Sura El-Ahkaf Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni su odgovarali: "Zar si nama došao da nas od…

El-Ahkaf · 22/35

Prijevod Transliteracija — Sura El-Ahkaf

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

oni su odgovarali: "Zar si nama došao da nas od božanstava naših odvratiš? Neka se, eto, ostvare prijetnje tvoje, ako istinu govoriš!" –

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

"li-te'fikenâ" – da nas odvratiš i skreneš.
"âlihetinâ" – naših božanstava koja obožavamo.
"fe'tinâ bimâ te'idunâ" – pa nam donesi ono čime nam prijetiš.

Tumačenje ajeta:

Narod 'Adovog poslanika Huda, alejhis-selam, rekao mu je s prkosom i izazovom: "Jesi li nam došao da nas odvratiš od obožavanja naših božanstava i da nas skreneš s puta naših predaka? Nećemo ti to dozvoliti! Ako je istina to što nam prijetiš kaznom, onda nam je donesi i ukaži nam je!" Ovim riječima pokazali su svoje krajnje odbacivanje istine i ismijavanje Božije prijetnje, tražeći da im kazna dođe odmah, kao izazov poslaniku, misleći da se to neće dogoditi. Međutim, njihov izazov samo je ubrzao dolazak kazne koju su zaslužili svojim nevjerstvom i upornošću u zabludi.

Pouke iz ajeta:

Nevjernici često odgovaraju na poziv vjerovjesnika ismijavanjem i izazovima, ali Božija kazna dolazi onima koji je ismijavaju.
Čovjek ne treba slijepo slijediti tradiciju predaka ako je u suprotnosti s istinom; pravo je slijediti ono što donosi Allahovo uputstvo.
Strpljenje poslanika pred izazovima naroda je primjer ustrajnosti u pozivanju ka Allahu, bez obzira na reakcije ljudi.
Kazna Allahova dolazi kad je čovjek najmanje očekuje, a ismijavanje Božijih prijetnji je znak krajnje oholosti i zablude.
Ovaj ajet nas uči da vjerovanje u Allaha i Njegove poslanike zahtijeva ozbiljnost i pokornost, a ne ismijavanje i prkos.

📜 Ajet 20-24 — Sura El-Ahkaf

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

A na Dan kad oni koji nisu vjerovali pred vatrom budu zaustavljeni: "Vi ste u svome životu na Zemlji sve svoje naslade iskoristili i u njima uživali, a danas sramnom patnjom bićete kažnjeni zato što ste se na Zemlji, bez ikakva osnova, oholo ponašali i što ste raskalašeni bili."

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

I spomeni brata Adovog, kada je narod svoj u Ahkafu opominjao – a bilo je i prije njega i poslije njega poslanika: "Klanjajte se samo Allahu, ja, zaista, strahujem da ćete biti u mukama na Velikome danu!" –

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

oni su odgovarali: "Zar si nama došao da nas od božanstava naših odvratiš? Neka se, eto, ostvare prijetnje tvoje, ako istinu govoriš!" –

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

"Samo Allah zna kad će to biti!" – on bi govorio – "ja vam kazujem ono što mi se objavljuje, a vi ste, vidim, narod u neznanju ogrezao."

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

I kad ugledaše na obzorju oblak, koji se prema dolinama njihovim kretao, povikaše: "Ovaj nam oblak kišu donosi!" – "Ne, to je ono što ste požurivali: vjetar koji vam bolnu patnju nosi,

← Ajet 21 📖 El-Ahkaf Ajet 23 →

El-AhkafIndeks Kurana

35Ajet

MekanskaRevelation

22Ajet

Prijevod — El-Ahkaf 22

Sura El-Ahkaf Ajet 22 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni su odgovarali: "Zar si nama došao da nas od…

Sura Ajet 22/35 — Sura El-Ahkaf الأحقاف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ahkaf Slušaj, Sura El-Ahkaf Prijevod, Sura El-Ahkaf mp3, Sura El-Ahkaf pdf. Ajet 20–24. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3