Аль-Ахкаф · 14/35
Перевод Транслитерация — Аль-Ахкаф
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٤
Ulaaa`ika Ashabul Jannati khaalideena feehaa jazaaa`am bimaa kaano ya`maloon
📖 На русском
Им - быть обитателями Рая И в нем навечно оставаться Как воздаяние за то, что делали они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُولَٰئِكَ: إشارة إلى الذين ذُكرت صفاتهم في الآيات السابقة، وهم الذين قالوا: "ربنا الله" ثم استقاموا على ذلك.
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: أهل الجنة وملازموها.
  • خَالِدِينَ فِيهَا: ماكثين فيها أبدًا بلا نهاية ولا انقطاع.
  • جَزَاءً: مكافأةً وثوابًا.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: بسبب أعمالهم الصالحة التي قدموها في حياتهم الدنيا.

التفسير:

هؤلاء الذين آمنوا بالله ربًّا واحدًا لا شريك له، واستقاموا على طاعته وامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم أهل الجنة حقًّا. إنهم ماكثون فيها خلودًا أبديًّا، لا يخرجون منها ولا يموتون، وذلك جزاءً عادلًا من الله تعالى على ما قدموه من أعمال صالحة في دنياهم: من إيمان وتقوى، وصلاة وصيام، وصدق وعدل، وإحسان إلى الخلق.

فالله سبحانه لا يضيع عمل عامل، بل يجازي كل إنسان بحسب عمله: من أحسن فله الحسنى والزيادة، ومن أساء فله جزاء عمله. وهذه الآية الكريمة تبعث في نفس المؤمن أعظم الأمل والرجاء، وتذكّره بأن كل خطوة خير يسيرها في طاعة الله، وكل كلمة طيبة يقولها، وكل عمل صالح يقدمه — كل ذلك محفوظ عند الله، وسيلقاه يوم القيامة كاملًا موفورًا.

يا لها من بشارة عظيمة! إنها دعوة لكل مسلم أن يثبت على الإيمان والاستقامة، وأن يعلم أن الجنة ليست بالأماني، بل بالإيمان والعمل الصالح. فمن أراد هذه المنزلة الرفيعة، فليتخذ من هؤلاء الصالحين قدوة، وليجتهد في الطاعات، وليعلم أن الله أرحم بعباده من أن يضيع سعيهم، فهو الذي وعدهم بهذا الجزاء الكريم، ووعده حق لا يتخلف.

فيا عبد الله، إذا رأيت في نفسك تقصيرًا، فلا تيأس من رحمة الله، واعلم أن باب التوبة مفتوح، وأن ربك يفرح بتوبة عبده، فبادر بالأعمال الصالحة، واستقم على دينك، وابشر بالجنة التي عرضها السماوات والأرض، أعدت للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Аль-Ахкаф

12وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَٰذَا كِتَابٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
Ему предшествовала Книга Мусы Как руководство и как милость (Наша к ним), И утверждает эта Книга правду на арабском, Чтобы неправедных предостеречь И благовествовать добротворящим.
13إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Поистине, все те, кто говорит: "Владыка наш - Аллах!" - И с твердостью стоит на этом, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит.
14أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Им - быть обитателями Рая И в нем навечно оставаться Как воздаяние за то, что делали они.
15وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Мы завещали человеку Добротворить к родителям своим. Мать носит с тягостью его во чреве И с тягостью на свет выносит. Ношение его во чреве и отлученье (от груди) Срок в тридцать месяцев (составит). Когда же он достигнет крепости (мужской), Достигнет сорока годов (от роду), Он говорит: "Владыка мой! Внуши мне быть признательным Тебе за милость, Которую родителям моим и мне Ты оказал, Чтобы добро, угодное Тебе, я делал! Даруй мне доброе потомство. Поистине, к Тебе я обращен! Поистине, Тебе предался!"
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Вот от таких людей Мы примем лучшее из их деяний И обойдем дурное стороной. Им - обитателями Рая быть, Что есть обетование по правде, Обещанное им (на сей земле).
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 14

Сура Аль-Ахкаф Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Им - быть обитателями Рая И в нем навечно оставаться…

Сура Аят 14/35 — Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Ахкаф Слушать, Аль-Ахкаф Перевод, Аль-Ахкаф mp3, Аль-Ахкаф pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.