Fussilat · 40/54
Traduction Translittération — Fussilat
إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٤٠
Innal lazeena yulhidoona feee Aayaatina laa yakhfawna `alainaa` afamai yulqaa fin Naari khayrun am mai yaateee aaminai Yawmal Qiyaamah; i`maloo ma shi`tum innahoo bimaa ta`maloona Baseer
📖 Sens en Français
Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُلْحِدُونَ : ils s’écartent de la vérité et de la droiture, en rejetant les versets d’Allah, en les déformant ou en les tournant en dérision.
  • لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا : ils ne sont pas cachés pour Nous, c’est-à-dire que rien de leur situation ne Nous échappe.
  • يُلْقَى فِي النَّارِ : il est jeté dans le Feu, précipité dans le châtiment.
  • يَأْتِي آمِنًا : il vient en sécurité, préservé du châtiment et sauvé de la terreur de ce Jour.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui s’écartent de la vérité en ce qui concerne Ses versets, en les reniant, en les déformant ou en les moquant, ne Lui sont pas cachés. Il connaît parfaitement leurs agissements et leurs intentions, et Il les rétribuera pour cela. Puis Allah pose une question rhétorique qui frappe les esprits : est-ce que celui qui sera jeté dans le Feu à cause de son mécréance et de sa déviation est meilleur, ou bien celui qui viendra au Jour de la Résurrection en sécurité, ayant cru en Allah et en Ses versets, et méritant ainsi Sa récompense ? La réponse est évidente : le croyant qui vient en sécurité est bien supérieur. Ensuite, Allah adresse une menace et un avertissement sévères à ceux qui s’écartent de la vérité : « Faites ce que vous voulez », c’est-à-dire : agissez comme bon vous semble, mais sachez qu’Allah voit parfaitement toutes vos actions, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, et qu’Il vous rétribuera en conséquence. Rien ne Lui échappe, ni les petites ni les grandes œuvres.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La science d’Allah embrasse tout, et aucune action, aussi cachée soit-elle, ne Lui échappe ; cela doit inciter le croyant à la piété et à la crainte d’Allah en toute circonstance.
  • La supériorité du croyant qui arrive au Jour de la Résurrection en sécurité, par sa foi et ses bonnes œuvres, sur celui qui est précipité dans le Feu pour son mécréance et sa déviation.
  • La menace adressée aux déviants et aux moqueurs des versets d’Allah est une preuve de la justice divine : chacun sera rétribué selon ses œuvres, sans injustice.
  • L’invitation à réfléchir sur le sort des deux groupes (les gens du Feu et les gens du Paradis) pousse le croyant à choisir la voie de la droiture et de la foi, qui mène à la sécurité éternelle.
  • La parole « Faites ce que vous voulez » est une forme de défi et d’avertissement, qui montre qu’Allah laisse à chacun le libre choix de ses actes, mais qu’Il les verra tous et les jugera avec une parfaite équité.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — Fussilat

38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites;
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable];
42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
40Verset

Traduction — Fussilat 40

Sourate Fussilat Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran)…

Sourate Verset 40/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères