Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- جَنَّاتِ عَدْنٍ: surga tempat tinggal yang kekal dan abadi.
- وَعَدتَّهُمْ: yang telah Engkau janjikan kepada mereka.
- صَلَحَ: baik dan benar dalam iman serta amal perbuatannya.
- آبَائِهِمْ: para bapak/nenek moyang mereka.
- أَزْوَاجِهِمْ: pasangan-pasangan hidup mereka.
- ذُرِّيَّاتِهِمْ: anak cucu keturunan mereka.
- الْعَزِيزُ: Yang Maha Perkasa, tidak ada yang mampu mengalahkan-Nya.
- الْحَكِيمُ: Yang Maha Bijaksana dalam segala ketetapan dan perbuatan-Nya.
Tafsir Lengkap:
Dalam doa yang penuh kelembutan dan kasih sayang ini, para malaikat yang memikul Arsy dan para malaikat yang berada di sekelilingnya memohon kepada Allah—setelah memohonkan ampunan bagi orang-orang beriman—agar Allah memasukkan mereka ke dalam surga 'Adn, yaitu surga tempat tinggal yang kekal dan abadi, yang telah Allah janjikan kepada mereka sebagai balasan atas keimanan dan amal saleh mereka.
Bukan hanya itu, para malaikat juga memohon agar Allah memasukkan bersama mereka orang-orang yang saleh dari kalangan bapak-bapak mereka, pasangan-pasangan hidup mereka, dan anak cucu keturunan mereka. Ini adalah bukti kemuliaan dan keutamaan yang luar biasa: bahwa Allah tidak hanya membahagiakan seorang hamba yang beriman, tetapi juga menyempurnakan kebahagiaannya dengan mempertemukan kembali keluarganya yang saleh di dalam surga. Sungguh, ini adalah kebahagiaan yang sempurna—seorang mukmin tidak hanya merasakan kenikmatan surga untuk dirinya sendiri, tetapi juga merasakan kebahagiaan melihat orang-orang yang dicintainya berada di sisinya dalam kenikmatan yang abadi.
Kemudian para malaikat menutup doa mereka dengan menyebut dua sifat Allah yang agung: الْعَزِيزُ (Yang Maha Perkasa) dan الْحَكِيمُ (Yang Maha Bijaksana). Ini mengandung makna bahwa tidak ada satu pun yang dapat menghalangi atau mencegah Allah untuk memasukkan mereka ke dalam surga, karena Allah Maha Perkasa yang tidak ada sesuatu pun yang luput dari kekuasaan-Nya. Dan Allah Maha Bijaksana dalam segala ketetapan-Nya—Dia memberikan surga kepada orang yang berhak, dan menempatkan setiap orang sesuai dengan keadilan dan hikmah-Nya yang sempurna.
Renungan dan Pelajaran Berharga:
Saudaraku, perhatikanlah betapa indahnya doa para malaikat ini. Mereka tidak hanya memohon untuk diri mereka sendiri, tetapi mereka memohonkan kebaikan bagi seluruh kaum mukminin dan mukminat. Ini mengajarkan kita untuk senantiasa mendoakan kebaikan bagi sesama, terutama bagi keluarga dan orang-orang yang kita cintai.
Sungguh, Allah Yang Maha Pemurah telah menjanjikan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh sebuah kebahagiaan yang tiada tara: surga 'Adn yang kekal, bersama dengan orang-orang yang mereka cintai. Maka, marilah kita perbanyak doa ini dalam kehidupan kita sehari-hari, memohon kepada Allah agar kita dan keluarga kita dimasukkan ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan.
Dan ingatlah, bahwa Allah Maha Perkasa—tidak ada yang mustahil bagi-Nya—dan Maha Bijaksana dalam setiap ketetapan-Nya. Maka, berpegangteguhlah pada iman dan amal saleh, karena itulah jalan menuju kebahagiaan yang abadi bersama orang-orang yang kita kasihi di dalam surga-Nya yang kekal. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang dimasukkan ke dalam surga 'Adn bersama keluarga dan orang-orang yang kita cintai. Aamiin.
📜 Ayat 6-10 — Gafir
Terjemah — Gafir 8
Surat Gafir Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : ya Tuhan kami, dan masukkanlah mereka ke dalam surga 'Adn…Surat Ayat 8/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








