فصلت · 40/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٤٠
Innal lazeena yulhidoona feee Aayaatina laa yakhfawna `alainaa` afamai yulqaa fin Naari khayrun am mai yaateee aaminai Yawmal Qiyaamah; i`maloo ma shi`tum innahoo bimaa ta`maloona Baseer
📖 معنای فارسی
كسانى كه در آيات ما راه باطل پيش مى‌گيرند، بر ما پوشيده نيستند. آيا آن كه به آتش افكنده مى‌شود بهتر است يا آن كه روز قيامت بى‌هيچ وحشتى مى‌آيد؟ هر چه مى‌خواهيد بكنيد، او به كارهايتان بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُلْحِدُونَ: کجروی میکنند، از حق منحرف میشوند و به آیات خدا طعنه میزنند.
  • آیَاتِنَا: نشانهها و دلایل الهی، از جمله قرآن کریم.
  • لَا یَخْفَوْنَ عَلَیْنَا: از دید ما پنهان نیستند و بر ما پوشیده نمیمانند.
  • یُلْقَی: افکنده میشود، انداخته میشود.
  • آمِنًا: در امان و ایمن از عذاب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، کسانی را که نسبت به آیات و نشانههای او کجروی میکنند و با انکار، تحریف یا طعنه زدن، از راه حق منحرف میشوند، مورد تهدید و هشدار قرار میدهد. این افراد هرگز از دید خدا پنهان نیستند؛ چرا که علم الهی به همه چیز احاطه دارد و هیچ عمل و نیتی از او پوشیده نمیماند.

سپس خداوند برای روشن شدن حقیقت، مقایسهای عبرتانگیز بیان میکند: آیا کسی که به سبب کفر و الحادش در آتش جهنم افکنده میشود، بهتر است یا کسی که با ایمان و عمل صالح، در روز قیامت در امان از عذاب الهی وارد محشر میشود و سزاوار پاداش و رحمت خداوند است؟ قطعاً پاسخ روشن است؛ آنکه در امان است، بهتر و برتر است.

در پایان آیه، خطاب به کسانی که راه الحاد و کجروی را پیش گرفتهاند، فرموده میشود: «هر چه میخواهید عمل کنید»؛ اما این جمله تهدیدی است نه اجازه و رخصت؛ یعنی هر کاری از شما ساخته است انجام دهید، ولی بدانید که خداوند به تمام اعمال شما بیناست و هیچ چیزی از او پنهان نیست و در نهایت، شما را به سزای کردارتان خواهد رساند. این بیان، هم هشداری سخت برای منحرفان است و هم تسلیتی برای مؤمنان که خداوند مراقب اعمال همه است و عدالت او هیچ ظلمی را برنمیتابد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم و احاطه کامل الهی: هیچ عمل، گفتار یا نیّتی از خداوند پنهان نیست؛ این باور، انسان را به مراقبت از خود و اصلاح رفتارش دعوت میکند.
  2. تمایز آشکار میان اهل حق و باطل: سرنوشت مؤمنان و کافران در قیامت کاملاً متفاوت است؛ مؤمن با ایمانش به امنیت و آرامش میرسد، در حالی که کافر به عذاب گرفتار میشود.
  3. هشدار و تهدید به منحرفان: خداوند به کسانی که آیات او را تحریف یا انکار میکنند، فرصت میدهد تا بازگردند، اما در عین حال با تهدید، آنها را از عاقبت شومشان آگاه میسازد.
  4. عدالت و پاداش الهی: خداوند بصیر و بیناست و به تمام اعمال انسانها آگاهی دارد؛ بنابراین هیچ عمل خیری بیپاداش نمیماند و هیچ بدیای بدون مجازات نخواهد بود.
  5. تشویق به ایمان و عمل صالح: این آیه مؤمنان را به استقامت در راه حق دعوت میکند و به آنها اطمینان میدهد که در روز قیامت در امان خواهند بود و پاداششان نزد خدا محفوظ است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — فصلت

38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
اگر آنان تكبر مى‌ورزند، آنها كه در نزد پروردگار تو هستند بى‌آنكه ملول شوند شب و روز تسبيح او مى‌گويند.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و از آيات قدرت او آنكه تو زمين را خشك مى‌بينى. چون آب بر آن بفرستيم به جنبش آيد و گياه بروياند. آن كس كه آن را زنده مى‌كند زنده‌كننده مردگان است، كه او بر هر چيزى تواناست.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
كسانى كه در آيات ما راه باطل پيش مى‌گيرند، بر ما پوشيده نيستند. آيا آن كه به آتش افكنده مى‌شود بهتر است يا آن كه روز قيامت بى‌هيچ وحشتى مى‌آيد؟ هر چه مى‌خواهيد بكنيد، او به كارهايتان بيناست.
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
به كيفر خويش رسند آنان كه به قرآن كه براى هدايتشان آمده است ايمان نمى‌آورند، حال آنكه كتابى ارجمند است.
42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
نه از پيش روى باطل بدو راه يابد و نه از پس. نازل شده از جانب خداوندى حكيم و ستودنى است.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — فصلت 40

سوره فصلت آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه در آيات ما راه باطل پيش مى‌گيرند، بر…

سوره آیه 40/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید