คำแปล — Tafsir
คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:
- تَنزِيلُ (การประทานลงมา): หมายถึงการที่อัลลอฮ์ทรงประทานสิ่งนี้ลงมาอย่างเป็นระบบและต่อเนื่อง
- الْكِتَابِ (คัมภีร์): หมายถึงอัลกุรอาน
- الْعَزِيزِ (ผู้ทรงอำนาจยิ่ง): ผู้ทรงชัยชนะเหนือทุกสิ่ง ไม่มีผู้ใดเอาชนะพระองค์ได้ และทรงลงโทษศัตรูของพระองค์อย่างเข้มแข็ง
- الْحَكِيمِ (ผู้ทรงปรีชาญาณ): ผู้ทรงรอบรู้และจัดวางทุกสิ่งอย่างมีระบบระเบียบ ถูกต้องเหมาะสม ไม่มีความบกพร่อง
การตีความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์นี้เป็นการประกาศว่า อัลกุรอานนี้ถูกประทานลงมาจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่ง ผู้ทรงพิชิตเหนือทุกสรรพสิ่ง ไม่มีผู้ใดขัดขวางหรือเอาชนะพระองค์ได้ และพระองค์ทรงลงโทษผู้ที่ปฏิเสธและเป็นศัตรูต่อพระองค์อย่างสาสม และพระองค์คือผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงจัดวางระเบียบทุกสิ่งในจักรวาลอย่างประณีต ละเอียดลออ ตั้งแต่การสร้างสรรพสิ่ง การกำหนดสติชะตา ไปจนถึงการจัดการดูแลทุกเรื่องราวของมนุษย์ ด้วยความรอบรู้และความถูกต้องสมบูรณ์แบบ ไม่มีความบกพร่องหรือความขัดแย้งใด ๆ ในการสร้างของพระองค์
การกล่าวถึงคุณลักษณะทั้งสองนี้ของอัลลอฮ์ในตอนต้นของซูเราะฮ์นี้ มีนัยสำคัญที่ว่า เนื่องจากอัลกุรอานมาจากพระผู้ทรงอำนาจและทรงปรีชาญาณ ดังนั้นจึงเป็นคัมภีร์ที่สมบูรณ์แบบ ปราศจากข้อบกพร่อง และเป็นความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ และผู้ที่ปฏิเสธคัมภีร์นี้จะต้องพบกับการลงโทษจากพระผู้ทรงอำนาจอย่างแน่นอน
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:
- ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน: การที่อัลกุรอานถูกประทานลงมาจากพระผู้ทรงอำนาจและทรงปรีชาญาณ ยืนยันว่าคัมภีร์นี้คือแหล่งความรู้และแนวทางที่สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับมนุษย์ เราควรให้ความสำคัญกับการศึกษาและปฏิบัติตามอัลกุรอานอย่างจริงจัง
- ความมั่นคงในศรัทธา: เมื่อเรารู้ว่าอัลกุรอานมาจากพระเจ้าผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง เราจะมั่นใจในความจริงของมัน แม้จะมีผู้ปฏิเสธหรือโจมตีมากเพียงใดก็ตาม ศรัทธาของเราจะไม่สั่นคลอน
- ความสมบูรณ์แบบของการสร้าง: การที่พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ สอนให้เรามองเห็นความมหัศจรรย์และความประณีตในการสร้างสรรพสิ่งรอบตัว ซึ่งนำไปสู่การใคร่ครวญและเพิ่มพูนศรัทธา
- ความหวังและความยำเกรง: การรู้ว่าพระองค์ทรงอำนาจยิ่ง ทำให้เรายำเกรงพระองค์ ไม่กล้าฝ่าฝืน และการรู้ว่าพระองค์ทรงปรีชาญาณ ทำให้เรามั่นใจว่าทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้นั้นดีงามสำหรับเราเสมอ แม้เราจะไม่เข้าใจในขณะนั้นก็ตาม
- การเรียกร้องสู่ความจริง: อายะฮ์นี้เป็นเครื่องเตือนใจว่า ผู้ที่ปฏิเสธอัลกุรอานจะต้องพบกับความพ่ายแพ้ในที่สุด เพราะพวกเขากำลังต่อสู้กับพระผู้ทรงอำนาจยิ่ง ขณะที่ผู้ที่ยอมรับและปฏิบัติตามจะได้รับความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์
คำแปล — อัล-ญาษิยะฮ์ 2
ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : การประทานลงมาขอคัมภีร์นี้จากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/37 — ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ الجاثية (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








