Famaa ooteetum min shai`in famataa`ul hayaatid dunyaa wa maa `indal laahi khairunw wa abqaa lillazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней (временный) удел. А что у Бога - длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Он чӣ шуморо додаанд, баҳраи ин зиндагии дунявист. Ва он чӣ дар назди Худост, барои онҳо, ки имон овардаанд ва ба Парвардигорашон таваккал мекунанд, беҳтару пояндатар аст.
И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней (временный) удел. А что у Бога - длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أُوتِيتُم: أُعطيتم ونلتم من خيرات الدنيا.
فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: فهو استمتاع مؤقت زائل لا يدوم.
خَيْرٌ وَأَبْقَى: أفضل في القيمة وأدوم في البقاء.
يَتَوَكَّلُونَ: يعتمدون على الله وحده في جميع أمورهم.
التفسير:
يا أيها الناس، كل ما نلتموه في هذه الدنيا من مالٍ أو بنين أو جاه أو أي متاع دنيوي آخر، فإنما هو متاع زائل سريع الانقضاء، تتمتعون به قليلاً ثم يضمحل ويزول، كظلٍّ زائل أو كزهرةٍ تذبل. أما ما عند الله سبحانه وتعالى من النعيم الدائم والثواب العظيم في الجنة، فهو خيرٌ من كل ما في الدنيا وأبقى، لأنه لا يفنى ولا ينقطع.
وهذا الفضل العظيم والجزاء الأوفى مُعدٌّ خصيصاً للذين آمنوا بالله ورسله، وصدّقوا بما جاء من عند الله، والذين يتوكلون على ربهم وحده في جميع شؤونهم، فيفوضون أمورهم إليه، ويثقون بحسن تدبيره، ويعتمدون عليه في جلب المصالح ودفع المضار، فلا يخافون إلا الله ولا يرجون إلا فضله.
فيا عباد الله، لا تلهكم زخارف الدنيا الفانية عن نعيم الآخرة الباقي، واجعلوا إيمانكم بالله وتوكلكم عليه سبيلاً للفوز بسعادة الدنيا والآخرة. فالمؤمن المتوكل على ربه يعيش مطمئن القلب، راضي النفس، لأنه يعلم أن ما عند الله خيرٌ وأبقى، وأن الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، ومهما أعطت فهي قليلة، أما الآخرة فهي دار القرار التي لا زوال لها ولا انقطاع لنعيمها.
فيا من تبحث عن السعادة الحقيقية، أقبل على الله بقلبك، وتوكل عليه في أمرك كله، وستجد الخير كله في الدنيا والآخرة، فما عند الله خيرٌ وأبقى لمن آمن وتوكل.
И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней (временный) удел. А что у Бога - длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;
И тех, кто отозвался своему Владыке, Молитву совершает (по часам), Дела свои (ведет) по совещанию (с другими) И (благотворно) тратит из того, Чем Мы их щедро наделили;
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.