Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 40
Fussilat · 40/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Innal lazeena yulhidoona feee Aayaatina laa yakhfawna `alainaa` afamai yulqaa fin Naari khayrun am mai yaateee aaminai Yawmal Qiyaamah; i`maloo ma shi`tum innahoo bimaa ta`maloona Baseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sarupane wong kang padha maido ayatingsun, ora pisan kasamaran mesthi Ingsun wales sapatute. Wong kang dicemplungake ing neraka, becik endi karo wong kang slamet besuk Qiyamat. Sarehne wis Ingsun terangake mulane manungsa padha nglakonana sakarepe. Satemene Allah iku miyarsani samu barang kang padha sira lakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Kami, mereka tidak tersembunyi dari Kami. Maka apakah orang-orang yang dilemparkan ke dalam neraka lebih baik, ataukah orang-orang yang datang dengan aman sentosa pada hari Kiamat? Perbuatlah apa yang kamu kehendaki; Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يُلْحِدُونَ (yulḥidūn): padha nyimpang saka bebener, padha nyimpangake ayat-ayat Allah saka teges kang bener, bisa kanthi ngganti, ngapusi, utawa ngremehake.
  • آيَاتِنَا (āyātinā): ayat-ayat utawa tandha-tandha kekuwasane Allah, kalebu Al-Qur'an lan bukti-bukti kebenaran.
  • لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا (lā yakhfawna 'alainā): ora samar utawa ora ndhelik saka ngarsane Allah, Allah mesthi ngerti kabeh.
  • أَفَمَن (afaman): apa wong iki... (minangka pitakon kanggo mbandhingake).
  • يُلْقَىٰ فِي النَّارِ (yulqā fī an-nār): dibuwang utawa dicemplungake ing geni neraka.
  • آمِنًا (āminan): kanthi aman, tentrem, ora kena siksa.
  • اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ (i'malū mā shi'tum): padha nglakonana apa kang kokkarepake (iki dhawuh kang ngemot ancaman).
  • بَصِيرٌ (baṣīr): Maha Mirsani, Allah tansah mirsani samubarang.

2) Katrangan tafsir:

Satemene wong-wong kang nyimpang saka bebener babagan ayat-ayat Allah, kanthi cara ngapusi, ngganti tegese, utawa ngremehake, ora bakal bisa ndhelik saka ngarsane Allah. Allah tansah mirsani lan ngerti kabeh tumindake. Banjur, apa wong kang dibuwang ing neraka iku luwih becik, utawa wong kang teka ing dina kiamat kanthi aman lan tentrem, ora kena siksa? Mesthi wae wong kang teka kanthi aman iku luwih becik lan begja.

Banjur Allah ngandika kanthi dhawuh kang ngemot ancaman: "Padha nglakonana apa kang kokkarepake." Tegese, manungsa diwenehi kebebasan milih dalan, nanging kudu ngerti yen Allah Maha Mirsani marang kabeh kang dilakoni. Saben tumindak, apik utawa ala, mesthi bakal diwales kanthi adil ing dina kiamat. Dadi ayat iki ngelingake manungsa supaya ora nyimpang saka bebener, lan milih dalan kang aman ing akhirat.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Mirsani lan Maha Ngerti marang kabeh tumindake manungsa, mula ora ana kang bisa ndhelik saka Panjenengane.
  • Wong kang nyimpang saka ayat-ayat Allah lan ngremehake agama mesthi bakal nampa walesan kang adil.
  • Dalan kang paling becik yaiku dalan kang bisa nggawa manungsa teka ing dina kiamat kanthi aman lan tentrem, yaiku dalan iman lan taqwa.
  • Allah menehi kebebasan marang manungsa kanggo milih, nanging kudu tanggung jawab marang pilihan kasebut.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang siksa neraka lan rasa kepengin marang keslametan ing akhirat, supaya manungsa tambah semangat nindakake kabecikan lan ngedohi piala.
  • Kanthi ngerti yen Allah tansah mirsani, manungsa bakal luwih ati-ati lan ikhlas ing saben tumindak, sarta tambah tresna marang Al-Qur'an minangka pituduh urip.


📜 Ayat 38-42 — Surat Fussilat

38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Manawa manungsa padha gumedhe (ora gelem sujud ing Allah) ora dadi apa, awit para malaikat kang ana ngarsaning Allah pangeranira, padha nyebut Maha Suci ing Allah wayah rina wengi tanpa kendhat
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lan ana maneh kang kalebu ayating Allah, hiya iku sira handeleng bumi kang garing, bareng Ingsun turuni banyu udan banjur obah lan subur. Pangeran kang wis nguripake bumi mangkono mau mesthi kuasa nguripake wong kang wis padha mati. Satemene Allah iku nguasani samu barang
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Sarupane wong kang padha maido ayatingsun, ora pisan kasamaran mesthi Ingsun wales sapatute. Wong kang dicemplungake ing neraka, becik endi karo wong kang slamet besuk Qiyamat. Sarehne wis Ingsun terangake mulane manungsa padha nglakonana sakarepe. Satemene Allah iku miyarsani samu barang kang padha sira lakoni
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Sarupane wong kang katekan al-Quran banjur maido, bakal langsung patrapi siksa. Awit iku kitab kang mulya
42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Durung tahu ana kitab kang memeca anggorohake al-Quran saka buri (sak durunge) utawa saka ngarep (sak wise) al-Quran iki tinurunake saka ngarsaning Pangeran kang wicaksana, pantes pinuji
← Ayat 39 📖 Fussilat Ayat 41 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
40Ayat

Terjemah — Fussilat 40

Surat Fussilat Ayat 40 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarupane wong kang padha maido ayatingsun, ora pisan kasamaran mesthi…

Surat Ayat 40/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 38–42. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers