Аль-Ахкаф · 22/35
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Ахкаф сүрәсе
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٢
Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Татарча
Алар пәйгамбәргә әйттеләр: "Әйә син безне үзебезнең Илаһәләребездән тыяр өчен килдеңме, әгәр сүзең дөрес булса, вәгъдә кылган олугъ ґәзабыңны безгә хәзер китер", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Литәъфикана» — безне борып җибәрүең өчен, безнең Илаһларыбыздан читкә алып китүең өчен.
  • «Фәътина» — китер безгә, күрсәт безгә.
  • «Бимә тәъидуна» — син безгә вәгъдә иткән ґәзабны.

Аять тәфсире:

Һуд ґәләйһиссәләм кавеме — Гад кавеме — аңа әйттеләр: «Син безгә үзеңнең дәгъвәтең белән килдеңме, безне Илаһларыбызны ґибәдәт кылудан читкә борыр өчен? Безнең ата-бабаларыбыз ґибәдәт кылган сынымнарыбыздан безне аеру өченме? Әгәр син үзеңнең сүзеңдә һәм вәгъдәңдә дөрес сөйләүчеләрдән булсаң, безгә вәгъдә иткән ґәзабыңны китер безгә!» Алар моны мыскыллау һәм ашыктыру рәвешендә әйттеләр, чөнки алар пәйгамбәрнең хәбәрен ялганга саный иделәр һәм аның вәгъдә иткән ґәзабының килүенә ышанмыйлар иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Пәйгамбәрләргә каршы чыккан кавемнәр, аларның дәгъватын ялганга санап, ґәзабны ашыктырып сораулары — элеккеге заманнарда да, хәзерге вакытта да көферлекнең билгесе булып тора. Бу — кешеләрнең үзләренә килгән хакны кабул итмәүләреннән килеп чыга.
  • Бу аять безгә күрсәтә: Аллаһ ґәзабын ашыктырып сорау — ахмаклык һәм үз-үзеңә зарар теләү, чөнки ґәзаб килгәндә, ул туктатылмый. Шуңа күрә мөэмин кеше Аллаһтан рәхмәт һәм ярлыкау сорарга тиеш, ґәзаб сорарга түгел.
  • Пәйгамбәрләрнең сабырлыгы һәм аларның үз кавемнәренең мыскыллауларына карамастан, хакны ирештерүдә нык торулары — безнең өчен үрнәк. Ислам дәгъватында сабырлык һәм түземлек — уңышның ачкычы.
  • Кеше үзенең гамәлләрендә дөрес юлдан баруы һәм Аллаһка ышанып, Аның вәгъдәсенә ышануы — мөэминнең төп сыйфаты. Ґәзабның килү вакытын Аллаһ белә, һәм Аның һәр эше хикмәт белән була.


📜 Аять 20-24 — Аль-Ахкаф сүрәсе

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Кыямәт көнне кәферләр утка күчерелерләр вә әйтелер: "Сез дөнья тереклегендә Аллаһуның, күп нигъмәтләре белән файдаланып әмма Ана гыйбадәт кылмыйча бәгъзе яхшы эшләрегезнең савабын бетердегез, иңде бүген хур рисвай итүче ґәзаб белән җәза ителәсез, җир өстендә хаксыз тәкәбберләнгәнегез һәм чиктән чыгып бозыклык кылганыгыз өчен.
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә Гад кавеменең кардәше Һуд пәйгамбәрне зекер ит: "Һуд үзенең кавемен бер комлыкта Аллаһ ґәзабы белән сөйләп куркытты". Гад кавеме Йәмәндә хәҗәр дип аталган җирдә бер комлыкта яшиләр иде". Бу кавемгә Һудтан элек вә соңра пәйгамбәрләр килеп Аллаһ ґәзабы илә куркыттылар, аларның һәрбере: "Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, башка һичбер затька коллык кылмагыз, әгәр Аллаһудан башкага гыйбадәт кылсагыз кыямәт көненең олугъ ґәзабы сезгә килүдән куркабыз", – диделәр.
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Алар пәйгамбәргә әйттеләр: "Әйә син безне үзебезнең Илаһәләребездән тыяр өчен килдеңме, әгәр сүзең дөрес булса, вәгъдә кылган олугъ ґәзабыңны безгә хәзер китер", – дип.
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Һуд әйтте: "Сезгә тиешле ґәзабның кайчан киләчәген фәкать Аллаһ беләдер, мин исә Аллаһудан җибәрелгән шәригатьне сезгә ирештерүчемен ләкин мин сезне җаһил надан кавемсез, дип беләмен, чөнки ґәзабны хәзер үк сорыйсыз."
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Алар үзләренә ґәзаб алып килә торган болытны күргәч, бу болыт безгә яңгыр алып килә диделәр. Һуд әйтте: "Бәлки ул сез ашыктырып сораган ґәзабыгыздыр ки, анда рәнҗеткүче каты ґәзаб бардыр.
Аль-АхкафКоръән исемлеге
35Аять
MeccanRevelation
22Аять

Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 22

Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар пәйгамбәргә әйттеләр: "Әйә син безне үзебезнең Илаһәләребездән тыяр өчен…

Сүрәсе Аять 22/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers