Fussilat · 35/54
Tarjima Translit — Fussilat surasi
وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٣٥
Wa maa yulaqqaahaaa illal lazeena sabaroo wa maa yulaqqaahaaa illaa zoo hazzin `azeem
📖 O'zbek tilida
Унга фақат сабр қилганларгина эришур. Унга фақат улуғ насиба эгаси бўлганларгина эришур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُلَقَّاهَا – bu xislatga muyassar bo‘ladi, erishadi.
  • حَظٍّ عَظِيمٍ – katta nasiba, ulkan fazl va saodat.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo yaxshilik va yomonlik teng bo‘la olmasligini, mo‘minlarning yaxshi amallari bilan kofirlarning yomon ishlari hech qachon barobar bo‘lmasligini bayon qilmoqda. Chunki mo‘min kishi iymon keltirib, Allohning amriga itoat etadi va odamlarga yaxshilik qiladi. Kofir esa Allohga kufr keltirib, Uning buyrug‘iga xilof ish qiladi va odamlarga yomonlik yetkazadi. Shundan so‘ng Alloh taolo mo‘minkishiga o‘ziga yomonlik qilgan kishiga yaxshilik bilan javob berishni, ya’ni yomonlikni yaxshilik bilan daf qilishni buyuradi. Agar inson shunday qilsa, o‘rtasidagi adovatli kishi uning yaqin do‘stiga aylanadi.

Keyin Alloh taolo bu oliy xislat – yomonlikka yaxshilik bilan javob berish – faqat sabr qilgan kishilargagina muyassar bo‘lishini aytadi. Ya’ni, o‘z nafsini xohlagan narsasidan tiyib, Alloh sevadigan ishlarga majbur qilgan, odamlarning ozoriga chidagan kishilargina bu fazilatga erishadi. Shuningdek, bu xislat faqat katta nasibaga ega bo‘lgan, dunyo va oxiratda ulkan saodatga erishgan kishilargagina muyassar bo‘ladi. Chunki bu xislatda juda ko‘p yaxshiliklar va katta foydalar jamlangandir.

Foydalar:

  1. Bu oyat musulmonlarni sabrli bo‘lishga, yomonlikka yaxshilik bilan javob berishga undaydi. Bu esa inson qalbini poklaydi, jamiyatda o‘zaro mehr-muhabbatni mustahkamlaydi.
  2. Yaxshilik va yomonlik hech qachon barobar bo‘lmasligini bilish mo‘minkishini doimo yaxshilik qilishga chorlaydi.
  3. Sabr – bu buyuk ne’mat bo‘lib, u orqali inson dunyo va oxirat saodatiga erishadi. Sabr qilgan kishi Allohning yordamiga muyassar bo‘ladi.
  4. Bu oyat musulmonlarga katta umid bag‘ishlaydi: agar ular sabr qilib, yaxshilik qilsalar, Alloh ularga ulkan ajr va fazl ato etadi.


📜 Oyat 33-37 — Fussilat surasi

33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Аллоҳга даъват қилган, солиҳ амалларни қилган ва «Албатта, мен мусулмонларданман!» деган, кишидан ҳам гўзал сўзли ким бор?!
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Яхшилик билан ёмонлик баробар бўлмас. Сен яхшилик бўлган нарса ила даф қил. Кўрибсанки, сен билан орасида адовати бор кимса, худди содиқ дўстдек бўлур.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Унга фақат сабр қилганларгина эришур. Унга фақат улуғ насиба эгаси бўлганларгина эришур.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Агар сени шайтон васвасасидан бир васваса тутса, Аллоҳдан паноҳ сўра. Албатта, У зот ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Кечаю кундуз, қуёшу ой Унинг оят-белгиларидан. Бас, қуёшга ҳам, ойга ҳам сажда қилманглар. Уларни яратган Аллоҳга сажда қилинг. Гар сиз Унгагина ибодат қилмоқчи бўлсангиз.
FussilatQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
35Oyat

Tarjima — Fussilat 35

Fussilat surasi Oyat 35 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Унга фақат сабр қилганларгина эришур. Унга фақат улуғ насиба эгаси…

Sura Oyat 35/54 — Fussilat surasi فصلت (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fussilat surasi Tingla, Fussilat surasi Tarjima, Fussilat surasi mp3, Fussilat surasi pdf. Oyat 33–37. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers