Surah Ghafir — Ẹsẹ 8

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• جَنَّاتِ عَدْنٍ (Jannāti ‘Adn): Àwọn ọgbà ayọ̀ tí kò ní dópin, ibùgbé àìnípẹ̀kun nínú àwọn ọgbà Paradise.
• وَعَدتَّهُمْ (wa‘adtahum): O ti ṣe ìlérí fún wọn.
• صَلَحَ (ṣalaḥa): Ẹni tí ó ṣe rere, tí iṣẹ́ rẹ̀ dára, tí ó bá ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere mu.
• ذُرِّيَّاتِهِمْ (dhurriyyātihim): Àwọn ọmọ wọn àti àtọmọdọ́mọ wọn.
• الْعَزِيزُ (al-‘Azīz): Ẹni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè borí rẹ̀.
• الْحَكِيمُ (al-Ḥakīm): Ẹni Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣètò àti ìdájọ́ rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn mọ́lẹ̀kà ń gbàdúrà pé: Olúwa wa, fi àwọn onígbàgbọ́ wọ inú àwọn ọgbà ayọ̀ àìnípẹ̀kun tí O ti ṣe ìlérí fún wọn. Kí O sì tún fi àwọn tí iṣẹ́ wọn dára nínú àwọn bàbá wọn, àwọn ìyàwó wọn, àti àwọn ọmọ wọn wọ̀ inú rẹ̀ pẹ̀lú wọn, kí inú wọn lè dùn kedere. Dájúdájú, Ìwọ ni Alágbára tí kò sí ẹnìkan tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀, Ọlọ́gbọ́n nínú gbogbo ohun tí O ń ṣe àti bí O ṣe ń ṣètò rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àǹfààní tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìnì àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àdúrà àwọn mọ́lẹ̀kà ń beere fún àwọn onígbàgbọ́, èyí sì fi kún ọlá àti ipò wọn ní ọ̀dọ̀ Allāh.
• Ó jẹ́ ìrètí ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́: pé kì í ṣe òun nìkan ni yóò wọ inú ọgbà ayọ̀, ṣùgbọ́n àwọn ìdílé rẹ̀ tí wọ́n bá ṣe rere pẹ̀lú ni yóò wà pẹ̀lú rẹ̀, èyí ń fi ìfẹ́ àti àánú Allāh hàn.
• Ó kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà fún àwọn ẹlòmíràn, pàápàá fún àwọn ìdílé wa, kí a má ṣe gbàdúrà fún ara wa nìkan.
• Ó fi hàn pé Allāh ni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè dí i lọ́wọ́, àti Ọlọ́gbọ́n tí kò ṣe ohun kan lásán; èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìṣípayá pé iṣẹ́ rere àti ìwà títọ́ ni yóò mú ènìyàn dé ibi ọlá ńlá, èyí sì ń ru ènìyàn lọ́kàn láti máa ṣe rere àti láti dúró nínú ìgbàgbọ́.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìrètí àti ìfẹ́ sí Al-Qur’ān, nítorí pé ó ń fi àánú àti ìfẹ́ Allāh hàn fún àwọn onígbàgbọ́ àti àwọn ìdílé wọn.