Soera Fussilat — Vers 40

Woorden die uitleg nodig hebben:

• يُلْحِدُونَ: zij die afwijken van de waarheid en deze verdraaien, door de tekenen van Allah te ontkennen of er spot mee te drijven.
• آيَاتِنَا: de tekenen van Allah, waaronder de Koran en de bewijzen die erin staan.
• لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا: zij zijn niet verborgen voor Ons; Wij zien hen en kennen hun daden volledig.
• يُلْقَى فِي النَّارِ: hij die in het Vuur geworpen wordt als straf voor zijn daden.
• يَأْتِي آمِنًا: hij die op de Dag der Opstanding komt met veiligheid tegen de straf van Allah, vanwege zijn geloof en goede daden.
• بَصِيرٌ: Alziend, niets van de daden van Zijn dienaren ontgaat Hem.

Uitleg van de vers:

Voorwaar, degenen die afwijken van de waarheid door de tekenen van Allah te ontkennen, deze te verdraaien of eraan te twijfelen, zijn niet verborgen voor Allah. Hij kent hen volledig en zal hen voor hun daden belonen of bestraffen. Is degene die in het Vuur geworpen wordt vanwege zijn ongeloof en zonden beter, of degene die op de Dag der Opstanding komt met veiligheid tegen de straf van Allah, vanwege zijn geloof en het volgen van de leiding? Het antwoord is duidelijk: degene die veilig is, is beter. Vervolgens zegt Allah tegen degenen die afwijken, als een dreigement en waarschuwing: "Handel maar zoals jullie willen, of het nu goed of slecht is, want Wij hebben jullie de waarheid duidelijk gemaakt. Voorwaar, Allah is Alziend over wat jullie doen, niets ontgaat Hem, en Hij zal jullie volledig vergelden voor al jullie daden."

Boodschap voor de lezer:

Deze vers is een krachtige oproep tot bezinning. Allah waarschuwt degenen die Zijn tekenen ontkennen of verdraaien dat zij niet aan Zijn kennis ontsnappen, en dat de keuze tussen het Vuur en de veiligheid op de Dag des Oordeels in hun eigen handen ligt. Het is een uitnodiging om terug te keren naar de waarheid voordat het te laat is, en om te weten dat Allah de Alziende is die elke daad ziet, groot of klein. Laat dit een aansporing zijn voor iedereen die dit leest om zijn leven te herzien, zich te wenden tot Allah met oprechte berouw, en te streven naar het goede dat leidt tot veiligheid en geluk in dit leven en het Hiernamaals. De deur van genade staat open voor iedereen die terugkeert, want Allah is de Meest Barmhartige en de Meest Vergevingsgezinde.