Аш-Шура · 38/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٨
Wallazeenas tajaaboo li Rabbhim wa aqaamus Salaata wa amruhum shooraa bainahum wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 На русском
И тех, кто отозвался своему Владыке, Молитву совершает (по часам), Дела свои (ведет) по совещанию (с другими) И (благотворно) тратит из того, Чем Мы их щедро наделили;
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • استجابوا لربهم — ответили своему Господу, приняв Его призыв к вере и покорности.
  • أقاموا الصلاة — совершают обязательные молитвы должным образом, соблюдая их условия, столпы и времена.
  • شورى — взаимное совещание, обсуждение дел между собой.
  • ينفقون — расходуют из того, чем наделил их Аллах, на пути добра и блага.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах описывает качества верующих, которые удостоились Его милости и прощения. Это те, кто ответил своему Господу, когда Он призвал их к единобожию и покорности, — они не отвернулись от Его повеления, а приняли его сердцем и делом. Они совершают молитву — этот великий столп Ислама, который связывает раба с его Создателем, — выполняя её в установленные времена, с должным смирением и соблюдением всех её условий.

Затем Всевышний упоминает ещё одно прекрасное качество этих верующих: их дела решаются путём взаимного совещания. Они не принимают важных решений единолично, не следуют только своему мнению, а советуются друг с другом, выбирая наилучшее. Это признак их мудрости, смирения и уважения к общине. Такое поведение приносит в их среду согласие, любовь и благословение, ведь Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) также советовался со своими сподвижниками в важных делах.

И наконец, они расходуют из того, чем наделил их Аллах, — из своего имущества, которое является даром от Господа, они выделяют долю для нуждающихся, для благих дел, для закята и добровольной милостыни. Они не скупятся и не задерживают то, что Аллах повелел им отдавать, понимая, что имущество — это лишь средство испытания, а истинное богатство — в щедрости души и близости к Всевышнему.

Эти качества — ответ Господу, совершение молитвы, взаимное совещание и расходование на благое — являются признаками искренней веры и путём к довольству Аллаха. Они объединяют в себе права Аллаха и права людей, очищают душу и возвышают её.


Призыв к размышлению и действию:

О, верующие! Посмотрите на этот прекрасный образ — образ общины, которая живёт в согласии, советуется в делах, помнит о своём Господе в молитве и не забывает о нуждающихся. Разве не хотите вы быть среди таких людей? Разве не стремитесь вы к такому обществу, где царит взаимное уважение и забота?

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что настоящая сила — не в богатстве или власти, а в вере, единстве и щедрости. Начните с себя: отвечайте на призыв вашего Господа, совершайте молитву, советуйтесь с близкими в важных делах и не скупитесь на добро. И тогда вы ощутите сладость веры и увидите, как Аллах благословляет вашу жизнь и ваше имущество.

Пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто услышал Его призыв и ответил на него, кто совершает молитву, советуется в делах и расходует из того, чем Он наделил нас, — из числа тех, для кого уготованы прощение и великая награда! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Аш-Шура

36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней (временный) удел. А что у Бога - длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
И тех, которые бесстыдства избегают и грехов, А в гневе все ж прощать умеют;
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
И тех, кто отозвался своему Владыке, Молитву совершает (по часам), Дела свои (ведет) по совещанию (с другими) И (благотворно) тратит из того, Чем Мы их щедро наделили;
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
И тех, которые (под тяжестью) обид Способны (за себя стоять) и защищаться.
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
А воздаянием за зло Есть зло, подобное ему. Тому же, кто простит и восстановит мир, Назначена награда у Аллаха, - Ведь Он не любит преступивших (Пределы, установленные Им).
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Аш-Шура 38

Сура Аш-Шура Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тех, кто отозвался своему Владыке, Молитву совершает (по часам),…

Сура Аят 38/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.