Surah Fussilat — Talata 15

Kahulugan ng mga salita:

• فَاسْتَكْبَرُوا – Sila ay nagmalaki at nagpakataas.
• بِغَيْرِ الْحَقِّ – Nang walang katwiran, sa pamamagitan ng pang-aapi at paglabag sa katarungan.
• مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً – Sino ang higit na matindi sa atin sa lakas at kapangyarihan?
• يَجْحَدُونَ – Itinatatwa nila at itinatanggi, samantalang alam nila sa kanilang mga sarili na ito ay totoo.

Paliwanag ng talata:

Tungkol naman sa liping ‘Ād (mga tao ni Propeta Hūd), sila ay nagmalaki at nagpakataas sa lupain nang walang anumang katwiran. Inapi nila ang mga mahihina at inagaw ang mga karapatan ng iba, at dahil sa kanilang kayabangan ay sinabi nila nang may pagmamalaki: “Sino pa ang higit na matindi sa atin sa lakas at kapangyarihan?” Itinuring nila ang kanilang mga sarili na hindi magagapi at may kakayahang ipagtanggol ang kanilang mga sarili laban sa anumang parusa. Subalit sinagot sila ng Diyos: “Hindi ba nila nakikita at nalalaman na ang Diyos na lumikha sa kanila at nagbigay sa kanila ng lakas na ito ay higit na matindi sa kanila sa kapangyarihan?” Kung gayon, paano sila magmamalaki sa harap ng Kanya na Siyang lumikha sa kanila? Sila ay patuloy na nagtatatwa sa mga tanda at katibayan ng Diyos na dinala sa kanila ni Propeta Hūd, bagama’t alam nila sa kanilang mga puso na ito ay katotohanan—isang pagtanggi na bunga ng kanilang katigasan ng ulo at kayabangan.

Mga aral at benepisyo:

1. Ang kayabangan at pagmamalaki sa kapangyarihan, kayamanan, o anumang biyaya ay isa sa mga pinakamalaking dahilan ng pagkawasak ng mga tao. Ang tunay na lakas ay nagmumula sa Diyos, at sinuman ang magmalaki sa harap ng kanyang Panginoon ay tiyak na mapapahiya at mapaparusahan.
2. Ang bawat tao o bansa na nag-iisip na sila ay hindi magagapi dahil sa kanilang lakas o teknolohiya ay dapat magmuni-muni: ang Diyos na lumikha sa kanila ay higit na makapangyarihan kaysa sa kanila. Walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang kapangyarihan.
3. Ang pagtanggi sa katotohanan habang alam ito sa puso ay isang malubhang kasalanan na nagpapatigas sa puso at nagdadala ng galit ng Diyos. Ang katapatan sa sarili at pagtanggap sa katotohanan ay susi sa kaligtasan.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kababaang-loob: ang lahat ng ating lakas at kakayahan ay regalo mula sa Diyos, kaya nararapat lamang na gamitin natin ang mga ito sa pagsunod sa Kanya at sa pagtulong sa kapwa, hindi sa pang-aapi at pagmamataas.