Sura Fussilat — Werset 40

Znaczenie słów:

• يُلْحِدُونَ – odchylają się od prawdy, zbaczają z właściwej drogi, wypaczają znaczenia.
• لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا – nie są przed Nami ukryci, nie umkną Naszej wiedzy.
• يُلْقَى فِي النَّارِ – zostanie wrzucony do ognia (piekielnego).
• يَأْتِي آمِنًا – przyjdzie bezpieczny, wolny od kary.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – oznajmia, że ci, którzy odchylają się od Jego znaków i wypaczają ich znaczenie, zaprzeczając im lub je zniekształcając, nie są przed Nim ukryci. On doskonale ich zna i widzi wszystkie ich czyny, a żaden z nich nie umknie Jego wiedzy ani Jego sprawiedliwości.

Następnie Bóg stawia pytanie retoryczne, które ma charakter przestrogi i porównania: czy ten, kto zostanie wrzucony do ognia piekielnego z powodu swojego odchylenia od prawdy, jest lepszy, czy ten, kto przyjdzie w Dniu Zmartwychwstania bezpieczny od kary, zasługując na nagrodę dzięki swojej wierze i potwierdzeniu prawdziwości znaków Boga? Oczywiście ten drugi jest lepszy i szlachetniejszy.

Następnie Bóg zwraca się do ludzi słowami: „Czyńcie, co chcecie” – jest to groźba i ostrzeżenie skierowane do tych, którzy odchylają się od prawdy. Bóg dał ludziom jasne rozróżnienie między dobrem a złem, więc kto wybiera zło, poniesie jego konsekwencje. Na końcu Bóg przypomina, że On jest Przypatrujący się wszystkiemu, co czynią ludzie – zarówno dobremu, jak i złemu – i nic nie jest przed Nim ukryte, a On wynagrodzi każdego według jego uczynków.

Korzyści płynące z wersetu:

• Werset ten ukazuje doskonałą wiedzę Boga – nic nie jest przed Nim ukryte, co powinno skłaniać człowieka do czujności i świadomości, że każdy czyn jest rejestrowany.
• Przypomina o sprawiedliwości Boga w Dniu Sądu – każdy otrzyma to, na co zasłużył, a bezpieczeństwo w tym dniu jest wynikiem wiary i dobrych uczynków.
• Werset zachęca do refleksji nad konsekwencjami wyborów – człowiek ma wolność wyboru, ale ponosi odpowiedzialność za swoje decyzje.
• Jest to ostrzeżenie przed wypaczaniem znaczeń religijnych i odchylaniem się od prawdy, co pokazuje, jak wielką wagę Bóg przywiązuje do czystości swojej religii.
• Werset ten budzi w sercu wierzącego nadzieję i motywację do trzymania się prostej drogi, gdyż bezpieczeństwo w Dniu Ostatecznym jest największym celem, do którego warto dążyć.