Ghafir · 8/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٨
Rabbannaa wa adkhilhum Jannaati `adninil latee wa`attahum wa man salaha min aabaaa`ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Wahai Tuhan kami! Dan masukkanlah mereka ke dalam Syurga "Adn" yang Engkau telah janjikan kepada mereka; dan (masukkanlah bersama-sama mereka): orang-orang yang layak di antara ibu bapa mereka, dan isteri-isteri mereka, serta keturunan mereka. Sesungguhnya Engkaulah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَنَّاتِ عَدْنٍ - Syurga yang kekal abadi, tempat tinggal yang kekal.
  • وَعَدتَّهُمْ - Yang Engkau janjikan kepada mereka.
  • صَلَحَ - Baik amalannya, soleh dalam keimanan dan perbuatan.
  • آبَائِهِمْ - Bapa-bapa (nenek moyang) mereka.
  • أَزْوَاجِهِمْ - Pasangan-pasangan (isteri-isteri) mereka.
  • ذُرِّيَّاتِهِمْ - Anak cucu keturunan mereka.
  • الْعَزِيزُ - Yang Maha Perkasa, tidak ada sesuatu pun yang dapat mengalahkan-Nya.
  • الْحَكِيمُ - Yang Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan perbuatan-Nya.

Tafsir Ayat:

Para malaikat yang memikul Arasy dan para malaikat yang berada di sekelilingnya terus menerus memohonkan ampunan dan mendoakan kaum mukminin. Di antara doa mereka yang indah ialah: "Wahai Tuhan kami, masukkanlah mereka ke dalam Syurga 'Adn iaitu syurga yang kekal abadi, yang telah Engkau janjikan kepada mereka sebagai ganjaran atas keimanan dan amal soleh mereka. Dan masukkanlah bersama-sama mereka orang-orang yang soleh daripada kalangan bapa-bapa mereka, pasangan-pasangan mereka, dan anak cucu keturunan mereka, iaitu mereka yang beriman dan beramal soleh. Dengan memasukkan mereka bersama-sama, maka sempurnalah kegembiraan dan kebahagiaan orang-orang mukmin itu apabila dapat bertemu dan berkumpul dengan keluarga tersayang di dalam syurga. Sesungguhnya Engkau wahai Tuhan kami, Engkaulah Al-'Aziz yang Maha Perkasa, yang tidak ada sesuatu pun yang sukar bagi-Mu dan tidak ada yang dapat menghalangi kehendak-Mu, serta Al-Hakim yang Maha Bijaksana dalam segala pengaturan dan perbuatan-Mu, meletakkan segala sesuatu pada tempatnya yang sewajarnya."


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi, perhatikanlah betapa tingginya darjat orang-orang beriman di sisi Allah sehingga para malaikat yang mulia itu sendiri yang mendoakan mereka! Ini menunjukkan betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Maka bergembiralah dan berusahalah untuk menjadi hamba yang soleh, agar kita termasuk dalam golongan yang didoakan oleh para malaikat ini.

Ayat ini juga mengajar kita tentang keutamaan keluarga yang soleh. Betapa indahnya apabila seorang mukmin dimasukkan ke dalam syurga bersama-sama ibu bapa, pasangan, dan anak-anak mereka yang soleh. Maka, wahai para ibu bapa, didiklah anak-anak kamu dengan didikan Islam yang sempurna. Wahai anak-anak, berbaktilah kepada ibu bapa kamu. Wahai suami isteri, salinglah membantu dalam ketaatan kepada Allah. Semoga kita semua dikumpulkan di dalam syurga bersama keluarga tercinta.

Ingatlah, Allah itu Al-'Aziz yang Maha Perkasa, tiada yang mustahil bagi-Nya. Dan Dia juga Al-Hakim yang Maha Bijaksana, segala janji-Nya pasti ditepati. Maka yakinlah dengan janji Allah, dan bersungguh-sungguhlah dalam beramal soleh. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan penghuni Syurga 'Adn yang kekal abadi, bersama-sama dengan orang-orang yang kita cintai. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 6-10 — Surah Ghafir

6وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Dan demikianlah juga tetapnya hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang kafir, kerana sesungguhnya mereka ialah ahli neraka.
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Malaikat yang memikul Arasy dan malaikat yang berada di sekelilingnya, bertasbih memuji TuhanNya; dan beriman kepadaNya; serta mereka memohon ampun bagi orang-orang yang beriman (dengan berdoa merayu): "Wahai Tuhan kami! RahmatMu dan IlmuMu meliputi segala-galanya; maka berilah ampun kepada orang-orang yang bertaubat serta menurut jalanMu, dan peliharalah mereka dari azab neraka.
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
"Wahai Tuhan kami! Dan masukkanlah mereka ke dalam Syurga "Adn" yang Engkau telah janjikan kepada mereka; dan (masukkanlah bersama-sama mereka): orang-orang yang layak di antara ibu bapa mereka, dan isteri-isteri mereka, serta keturunan mereka. Sesungguhnya Engkaulah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
"Dan peliharalah mereka dari (balasan) kejahatan-kejahatan (yang dilakukannya); dan (sebenarnya) sesiapa yang Engkau pelihara pada hari itu dari terkena (balasan) kejahatan-kejahatan (yang dilakukannya) maka sesungguhnya Engkau telah mengurniakan rahmat kepadanya; dan yang demikian itulah kemenangan yang besar (nilainya)".
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir akan dipanggil dan dikatakan kepada mereka (pada hari kiamat): "Demi sesungguhnya! Kebencian Allah (kepada kamu) lebih besar daripada kebencian kamu kepada diri sendiri, (sebabnya kerana) semasa kamu diseru dan diajak (di dunia dahulu) supaya beriman, (kamu enggan dan menolak), lalu kamu terus berkeadaan kufur".
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Ghafir 8

Surah Ghafir Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Wahai Tuhan kami! Dan masukkanlah mereka ke dalam Syurga "Adn"…

Surah Ayat 8/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda