Al-Ahqaf · 22/35
Traduction Translittération — Al-Ahqaf
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ  ۝٢٢
Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités? Eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لِتَأْفِكَنَا » : signifie « pour nous détourner » ou « pour nous éloigner », c’est-à-dire pour nous faire renoncer à nos croyances et à nos pratiques.
  • « آلِهَتِنَا » : nos divinités, c’est-à-dire les idoles et les statues qu’ils adoraient en dehors d’Allah.
  • « فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا » : apporte-nous ce que tu nous promets, c’est-à-dire le châtiment ou le châtiment divin dont tu nous menaces.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les gens du peuple de Houd, lorsqu’il les appela à adorer Allah seul et à abandonner leurs idoles, lui répondirent avec défi et insolence : « Es-tu venu à nous, ô Houd, pour nous détourner de nos divinités que nous adorons ? Si tu es sincère dans ce que tu prétends, alors fais descendre sur nous le châtiment dont tu nous menaces, si tu es vraiment de ceux qui disent la vérité. » Ils cherchaient ainsi à défier le prophète et à se moquer de lui, pensant que le châtiment ne viendrait jamais. Mais Allah leur répondit en leur montrant que ce châtiment viendrait, mais pas de la manière qu’ils imaginaient, et qu’ils ne pourraient pas l’éviter.

Enseignements tirés de cette parole :

  1. La patience des prophètes face à l’obstination et à la moquerie de leurs peuples, et leur persévérance dans l’appel à Allah malgré les défis.
  2. La gravité du défi lancé aux messagers d’Allah, car ceux qui demandent le châtiment avec arrogance finissent par le subir, comme cela est arrivé aux peuples précédents.
  3. L’importance de la sincérité dans l’appel à Allah : le prophète Houd, paix sur lui, était sincère, et c’est pourquoi Allah a réalisé sa promesse envers lui et a détruit son peuple.
  4. La mise en garde contre l’orgueil et le refus de la vérité, car cela mène à la perdition, tandis que l’humilité et la soumission à Allah mènent au salut.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Al-Ahqaf

20وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ 
Et le jour où ceux qui ont mécru seront présentés au Feu (il leur sera dit): «Vous avez dissipé vos [biens] excellents et vous en avez joui pleinement durant votre vie sur terre: on vous rétribue donc aujourd'hui du châtiment avilissant, pour l'orgueil dont vous vous enfliez injustement sur terre, et pour votre perversité.
21۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ 
Et rappelle-toi le frère des 'Aad (Hûd) quand il avertit son peuple à Al-Ahqâf - alors qu'avant et après lui, des avertisseurs sont passés - [en disant]: «N'adorez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour terrible».
22قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
Ils dirent: «Es-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités? Eh bien, apporte-nous ce que tu nous promets si tu es du nombre des véridiques».
23قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُونَ 
Il dit: «La science n'est qu'auprès d'Allah. Je vous transmets cependant le message avec lequel j'ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants».
24فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; «Voici un nuage qui nous apporte de la pluie». Au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un châtiment douloureux,
Al-AhqafIndex du Coran
35Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Ahqaf 22

Sourate Verset 22/35 — Al-Ahqaf الأحقاف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ahqaf Écouter, Al-Ahqaf Traduction, Al-Ahqaf mp3, Al-Ahqaf pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères