అల్-అహ్కాఫ్ · 22/35
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్కాఫ్
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٢
Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 తెలుగులో
వారిలా అన్నారు: మా దేవతల నుండి మమ్మల్ని దూరం చేయటానికా నీవు వచ్చింది? నీవు సత్యవంతుడవే అయితే నీవు బెదిరించే (ఆ శిక్షను) తీసుకురా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَجِئْتَنَا: నీవు మా వద్దకు వచ్చావా?
  • لِتَأْفِكَنَا: మమ్మల్ని మళ్లించడానికి, దూరం చేయడానికి.
  • آلِهَتِنَا: మా దేవతలు.
  • فَأْتِنَا: కాబట్టి మాకు తీసుకురా, చూపించు.
  • بِمَا تَعِدُنَا: నీవు మాకు వాగ్దానం చేస్తున్న దానిని (అంటే శిక్షను).
  • إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ: నీవు సత్యవంతులలో ఒకడవైతే.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) హెచ్చరించిన ప్రజల ప్రతిస్పందనను మనకు తెలియజేస్తున్నాడు. ఆ ప్రజలు తమ ప్రవక్తతో ఇలా అన్నారు: "నీవు మా వద్దకు వచ్చినది మా పూర్వీకుల దేవతల ఆరాధన నుండి మమ్మల్ని మళ్లించడానికేనా? మేము వాటిని విడిచిపెట్టము. నీవు మాకు చెబుతున్న శిక్ష గురించి మాట్లాడుతున్నావు కదా, అది నిజమైతే దానిని మాపైకి తీసుకురా, చూపించు. నీవు నిజం చెబుతున్నవాడవైతే ఆ శిక్షను మాకు అందజేయి" అని సవాలు చేశారు. వారు హేతువుతో ఆలోచించకుండా, అహంకారంతో, పూర్వీకుల అంధ అనుకరణతో ఈ మాటలు అన్నారు. వారి ఉద్దేశం సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం కాదు, ప్రవక్తను ఎదిరించడం, ఆయనను అవమానించడం మాత్రమే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రవక్తలు ఎప్పుడూ ప్రజలను సత్యం వైపు, ఏకేశ్వర విశ్వాసం వైపు పిలుస్తారు; వారి పిలుపు ప్రజల మేలు కోసమే తప్ప ఏ కీడు కోసం కాదు.
  • అహంకారం, పూర్వీకుల అంధ అనుకరణ మనిషిని సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా నిరోధిస్తాయి.
  • ప్రవక్తలను ఎదిరించి, వారిని సవాలు చేయడం, శిక్ష కోసం తొందరపడటం అజ్ఞానుల లక్షణం.
  • అల్లాహ్ శిక్షను గురించి హెచ్చరించినప్పుడు, దానిని తొందరపెట్టకుండా పశ్చాత్తాపపడి, సన్మార్గం పొందడం వివేకవంతుల పని.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ఇస్లాం వైపు ఆకర్షించే గొప్ప పాఠాన్ని అందిస్తుంది: సత్యాన్ని వినయంతో స్వీకరించడం, అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టడం, అల్లాహ్ వాగ్దానాలు నిజమైనవని నమ్మడం. ఇస్లాం మానవులందరికీ మార్గదర్శకం, దయ, రక్షణ కలిగించే దైవ మార్గం.


📜 వచనం 20-24 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
మరియు ఆ రోజు సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారిని నరకాగ్ని ముందుకు తెచ్చి, వారితో (ఇలా అనబడుతుంది): మీరు, మీ ఇహలోక జీవితంలో మీ భోగభాగ్యాలను తరిగించుకున్నారు మరియు వాటిని బాగా అనుభవించారు; కావున మీరు ఏ హక్కూ లేకుండా భూమిలో ప్రదర్శించిన అహంకారానికి మరియు మీరు చేసిన అవిధేయతకు ప్రతిఫలంగా, ఈ రోజు మీకు అవమానకరమైన శిక్ష విధించబడుతుంది
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
మరియు జ్ఞాపకం చేసుకోండి, ఆద్ జాతి సోదరుడు (హూద్) ఇసుక దిబ్బలలో ఉన్న తన జాతి వారిని హెచ్చరించింది మరియు అలా హెచ్చరించేవారు అతనికి పూర్వం కూడా వచ్చారు మరియు అతని తరువాత కూడా వచ్చారు. (అతను ఇలా అన్నాడు): మీరు అల్లాహ్ ను తప్ప ఇతరులను ఆరాధించకండి. (అలా చేస్తే) నిశ్చయంగా, ఆ గొప్ప దినమున మీపై పడబోయే, ఆ శిక్షను గురించి నేను భయపడుతున్నాను
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
వారిలా అన్నారు: మా దేవతల నుండి మమ్మల్ని దూరం చేయటానికా నీవు వచ్చింది? నీవు సత్యవంతుడవే అయితే నీవు బెదిరించే (ఆ శిక్షను) తీసుకురా
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
(హూద్) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, దాని (ఆ శిక్ష) జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే ఉంది. మరియు నేను మాత్రం నాకు ఇచ్చి పంపబడిన సందేశాన్ని మీకు అందజేస్తున్నాను. కాని, నేను మిమ్మల్ని మూఢత్వంలో పడిపోయిన వారిగా చూస్తున్నాను
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
ఆ తరువాత వారు ఒక దట్టమైన మేఘాన్ని వారి లోయల వైపునకు రావటం చూసి ఇలా అన్నారు: ఈ మేఘం మాకు వర్షం ఇస్తుంది!" (హూద్ అన్నాడు): కాదు, కాదు! మీరు దేనికి తొందరపెడుతున్నారో అది (ఆ శిక్ష) ఇదే! ఒక తుఫాను గాలి, అందులో బాధాకరమైన శిక్ష ఉంది
అల్-అహ్కాఫ్ఖురాన్ సూచిక
35వచనం
MeccanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్కాఫ్ 22

సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారిలా అన్నారు: మా దేవతల నుండి మమ్మల్ని దూరం చేయటానికా నీవు వచ్చింది?…

సూరా వచనం 22/35 — సూరా అల్-అహ్కాఫ్ الأحقاف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్కాఫ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ mp3, సూరా అల్-అహ్కాఫ్ pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers