Аш-Шура · 36/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ۝٣٦
Famaa ooteetum min shai`in famataa`ul hayaatid dunyaa wa maa `indal laahi khairunw wa abqaa lillazeena aamanoo wa `alaa Rabbihim yatawakkaloon
📖 На русском
И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней (временный) удел. А что у Бога - длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُوتِيتُم: أُعطيتم ونلتم من خيرات الدنيا.
  • فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: فهو استمتاع مؤقت زائل لا يدوم.
  • خَيْرٌ وَأَبْقَى: أفضل في القيمة وأدوم في البقاء.
  • يَتَوَكَّلُونَ: يعتمدون على الله وحده في جميع أمورهم.

التفسير:

يا أيها الناس، كل ما نلتموه في هذه الدنيا من مالٍ أو بنين أو جاه أو أي متاع دنيوي آخر، فإنما هو متاع زائل سريع الانقضاء، تتمتعون به قليلاً ثم يضمحل ويزول، كظلٍّ زائل أو كزهرةٍ تذبل. أما ما عند الله سبحانه وتعالى من النعيم الدائم والثواب العظيم في الجنة، فهو خيرٌ من كل ما في الدنيا وأبقى، لأنه لا يفنى ولا ينقطع.

وهذا الفضل العظيم والجزاء الأوفى مُعدٌّ خصيصاً للذين آمنوا بالله ورسله، وصدّقوا بما جاء من عند الله، والذين يتوكلون على ربهم وحده في جميع شؤونهم، فيفوضون أمورهم إليه، ويثقون بحسن تدبيره، ويعتمدون عليه في جلب المصالح ودفع المضار، فلا يخافون إلا الله ولا يرجون إلا فضله.

فيا عباد الله، لا تلهكم زخارف الدنيا الفانية عن نعيم الآخرة الباقي، واجعلوا إيمانكم بالله وتوكلكم عليه سبيلاً للفوز بسعادة الدنيا والآخرة. فالمؤمن المتوكل على ربه يعيش مطمئن القلب، راضي النفس، لأنه يعلم أن ما عند الله خيرٌ وأبقى، وأن الدنيا مهما طالت فهي قصيرة، ومهما أعطت فهي قليلة، أما الآخرة فهي دار القرار التي لا زوال لها ولا انقطاع لنعيمها.

فيا من تبحث عن السعادة الحقيقية، أقبل على الله بقلبك، وتوكل عليه في أمرك كله، وستجد الخير كله في الدنيا والآخرة، فما عند الله خيرٌ وأبقى لمن آمن وتوكل.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Аш-Шура

34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Иль обречет их на погибель За все то (зло), которое приобрели (Руками грешников неверных). Но как же много Он прощает!
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Пусть знают те, Кто спорит о знаменьях Наших, Что нет спасения им никакого.
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней (временный) удел. А что у Бога - длительней и краше Для тех, кто верует И лишь на своего Владыку уповает;
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
И тех, которые бесстыдства избегают и грехов, А в гневе все ж прощать умеют;
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
И тех, кто отозвался своему Владыке, Молитву совершает (по часам), Дела свои (ведет) по совещанию (с другими) И (благотворно) тратит из того, Чем Мы их щедро наделили;
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Аш-Шура 36

Сура Аш-Шура Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И все, чем здесь наделены вы, - Лишь жизни ближней…

Сура Аят 36/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.