Аш-Шура · 37/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ ۝٣٧
Wallazeena yajtaniboona kabaaa`iral ismi wal fawaa hisha wa izaa maa ghadiboo hum yaghfiroon
📖 На русском
И тех, которые бесстыдства избегают и грехов, А в гневе все ж прощать умеют;

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَبَائِرَ الْإِثْمِ: الذنوب العظيمة التي توعد الله عليها بعذاب شديد أو لعنة أو غضب، مثل الشرك بالله، وقتل النفس بغير حق، وأكل مال اليتيم، والربا، وقذف المحصنات، والفرار من الزحف، وعقوق الوالدين.
  • الْفَوَاحِشَ: المعاصي القبيحة التي تُعد من أقبح الذنوب وتستوجب الحدود الشرعية، كالزنا واللواط وشرب الخمر ونحوها.
  • يَغْفِرُونَ: يعفون عن المسيء ويتجاوزون عن إساءته، ولا ينتقمون لأنفسهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة ترسم صورة مشرقة لعباد الرحمن الذين مدحهم الله في هذه السورة العظيمة، فهم قومٌ يتصفون بصفات عالية وأخلاق كريمة. يخبرنا الله تعالى أن هؤلاء المؤمنين الصادقين يجتنبون كبائر الذنوب والآثام العظيمة التي نهى الله عنها، ويبتعدون عن كل ما فحش وقبح من الأفعال والسلوكيات التي تغضب الله وتضر المجتمع.

فهم لا يكتفون بترك الصغائر، بل يتحرزون أشد التحرز من الوقوع في الكبائر والموبقات التي تهلك الإنسان وتبعده عن رحمة الله. وأما الفواحش فهي تلك المعاصي القبيحة التي تستوجب الحدود في الدنيا والعقاب في الآخرة، فهم يبتعدون عنها كل البعد.

ثم يذكر الله صفة ثانية من صفاتهم الجميلة، وهي أنهم إذا غضبوا على من أساء إليهم أو ظلمهم، لا يستسلمون للغضب ولا يتبعون هوى النفس في الانتقام، بل يكظمون غيظهم ويتجاوزون عن المسيء ويغفرون له، طلباً لثواب الله وعفوه، ورجاءً لمغفرته ورحمته. وهذا العفو ليس ضعفاً ولا مذلة، بل هو قوة وعزة، وتخلق بأخلاق النبي الكريم ﷺ الذي كان لا ينتقم لنفسه قط.

هذا العفو الجميل إنما يكون عندما يكون فيه خير ومصلحة، وليس مداهنة في دين الله أو تفريط في حقوق الآخرين. فالمؤمن الحق يجمع بين الحلم والعفو، وبين الحزم في الحقوق والحدود.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الصفات النبيلة التي يمدح الله بها عباده المؤمنين! إن الله يحب المتقين الذين يجتنبون المعاصي ويبتعدون عن مواطن الشبهات، ويحب العافين المتسامحين الذين يغفرون للناس كما يحبون أن يغفر الله لهم.

فاجعل هذه الآية نبراساً لك في حياتك، واعلم أن العفو والتسامح من أعظم أسباب دخول الجنة ونيل رضا الرحمن. قال تعالى: ﴿وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ﴾. فمن أراد أن يغفر الله له ذنوبه، فليغفر لإخوانه زلاتهم، وليتجاوز عن إساءتهم.

احرص على اجتناب كبائر الذنوب والفواحش، فهي حجاب بينك وبين الله، وسبب للشقاء في الدنيا والآخرة. واستعن بالله على كظم غيظك، وترجم غضبك إلى عفو وصفح، تكن من عباد الله المكرمين، الذين قال الله فيهم: ﴿أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ﴾.



📜 Аят 35-39 — Аш-Шура

35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет спасения им никакого.
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней (временный) удел. А что у Бога - длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
И тех, которые бесстыдства избегают и грехов, А в гневе все ж прощать умеют;
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
И тех, кто отозвался своему Владыке, Молитву совершает (по часам), Дела свои (ведет) по совещанию (с другими) И (благотворно) тратит из того, Чем Мы их щедро наделили;
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
И тех, которые (под тяжестью) обид Способны (за себя стоять) и защищаться.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аш-Шура 37

Сура Аш-Шура Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тех, которые бесстыдства избегают и грехов, А в гневе…

Сура Аят 37/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.