Sura Fussilat — Versetto 40

Spiegazione dei termini:

• يُلْحِدُونَ (yulhidūn): deviano dalla verità, distorcendo e negando i segni di Allah con ostinazione e arroganza.
• لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا (lā yakhfawna ʿalaynā): non ci sono nascosti, non sfuggono alla Nostra conoscenza.
• يُلْقَىٰ فِي النَّارِ (yulqā fī al-nār): viene gettato nel Fuoco, come punizione per la sua devianza.
• يَأْتِي آمِنًا (yaʾtī āminan): arriva nel Giorno del Giudizio sicuro dal castigo, protetto dalla misericordia divina.

Interpretazione della nobile ayat:

In verità, coloro che deviano dalla retta via e si oppongono ai Nostri segni, negandoli, deridendoli o distorcendone il significato, non ci sono affatto nascosti. Noi li vediamo e conosciamo ogni loro intenzione e azione, e li ripagheremo per la loro ostinazione.

Ora, rifletti: è forse migliore chi viene trascinato nel Fuoco dell'Inferno per la sua miscredenza, o chi si presenta nel Giorno del Giudizio con un cuore puro, sicuro dal castigo di Allah, avendo creduto e agito con rettitudine? La risposta è chiara: il credente che ha temuto Allah e ha seguito la Sua guida è di gran lunga superiore e più felice.

Poi Allah rivolge un monito severo a chi devia: "Fate pure ciò che volete" — come una sfida e una minaccia — perché Egli è Onniveggente su ogni vostra azione, sia essa palese o nascosta, piccola o grande. Nulla sfugge alla Sua conoscenza, e ogni anima riceverà la giusta ricompensa per ciò che ha compiuto.

Questa è una lezione per ogni cuore: la via della fede conduce alla salvezza e alla pace eterna, mentre la via della devianza conduce alla rovina. Allah, nella Sua infinita misericordia, ci ha mostrato chiaramente la differenza tra le due strade, e ci ha lasciati liberi di scegliere, ma ci ha avvertiti che ogni scelta avrà le sue conseguenze. Che Allah ci guidi sulla via della rettitudine e ci protegga dal Fuoco, e ci renda tra coloro che giungono a Lui in sicurezza e pace.