Гафир · 8/85
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Гафир
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٨
Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati `adninil latee wa`attahum wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва эй Парвардигори мо, ононро ва ҳар кӣ солеҳ бошад, аз падарону ҳамсарон ва фарзандонашон ба биҳиштҳои ҷовидонӣ, ки ба онҳо ваъда додаӣ, дохил кун, ки Ту ғолибу ҳакими!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • Ҷаннатҳои адн: боғҳои ҷовидонӣ, ки неъматҳои онҳо ҳеҷ гоҳ тамом намешаванд ва аҳли он аз онҳо берун намешаванд.
  • Солеҳ: касе ки имон ва амали некӯ дорад, яъне шахси накӯкор ва дурусткор.
  • Азиз: Ғолиби тавонманд, ки ҳеҷ чиз бар Ӯ ғолиб омада наметавонад.
  • Ҳаким: Донои дурбиндар корҳо ва тадбирҳои худ.
  1. Тафсири оят:

Ин оят дуои фариштагон аст барои мӯъминон, ки мегӯянд: Парвардигоро, онҳоро ба боғҳои ҷовидонии адн дохил кун, ки онҳоро ваъда додаӣ, ва ҳамроҳи онҳо падарону модарон, ҳамсарону фарзандони онҳоро, ки амали солеҳ анҷом додаанд, дохил кун. Ин дуо ба хотири он аст, ки шодии аҳли биҳишт пурра гардад ва чашми онҳо ба наздиконашон равшан шавад. Пас аз он фариштагон мегӯянд: Эй Парвардигоро, ҳаққо ки Ту Азизӣ — ҳеҷ чиз бар Ту ғолиб омада наметавонад ва ҳар чизе ки бихоҳӣ, ба осонӣ ба амал меояд — ва Ҳакимӣ дар офариниш, тақдир ва тадбири корҳо, ки ҳеҷ коре аз ҳикмати Ту холӣ нест.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:
  • Ин оят нишон медиҳад, ки дар ислом дуои нек барои дигарон, хусусан барои аҳли имон ва хешовандони солеҳ, арзиши бузург дорад ва ин аз меҳрубонии ислом ба хонавода ва пайванди хешовандӣ гувоҳӣ медиҳад.
  • Ислом на танҳо ба наҷоти шахсӣ таваҷҷуҳ мекунад, балки ба ҷамъ шудани аҳли имон дар биҳишт бо наздикони солеҳашон низ, ки ин нишони раҳмати васеи Худованд аст.
  • Дар ин оят ба сифатҳои Азиз ва Ҳаким ишора шудааст, ки ба банда умед мебахшад: Худое, ки тавонманд аст, метавонад ҳар ваъдаи худро иҷро кунад ва ҳикмати Ӯ тақозо мекунад, ки подоши некӯкоронро комил диҳад.
  • Ин оят мӯъминонро ба сӯи амали солеҳ ва тарбияти фарзандону наздикони солеҳ тарғиб мекунад, зеро ин амал сабаби ҳамроҳ шудан дар биҳишт мегардад.
  • Ва дар ниҳоят, ин оят дили инсонро ба Қуръон мекашад, зеро Қуръон китобест, ки на танҳо роҳи наҷотро нишон медиҳад, балки дуоҳои зебо ва умедбахшеро таълим медиҳад, ки банда метавонад онҳоро дар ҳаёти худ ба кор барад ва ба раҳмати Худо умедвор бошад.


📜 Оят 6-10 — Сураи Гафир

6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Ба ин тарз ҳукми Парвардигори ту бар кофирон воҷиб шуд, ки аҳли ҷаҳаннаманд!
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Онон, ки аршро мебардоранд ва онон, ки бар гирди он ҳастанд, ба ситоиши Парвардигорашон тасбеҳ, мегӯянд ва ба Ӯ имон доранд ва аз Ӯ барои мӯъминон бахшоиш мехоҳанд: «Эй Парварднгори мо, раҳмату илми Ту ҳама чизро фаро гирифтааст. Пас ононро, ки тавба кардаанд ва ба роҳи ту омадаанд, бибахш ва аз азоби ҷаҳаннам нигаҳ дор!
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ва эй Парвардигори мо, ононро ва ҳар кӣ солеҳ бошад, аз падарону ҳамсарон ва фарзандонашон ба биҳиштҳои ҷовидонӣ, ки ба онҳо ваъда додаӣ, дохил кун, ки Ту ғолибу ҳакими!
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Ононро аз азобҳо ҳифз куд, ки ҳар киро дар он рӯз аз азобҳо ҳифз кунӣ, бар ӯ раҳмат овардаӣ ва он комёбии бузургест!»
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Кофиронро нидо медиҳанд, ки душмании Худо бо шумо аз душмании шумо бо худатон, он гоҳ ки ба имонатон даъват мекарданд ва роҳи куфр пеш мегирифтед, бузургтар аст.
ГафирФеҳристи Қуръон
85Оят
MeccanRevelation
8Оят

Тарҷума — Гафир 8

Сураи Гафир Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва эй Парвардигори мо, ононро ва ҳар кӣ солеҳ бошад,…

Сураи Оят 8/85 — Сураи Гафир غافر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Гафир Гӯш кун, Сураи Гафир Тарҷума, Сураи Гафир mp3, Сураи Гафир pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers