ఘాఫిర్ · 8/85
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఘాఫిర్
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٨
Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati `adninil latee wa`attahum wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 తెలుగులో
ఓ మా ప్రభూ! ఇంకా వారిని, నీవు వాగ్దానం చేసిన, కలకాలముండే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేయి మరియు వారి తండ్రులలో వారి సహవాసులలో (అజ్వాజ్ లలో) మరియు వారి సంతానంలో, సద్వర్తనులైన వారిని కూడా! నిశ్చయంగా నీవే సర్వశక్తిమంతుడవు, మహా వివేకవంతుడవు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جَنَّاتِ عَدْنٍ: శాశ్వతంగా ఉండే స్వర్గవనాలు; "అద్న్" అంటే శాశ్వత నివాసం, ఎప్పటికీ నశించని స్థలం.
  • صَلَحَ: మంచి పనులు చేసి, విశ్వాసంతో సరిదిద్దుకున్నవారు; ఇక్కడ అర్థం — విశ్వాసం మరియు సత్కర్మల ద్వారా యోగ్యులైనవారు.
  • الْعَزِيزُ: సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేని వాడు.
  • الْحَكِيمُ: మహా వివేకవంతుడు; సృష్టించడంలో, నిర్ణయించడంలో, నిర్వహించడంలో పరిపూర్ణ జ్ఞానం కలవాడు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో దేవదూతలు విశ్వాసుల కోసం ప్రార్థిస్తూ ఇలా అంటున్నారు: "మా ప్రభూ! వీరిని — అంటే విశ్వాసులను — నీవు వాగ్దానం చేసిన శాశ్వత స్వర్గవనాలలో ప్రవేశపెట్టు. అలాగే వారి తల్లిదండ్రులలో, జీవిత భాగస్వాములలో, సంతానంలో — విశ్వాసంతో మరియు సత్కర్మలతో తమను తాము సరిదిద్దుకున్నవారిని కూడా వారితో పాటు ఆ స్వర్గాలలో చేర్చు." ఎందుకంటే ప్రియమైనవారితో కలిసి ఉండటమే ఆనందాన్ని పరిపూర్ణం చేస్తుంది; ఒంటరిగా స్వర్గంలో ఉన్నా ఆ ఆనందం అసంపూర్ణంగానే ఉంటుంది. అందుకే కుటుంబ సభ్యులందరూ కలిసి ఉండేలా ప్రార్థన చేయబడింది.

ఆ తరువాత: "నిశ్చయంగా నీవే సర్వశక్తిమంతుడవు, ఎవరూ నిన్ను ఓడించలేరు; నీవు చేయదలచుకున్నది ఏదీ నిన్ను ఆపలేదు. నీవే మహా వివేకవంతుడవు — నీ సృష్టిలో, నీ నిర్ణయాలలో, నీ ప్రతిఫలంలో పరిపూర్ణ జ్ఞానం కలవాడవు." అని దేవదూతలు పలుకుతున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • కుటుంబ బంధం ఇస్లాంలో ఎంత గొప్పదో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. స్వర్గంలో కూడా తల్లిదండ్రులు, భార్యాభర్తలు, పిల్లలు కలిసి ఉండాలని ప్రార్థన ఉంది — ఇది ఇస్లాం కుటుంబ విలువలపై ఎంత ప్రేమ చూపుతుందో తెలుపుతుంది.
  • మంచి పనులు చేసేవారికి శాశ్వతమైన బహుమతి ఉందని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది. అద్న్ స్వర్గాలు ఎప్పటికీ నశించవు; అక్కడ ఎటువంటి బాధ, వేర్పాటు, మరణం ఉండవు.
  • దేవదూతలే విశ్వాసుల కోసం ప్రార్థిస్తున్నారు అనే విషయం మనల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది — ఇది విశ్వాసులకు లభించే గౌరవాన్ని, అల్లాహ్ వారిపై చూపే ప్రేమను తెలియజేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ అజీజ్ (సర్వశక్తిమంతుడు), హకీమ్ (మహా వివేకవంతుడు) అనే రెండు పేర్లు మన హృదయాలకు ధైర్యాన్నిస్తాయి. ఆయన వాగ్దానం చేసినది తప్పక నెరవేరుతుంది; ఆయన నిర్ణయాలు ఎప్పుడూ మేలే చేస్తాయి.
  • ఇస్లాం అనేది వ్యక్తిగత విషయం మాత్రమే కాదు — ఇది


📜 వచనం 6-10 — సూరా ఘాఫిర్

6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
మరియు ఈ విధంగా సత్యతిరస్కారానికి పాల్పడిన వారిని గురించి: నిశ్చయంగా వారు నరకవాసులు." అని, అన్న నీ ప్రభువు వాక్కు సత్యమయ్యింది
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) మోసేవారు మరియు దాని చుట్టూ ఉండేవారు (దైవదూతలు), తమ ప్రభువు పవిత్రతను కొనియాడుతూ, ఆయనను స్తుతిస్తూ ఉంటారు. మరియు ఆయన మీద విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు. మరియు విశ్వసించిన వారి కొరకు క్షమాభిక్ష కోరుతూ: ఓ మా ప్రభూ! నీవు నీ కారుణ్యం మరియు నీ జ్ఞానంతో ప్రతి దానిని ఆవరించి ఉన్నావు. కావున పశ్చాత్తాపంతో నీ వైపునకు మరలి, నీ మార్గాన్ని అనుసరించే వారిని క్షమించు; మరియు వారిని భగభగమండే నరకాగ్ని శిక్ష నుండి కాపాడు
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ఓ మా ప్రభూ! ఇంకా వారిని, నీవు వాగ్దానం చేసిన, కలకాలముండే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేయి మరియు వారి తండ్రులలో వారి సహవాసులలో (అజ్వాజ్ లలో) మరియు వారి సంతానంలో, సద్వర్తనులైన వారిని కూడా! నిశ్చయంగా నీవే సర్వశక్తిమంతుడవు, మహా వివేకవంతుడవు
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
మరియు వారిని దుష్కార్యాల నుండి కాపాడు. మరియు ఆ రోజు నీవు ఎవడినైతే దుష్కార్యాల నుండి కాపాడుతావో! వాస్తవంగా వాడిని నీవు కరుణించినట్లే! మరియు అదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
నిశ్చయంగా, (ఆ రోజు) సత్యతిరస్కారులను పిలిచి వారితో: ఈరోజు మీకు, మీ పట్ల ఎంత అసహ్యం కలుగుతున్నదో! మిమ్మల్ని విశ్వాసం వైపునకు పిలువగా మీరు నిరాకరించినపుడు, అల్లాహ్ కు మీ పట్ల ఇంత కంటే ఎక్కువ అసహ్యం కలిగేది!" అని అనబడుతుంది
ఘాఫిర్ఖురాన్ సూచిక
85వచనం
MeccanRevelation
8వచనం

అనువాదం — ఘాఫిర్ 8

సూరా ఘాఫిర్ వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ మా ప్రభూ! ఇంకా వారిని, నీవు వాగ్దానం చేసిన, కలకాలముండే స్వర్గవనాలలో…

సూరా వచనం 8/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers