G'ofir · 8/85
Tarjima Translit — G'ofir surasi
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٨
Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati `adninil latee wa`attahum wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 O'zbek tilida
Эй Роббимиз, уларни ҳам, оталаридан, жуфтларидан ва зурриётларидан аҳли солиҳ бўлганларини ҳам Ўзинг уларга ваъда қилган адн жаннатларига киритгин. Албатта, Сенинг Ўзинг азизу ўта ҳикматли зотсан.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Adn" — doimiy qolib ketiladigan, to'xtovsiz yashanadigan jannat.
  • "Saloh" — imon va solih amallar bilan yaxshilanish, to'g'ri yo'lda bo'lish.
  • "Aziz" — qudrati cheksiz, hech kim unga g'olib kela olmaydigan.
  • "Hakim" — har ishni hikmat bilan, o'rinli va mukammal qiluvchi.

Tafsir:

Farishtalar Arshni ko'tarib turuvchi va uning atrofidagi zotlar bilan birga mo'min bandalar uchun duo qilib, shunday deydilar: "Ey Robbimiz, bu mo'minlarni ham, ularning ota-bobolaridan, xotinlaridan va avlodlaridan solih bo'lganlarni ham — barchasini birga, o'zing va'da qilgan Adn (doimiy qolish) jannatlariga kirit. Chunki ularni birga jamlash ularning ko'ngillari uchun eng katta shodlik va saodat manbaidir. Sen azizsan — qudrating hech narsadan ojiz qolmaydi, va'da qilgan narsangni amalga oshirishga hech kim to'sqinlik qila olmaydi. Sen hikmat egasisan — har bir ishni o'z o'rnida, adolat va donolik bilan qilasan, kimni qanday mukofotlashni yoki kechirishni eng yaxshi bilasan."

Foydalar:

Bu oyatdan olinadigan saboqlar juda ko'p. Birinchidan, mo'min kishi yolg'iz o'zi emas, balki oilasi, yaqinlari bilan birga jannatga kirishni orzu qilishi kerak. Bu esa insonni o'z yaqinlarini ham to'g'ri yo'lga chaqirishga, ularning imon va amallariga g'amxo'rlik qilishga undaydi. Ikkinchidan, farishtalarning mo'minlar uchun duo qilishi ularning Alloh huzuridagi qadr-qimmatini ko'rsatadi — bu mo'minlarga katta umid va tasalli beradi. Uchinchidan, Allohning "Aziz" va "Hakim" ekanligi bandaga ishonch bag'ishlaydi: Allohning va'dasi haqdir, Uning hukmi adolatli va hikmatlidir. Shuning uchun mo'min banda o'z hayotida sabr qilishi, to'g'ri yo'ldan og'ishmasligi va Allohning rahmatidan umidini uzmasligi lozim. Bu oyat inson qalbida Allohga bo'lgan muhabbat va ishonchni yanada mustahkamlaydi, chunki Alloh bandalarini nafaqat jannat bilan, balki ularning yaqinlarini ham birga jamlash bilan siylaydi.



📜 Oyat 6-10 — G'ofir surasi

6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Куфр келтирганларга ҳам Роббингнинг (азоб) сўзи худди ана шундай ҳақ бўлди. Албатта, улар дўзах эгаларидир.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Аршни кўтариб турадиганлар ва унинг атрофидагилар Роббларига ҳамд ила тасбиҳ айтурлар, Унга иймон келтирурлар ва иймон келтирганларга мағфират сўраб: «Эй Роббимиз, раҳматинг ва илминг ила ҳар бир нарсани қуршагансан, бас, тавба қилиб, йўлингга эргашганларни мағфират қилгин ва уларни дўзах азобидан сақлагин.
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Эй Роббимиз, уларни ҳам, оталаридан, жуфтларидан ва зурриётларидан аҳли солиҳ бўлганларини ҳам Ўзинг уларга ваъда қилган адн жаннатларига киритгин. Албатта, Сенинг Ўзинг азизу ўта ҳикматли зотсан.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Ва уларни ёмонликлардан сақла, ўша куни кимни ёмонликлардан сақласанг, батаҳқиқ, унга раҳм қилибсан. Ана ўша буюк ютуқдир», (дерлар).
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Албатта, куфр келтирганларга: «Иймонга чақирилганингизда куфр келтирган чоғингиздаги Аллоҳнинг ғазаби сизнинг ўзингизга (ҳозирги) ғазабингиздан каттароқдир», деб нидо қилинур.
G'ofirQuron ro'yxati
85Oyat
MeccanRevelation
8Oyat

Tarjima — G'ofir 8

G'ofir surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй Роббимиз, уларни ҳам, оталаридан, жуфтларидан ва зурриётларидан аҳли солиҳ…

Sura Oyat 8/85 — G'ofir surasi غافر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: G'ofir surasi Tingla, G'ofir surasi Tarjima, G'ofir surasi mp3, G'ofir surasi pdf. Oyat 6–10. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers