Fussilat · 36/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Fussilat
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٦
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan jika engkau dihasut oleh sesuatu hasutan dari Syaitan, maka hendaklah engkau meminta perlindungan kepada Allah. Sesungguhnya Dia lah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Yanzaghannaka (يَنزَغَنَّكَ): daripada perkataan *nazgh* (نَزْغ) yang bermaksud cucukan atau tusukan. Ia membawa maksud bisikan halus yang menusuk hati dan mengganggu jiwa, seperti sekumpulan binatang yang dicucuk untuk digerakkan.
  • Nazghun (نَزْغٌ): bisikan syaitan yang cuba memalingkan seseorang daripada kebaikan.
  • Fasta'idz (فَاسْتَعِذْ): bermaksud mohon perlindungan dan berlindung.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini merupakan ubat penawar dan benteng yang kukuh bagi setiap mukmin dalam menghadapi gangguan musuh yang paling nyata iaitu syaitan yang terkutuk. Allah SWT berfirman: "Dan jika engkau ditimpa sesuatu bisikan daripada syaitan, maka mohonlah perlindungan kepada Allah."

Maksudnya, apabila syaitan yang sentiasa bersungguh-sungguh menyesatkan anak Adam itu cuba menyusupkan bisikan jahat ke dalam hatimu — sama ada untuk membalas kejahatan dengan kejahatan, mendorongmu melakukan perkara yang dilarang, atau memalingkanmu daripada kebaikan dan kesabaran — maka segeralah berlindung kepada Allah SWT. Jangan sesekali melayan bisikan itu atau berhujah dengannya, kerana syaitan itu licik dan tidak akan berhenti sehingga engkau terjerumus ke dalam kesalahan.

Allah memerintahkan hamba-Nya supaya berlindung kepada-Nya kerana hanya Allah sahaja yang mampu menghalang tipu daya syaitan. Sesungguhnya Allah SWT Maha Mendengar akan setiap permohonan perlindungan yang diucapkan oleh hamba-Nya, dan Maha Mengetahui akan segala keadaan, niat, dan kelemahan hamba-Nya. Dia mengetahui bahawa engkau tidak mampu melawan syaitan dengan kekuatan sendiri, maka Dia mengajarimu jalan keluar yang paling mudah dan paling berkesan iaitu berdoa dan berserah kepada-Nya.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa apabila kita merasa marah, gelisah, atau terdorong untuk melakukan perkara yang buruk, itu adalah tanda syaitan sedang mengganggu kita. Maka saat itu juga, ucapkanlah *"A'udzu billahi minasy syaithanir rajim"* (aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang direjam). Dengan izin Allah, bisikan itu akan hilang dan hati menjadi tenang semula.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku! Ayat ini adalah rahmat dan kasih sayang Allah kepada kita. Allah tidak membiarkan kita berjuang sendirian melawan musuh yang tidak kelihatan ini. Dia memberikan kita senjata yang paling ampuh iaitu doa perlindungan kepada-Nya. Maka jadikanlah amalan ini sebagai kebiasaan dalam kehidupan seharian kita, terutamanya ketika membaca Al-Quran, ketika marah, ketika diganggu oleh was-was, dan ketika menghadapi sebarang kegelisahan.

Ingatlah bahawa syaitan itu lemah di hadapan Allah. Apabila kita berlindung kepada Allah dengan penuh keikhlasan dan keyakinan, nescaya Allah akan memelihara kita daripada gangguannya. Jangan sekali-kali kita merasa sombong dengan kekuatan sendiri, kerana syaitan mampu menjatuhkan orang-orang yang kuat sekalipun jika mereka lalai daripada mengingati Allah.

Semoga Allah SWT menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa berlindung kepada-Nya, dan semoga Dia memelihara kita daripada segala bisikan syaitan yang terkutuk. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 34-38 — Surah Fussilat

34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Dan tidaklah sama (kesannya dan hukumnya) perbuatan yang baik dan perbuatan yang jahat. Tolaklah (kejahatan yang ditujukan kepadamu) dengan cara yang lebih baik; apabila engkau berlaku demikian maka orang yang menaruh rasa permusuhan terhadapmu, dengan serta merta akan menjadi seolah-olah seorang sahabat karib.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Dan sifat yang terpuji ini tidak dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang-orang yang bersikap sabar, dan tidak juga dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang yang mempunyai bahagian yang besar dari kebahagiaan dunia dan akhirat.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan jika engkau dihasut oleh sesuatu hasutan dari Syaitan, maka hendaklah engkau meminta perlindungan kepada Allah. Sesungguhnya Dia lah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah malam dan siang, serta matahari dan bulan. Janganlah kamu sujud kepada matahari dan janganlah pula sujud kepada bulan, dan sebaliknya hendaklah kamu sujud kepada Allah yang menciptakannya, kalau betulah kamu hanya beribadat kepada Allah.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Oleh itu, kalau mereka tetap ingkar dengan angkuhnya (daripada mematuhi perintah Allah dan mengesakanNya, maka tidaklah menjejaskan kebesaran Tuhan), kerana malaikat-malaikat yang ada di sisi Tuhanmu tetap bertasbih kepadaNya pada waktu malam dan siang, dengan tidak mereka merasa jemu.
FussilatIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — Fussilat 36

Surah Fussilat Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika engkau dihasut oleh sesuatu hasutan dari Syaitan, maka…

Surah Ayat 36/54 — Surah Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fussilat Dengar, Surah Fussilat Terjemahan, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda