Kinh Qur'an Thánh › Al-Ahqaf › Câu Kinh 22
Al-Ahqaf · 22/35
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahqaf
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Họ trả lời (với Hud): “Ngươi đến gặp bọn ta để bắt bọn ta bỏ các thần linh của bọn ta ư? Vậy ngươi hãy mang đến điều mà ngươi đã hăm dọa bọn ta xem nào, nếu ngươi nói thật!”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Mereka menjawab: "Adakah engkau datang kepada kami untuk memesongkan kami dari menyembah tuhan-tuhan kami? Maka bawalah azab seksa yang engkau janjikan kepada kami itu jika betul engkau dari orang-orang yang benar!"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • تَأْفِكَنَا: لِتَصْرِفَنَا وَلِتُبْعِدَنَا عَنْ عِبَادَةِ آلِهَتِنَا.
  • آلِهَتِنَا: الأَصْنَامُ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا.
  • فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا: أَيْ أَحْضِرْ لَنَا العَذَابَ الَّذِي تُخَوِّفُنَا بِهِ.
  • الصَّادِقِينَ: أَهْلَ الصِّدْقِ فِي قَوْلِهِمْ وَوَعْدِهِمْ.
  1. تفسير الآية:

حَكَى اللهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الآيَةِ رَدَّ قَوْمِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَيْهِ حِينَ دَعَاهُمْ إِلَى عِبَادَةِ اللهِ وَحْدَهُ، فَقَالُوا لَهُ مُسْتَنْكِرِينَ: هَلْ جِئْتَنَا لِتُصْرِفَنَا عَنْ عِبَادَةِ أَصْنَامِنَا وَتُمْنَعَنَا مِنْهَا؟ لَنْ يَكُونَ لَكَ ذَلِكَ، ثُمَّ طَلَبُوا مِنْهُ بِعِنَادٍ وَاسْتِهْزَاءٍ أَنْ يُنْزِلَ عَلَيْهِمُ العَذَابَ الَّذِي كَانَ يُخَوِّفُهُمْ بِهِ، إِنْ كَانَ صَادِقًا فِيمَا يَدَّعِيهِ مِنْ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَفِيمَا يَعِدُهُمْ بِهِ مِنَ العَذَابِ. وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى شِدَّةِ عِنَادِهِمْ وَإِعْرَاضِهِمْ عَنِ الحَقِّ، وَتَمَادِيهِمْ فِي الكُفْرِ وَالطُّغْيَانِ، حَيْثُ قَابَلُوا الدَّعْوَةَ إِلَى التَّوْحِيدِ بِالِاسْتِهْزَاءِ وَالتَّكْذِيبِ، وَطَلَبُوا العَذَابَ بَدَلَ أَنْ يَتُوبُوا وَيُؤْمِنُوا.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • بَيَانُ حِلْمِ اللهِ تَعَالَى وَإِمْهَالِهِ لِلْعُصَاةِ، حَيْثُ لَمْ يُعَاجِلْهُمُ العَذَابَ رَغْمَ اسْتِعْجَالِهِمْ لَهُ وَاسْتِهْزَائِهِمْ بِهِ.
  • أَنَّ الإِصْرَارَ عَلَى البَاطِلِ وَالعِنَادَ فِي مُوَاجَهَةِ الحَقِّ يُؤَدِّي إِلَى الهَلَاكِ.
  • دَعْوَةُ الإِسْلَامِ تَقُومُ عَلَى البَيِّنَاتِ وَالحُجَجِ، وَلَيْسَتْ مُجَرَّدَ دَعَاوَى.
  • رَحْمَةُ اللهِ تَتَجَلَّى فِي إِعْطَاءِ الفُرْصَةِ لِلْعِبَادِ لِيَتُوبُوا قَبْلَ نُزُولِ العَذَابِ.
  • أَنَّ الرُّسُلَ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ يَدْعُونَ أَقْوَامَهُمْ بِالرِّفْقِ وَالحِكْمَةِ، وَمَا يَطْلُبُونَ مِنْهُمْ إِلَّا الخَيْرَ وَالسَّعَادَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.


📜 Câu Kinh 20-24 — Surah Al-Ahqaf

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Vào Ngày mà những kẻ vô đức tin sẽ được đưa đến Hỏa Ngục (và có lời bảo chúng): “Các ngươi đã phí mất các món vật tốt lành trong đời sống thế tục của các ngươi và các ngươi đã vui hưởng chúng. Vì vậy, Ngày nay các ngươi sẽ được đền bù lại bằng hình phạt nhục nhã bởi những gì mà các ngươi đã ngạo mạn trên trái đất, bất chấp lẽ phải và sự thật, và bởi những gì mà các ngươi đã bất tuân và dấy loạn.”
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
(Ngươi – hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Hãy nhớ về người anh em của bộ tộc ‘Ad. (Đó là Hud), khi Y cảnh báo người dân của Y sống nơi vùng cồn cát; trước và sau Y đã có các vị cảnh báo đến bảo họ: “Các người hãy chỉ tôn thờ một mình Allah thôi. Quả thật, Ta lo sợ cho các người về sự trừng phạt của một Ngày Vĩ Đại.”
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Họ trả lời (với Hud): “Ngươi đến gặp bọn ta để bắt bọn ta bỏ các thần linh của bọn ta ư? Vậy ngươi hãy mang đến điều mà ngươi đã hăm dọa bọn ta xem nào, nếu ngươi nói thật!”
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
(Hud) nói (với họ): “Quả thật chỉ có Allah mới biết (bao giờ tai họa sẽ giáng xuống các người), còn Ta chỉ được cử phái đến để truyền đạt cho các người mà thôi. Nhưng Ta thấy các người là một đám ngu muội.”
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Nhưng khi họ thấy đám mây khổng lồ đang tiến đến thung lũng của họ, họ bảo: “Đám mây này sẽ mang mưa đến cho chúng ta”. (Hud nói với họ): “Không, đó là (tai họa) mà các người hối thúc nó mau đến, một trận gió mang một sự trừng phạt đau đớn.”
← Câu Kinh 21 📖 Al-Ahqaf Câu Kinh 23 →
Al-AhqafMục Lục Kinh Qur'an
35Câu Kinh
MeccanRevelation
22Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahqaf 22

Surah Al-Ahqaf Câu Kinh 22 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Họ trả lời (với Hud): “Ngươi đến gặp bọn ta…

Surah Câu Kinh 22/35 — Surah Al-Ahqaf الأحقاف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahqaf Nghe, Surah Al-Ahqaf Bản Dịch, Surah Al-Ahqaf mp3, Surah Al-Ahqaf pdf. Câu Kinh 20–24. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Ahqaf

🕋 سورة الأحقاف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Ahqaf 🎧 Al-Ahqaf mp3 📄 Al-Ahqaf pdf 🔗 Al-Ahqaf 🧠 Học thuộc lòng Al-Ahqaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn