رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٨
🔤 Transliteration
Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati `adninil latee wa`attahum wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我们的主啊!求你让他们和他们的行善的祖先、妻子和子孙,一同进入你所应许他们的永久的乐园。你确是万能的,确是到睿的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: جنات عدن : 意为“永久的乐园”,即长期居住、永不离开的天堂。صلح : 指信仰正确、行为端正,即具备正信与善功。آبائهم : 他们的父亲(祖先)。أزواجهم : 他们的配偶(妻子)。ذرّياتهم : 他们的子孙后代。العزيز : 全能至强者,万物皆服从于祂,无人能抗拒祂的意旨。الحكيم : 至睿者,祂的一切安排、法令与创造皆充满智慧。经文注释: 众天使在为先知的追随者和信道者们祈祷时说:“我们的主啊!求祢让这些信道的人们进入祢所应许他们的‘阿德恩’常住的乐园——那是祢对他们许下的恩典,祢的诺言是真实不虚的。并求祢让他们的父母、配偶和子孙中那些行善信道的人也一同进入乐园,使他们因亲人相聚而喜悦,因团聚而幸福。我们的主啊!祢确是全能至强者,没有任何事物能阻挡祢的恩惠;祢确是至睿者,祢的安排无不恰当,祢的赏赐无不完美。”
这段祈祷展现了信道者对真主慈悯的深切期盼,也体现了伊斯兰教对家庭与亲情的高度重视——乐园的幸福不仅在于个人得救,更在于与所爱之人共享恩典。真主是至慈的,祂喜悦信道者与他们的亲人一同获得成功,这正激励我们不仅要自己行善,还要引导家人走向正道,共同追求真主的喜悦与永恒的福乐。
劝诫与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们看到,天使们都在为信道者及其家属祈祷,这是何等的荣耀与恩典!真主不仅应许信道者进入乐园,还愿意让他们的善良亲人与他们同在,这是何等的慈爱!因此,我们应当努力成为“行善者”,不仅自己坚守信仰,还要以美好的品德和真诚的劝导去影响我们的父母、配偶和子女,使他们也走在正道之上。真主是全能至睿的,祂的恩典无边无际,只要我们虔诚祈求、努力行善,祂必会以最优美的方式回应我们。让我们以这节经文为动力,加强自身信仰,关爱家人,共同奔向那永恒的乐园吧!愿真主使我们和我们的家人成为乐园的居民!
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٨
我们的主啊!求你让他们和他们的行善的祖先、妻子和子孙,一同进入你所应许他们的永久的乐园。你确是万能的,确是到睿的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 6-10 — 章 赦宥者章
6 وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
不信道者当这样受你的主的判决,他们是居住火狱的。
7 الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
支持宝座的和环绕宝座的,都赞颂他们的主,都归信他,都为信道者求饶,他们说:我们的主啊!在恩惠方面和知觉方面,你是包罗万物的,求你赦宥悔过自新、而且遵循你的正道者。求你保护他们,免受火狱的刑罚。
8 رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
我们的主啊!求你让他们和他们的行善的祖先、妻子和子孙,一同进入你所应许他们的永久的乐园。你确是万能的,确是到睿的。
9 وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
求你使他们得免于刑罚。在那日,你使谁得免于刑罚,你已慈悯了谁,那确是伟大的成功。
10 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
不信道者,必定要被召唤说:真主痛恨你们,甚于你们痛恨自身,因为你们曾被召至正信,但你们不信。
翻译 — 赦宥者章 8 章 赦宥者章 节 8 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我们的主啊!求你让他们和他们的行善的祖先、妻子和子孙,一同进入你所应许他们的永久的乐园。你确是万能的,确是到睿的。
章 节 8/85 — 章 赦宥者章 غافر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赦宥者章 聆听, 章 赦宥者章 翻译, 章 赦宥者章 mp3, 章 赦宥者章 pdf. 节 6–10. 中文意思: English.