


Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

  1. La grandeur de la miséricorde divine : les anges, ces créatures nobles, intercèdent en faveur des croyants, ce qui montre l’honneur immense que Dieu accorde à Ses serviteurs croyants.
  2. L’importance de la foi et des bonnes œuvres : c’est par elles que l’on obtient la promesse divine du Paradis, car Dieu ne manque jamais à Sa promesse.
  3. La solidarité familiale dans la foi : le croyant aspire à la réunion de sa famille dans l’au-delà, ce qui incite à éduquer ses proches sur le chemin de la droiture et de la piété.
  4. La puissance et la sagesse de Dieu : en Lui attribuant ces deux qualités, on reconnaît que rien n’est impossible pour Lui et que tout ce qu’Il fait est parfaitement juste et sage.
  5. L’invocation est une arme précieuse du croyant : cette supplication des anges nous enseigne à demander à Dieu, dans nos prières, le bien pour nous-mêmes et pour nos proches, ici-bas et dans l’au-delà.
  6. La joie du Paradis est complète par la proximité des êtres aimés : cela encourage le croyant à persévérer dans la foi afin de pouvoir partager cette félicité éternelle avec sa famille et ses êtres chers.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Ghafir

6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu».
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient: «Seigneur! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer.
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Seigneur! Fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde». Et c'est là l'énorme succès.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
A ceux qui n'auront pas cru on proclamera: «l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance».
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Ghafir 8

Sourate Ghafir Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Seigneur! Fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as…

Sourate Verset 8/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères