شوری · 37/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ ۝٣٧
Wallazeena yajtaniboona kabaaa`iral ismi wal fawaa hisha wa izaa maa ghadiboo hum yaghfiroon
📖 معنای فارسی
و آن كسان كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مى‌كنند و چون در خشم شوند خطاها را مى‌بخشايند؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کبائر الاثم: گناهان بزرگ که خداوند بر آنها وعده عذاب داده است.
  • فواحش: گناهان زشت و ناپسند که حد شرعی بر آنها جاری میشود، مانند زنا و تهمت ناروا.
  • یغفرون: میبخشند و از خطای دیگران درمیگذرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف بندگان صالح خود، گروه دیگری از ویژگیهای آنان را بیان میکند: آنان کسانی هستند که از گناهان بزرگ دوری میگزینند؛ گناهانی مانند شرک به خدا، قتل نفس، رباخواری، خوردن مال یتیم، تهمت به زنان پاکدامن، فرار از میدان جهاد و نافرمانی از والدین. همچنین از کارهای زشت و ناپسند که حد شرعی بر آنها مقرر شده است، پرهیز میکنند. اما ویژگی برجستهتر آنان این است که وقتی خشمگین میشوند، خشم خود را فرو میبرند و از خطای کسی که به آنان بدی کرده، درمیگذرند و انتقام نمیگیرند. این گذشت نه از روی ضعف، بلکه از روی فضیلت و برای کسب رضایت خداوند است؛ زیرا آنان میدانند که عفو و بخشش، پاداشی بزرگ نزد پروردگار دارد و موجب اصلاح روابط و آرامش جامعه میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. دوری از گناهان بزرگ و زشت، نشانه تقوا و ایمان واقعی است و انسان را به مقام بندگان خاص خداوند میرساند.
  2. عفو و گذشت در هنگام خشم، از والاترین اخلاق اسلامی است و نشاندهنده قدرت نفس و تسلط بر خویشتن است.
  3. اسلام دین اعتدال و رحمت است؛ نه افراط در انتقام را میپسندد و نه ضعف و ذلت را، بلکه گذشتی آگاهانه و برای رضای خدا را آموزش میدهد.
  4. بخشش دیگران، زمینهساز محبت و همدلی در جامعه میشود و کینهها و دشمنیها را از بین میبرد.
  5. این آیه به ما میآموزد که خشم طبیعی است، اما مدیریت آن و تبدیل آن به گذشت، نشانه بلوغ فکری و ایمانی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — شوری

35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
و تا بدانند كسانى كه در آيات ما جدال مى‌كنند. آنان را هيچ گريزگاهى نيست.
36فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
آنچه شما را داده‌اند بهره اين زندگى دنيوى است. و آنچه در نزد خداست براى آنها كه ايمان آورده‌اند و به پروردگارشان توكل مى‌كنند، بهتر و پاينده‌تر است.
37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
و آن كسان كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مى‌كنند و چون در خشم شوند خطاها را مى‌بخشايند؛
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
و آنان كه دعوت پروردگارشان را پاسخ مى‌گويند و نماز مى‌گزارند و كارشان بر پايه مشورت با يكديگر است و از آنچه به آنها روزى داده‌ايم انفاق مى‌كنند؛
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
و آنان كه چون ستمى به آنها رسد انتقام مى‌گيرند.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — شوری 37

سوره شوری آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن كسان كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب…

سوره آیه 37/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید