Фуссилат сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безнең аятьләребезне ялган дип уйлаучылар хак юлдан чыгарлар, ягъни хак…

Фуссилат · 40/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena yulhidoona feee Aayaatina laa yakhfawna `alainaa` afamai yulqaa fin Naari khayrun am mai yaateee aaminai Yawmal Qiyaamah; i`maloo ma shi`tum innahoo bimaa ta`maloona Baseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Безнең аятьләребезне ялган дип уйлаучылар хак юлдан чыгарлар, ягъни хак юлны тапмаслар. Алар ничек тә Бездән яшеренә алмаслар. Кыямәт көнендә утка ташланган кешенең хәле яхшы булырмы? Яки кыямәт көнне һәр куркынычтан вә ґәзабтан имин булган кешенең хәле яхшы булырмы? Инде теләгәнегезне кылыгыз, ягъни теләсәгез Коръән күрсәткән юлны ташлап мәңгегә утка керергә хәзерләнегез, яки теләсәгез Коръән күрсәткән хак юл белән барып җәннәткә мәңгегә керергә хәзерләнегез! Ул – Аллаһ сезнең кылган эшләрегездән хәбәрдар, яхшы күрәдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُلْحِدُونَ — авышлык итәләр, хакыйкатьтән читкә китәләр, Аятьләребезгә каршы киләләр, аларны инкяр итәләр һәм бозып күрсәтәләр.
لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا — Бездән яшеренә алмыйлар, Без аларны беләбез.
يُلْقَى فِي النَّارِ — утка ташланачак.
آمِنًا — имин булып, ґәзаптан куркынычсыз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әйтә: Безнең аятьләребезгә каршы килүчеләр, аларны инкяр итүчеләр һәм бозып күрсәтүчеләр — алар Бездән яшеренә алмыйлар. Без аларның хәлләрен, эшләрен тулысынча беләбез, һәм алар үз кылганнары өчен җавап тотачаклар. Әгәр алар Безне күрмибез дип уйлыйлар икән, бу — аларның зур хатасы.

Аллаһы Тәгалә соңыннан сорау куя: Ут эченә ташланачак кеше яхшыракмы, әллә Кыямәт көнендә имин булып килүче кешеме? Әлбәттә, аятьләргә ышанып, аларны дөрес юл итеп кабул иткән, Аллаһының ґәзабыннан куркып, Аның рәхмәтенә ирешкән кеше — ул утка ташланачак кешедән күпкә яхшырак. Бу сорау аша Аллаһы Тәгалә кешеләрнең акылларына мөрәҗәгать итә: үзегез уйлагыз, кайсы юл яхшырак?

Аннары Аллаһы Тәгалә, куркыту һәм вәгъдә рәвешендә, әйтә: "Эшләгез теләгән нәрсәне!" — ягъни, сезгә хакыйкать ачыкланды, изгелек һәм яманлык юллары күрсәтелде. Кем тели — ышансын, кем тели — инкяр итсен. Ләкин белегез: Аллаһы сезнең барлык эшләрегезне күрә, һичнәрсә Аңардан яшеренә алмый. Ул һәркемгә үз эшенә карап җәза яки әҗер бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең белеме бөтен нәрсәне колачлый — кешеләрнең яшерен эшләре дә, ачык эшләре дә Аңа мәгълүм. Бу мөэминнәргә тынычлык бирә, ә гөнаһ кылучыларны куркыта.
Кыямәт көнендә иминлеккә ирешү — бөтен кешелекнең иң зур максаты. Ул иминлеккә Аллаһының аятьләренә ышанып, алар буенча гамәл кылып кына ирешеп була.
Аллаһы Тәгалә кешегә ирек биргән — теләгән юлны сайларга. Ләкин бу ирек беркайчан да җавапсызлыкка әйләнми: һәр эш өчен хисап тотылачак.
Аятьтәге "Эшләгез теләгән нәрсәне" дигән сүзләр — Аллаһының кодрәтенә ышаныч белән әйтелгән куркыту. Бу мөэминнәргә үз иманнарын ныгытырга ярдәм итә, ә каршы килүчеләрне уйланырга чакыра.

📜 Аять 38-42 — Фуссилат сүрәсе

38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩

Әгәр кире кешеләр Аллаһуга гыйбадәт кылырга тәкәбберләнсәләр, алар өчен кайгырма, Раббың хозурында булган хөрмәтле фәрештәләр вә Аллаһуның рәхмәтенә якын булган мөэминнәр көндезләрен вә кичәләрен Аңа тәсбихләр әйтәләр, алар тәсбих әйтүдән һич тә арымаслар.

39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Әлбәттә күрәсең, корыган үләнсез җиргә күктән су иңдерсәк үлгән җир терелеп яшәрәдер, шул хәлдә үлгән җирне тергезүче Аллаһ, әлбәттә, үлгән кешеләрне тергезәчәктер, Аның һәрнәрсәгә көче җитәдер.

40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ

Аллаһудан Коръән килгәннән соң Коръәннең хөкемнәрен вә вәгазьләрен инкяр итүчеләр тиешле җәзаны алырлар. Бит ул Коръән бик көчле вә файдалы, мисалы юк бер хак китаптыр.

42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

Ул Коръәннең алдыннан да вә артыннан да батыл килмәс, ягъни Коръән иңгән елларда да, хәзерге көндә дә Коръән Кәримне вә аның хөкемнәрен, вәгазьләрен юкка чыгара торган көч вә куәт дөньяда табылмады һәм табылмас. Ул Коръән эшендә гадел хәким сүзендә вә фигылендә мактаулы булган Аллаһудан иңдерелмештер.

← Аять 39 📖 Фуссилат Аять 41 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

40Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 40

Фуссилат сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безнең аятьләребезне ялган дип уйлаучылар хак юлдан чыгарлар, ягъни хак…

Сүрәсе Аять 40/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.