Аль-Ахкаф · 22/35
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Ахкаф
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٢
Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 На русском
Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение слов, требующих пояснения:

— آلِهَتِنَا (алихатина) — «наши божества»: идолы и ложные боги, которым поклонялся народ.

— لِتَأْفِكَنَا (литаъфикана) — «чтобы отвратить нас, увести нас в сторону»: то есть чтобы отклонить нас от поклонения идолам и обратить к единобожию.

— بِمَا تَعِدُنَا (бима та‘идуна) — «то, чем ты нам угрожаешь»: речь о наказании, которое пророк обещал им от Аллаха.

— مِنَ الصَّادِقِينَ (мина-с-садикин) — «из числа правдивых»: то есть если ты действительно говоришь истину.

  1. Толкование аята:

Народ пророка обратился к нему с упрёком и насмешкой: «Неужели ты пришёл к нам для того, чтобы отвратить нас от наших богов и увести от того, чему поклонялись наши отцы? Если ты действительно правдив в своих словах и в том, чем ты нам угрожаешь, то поскорее приведи нам обещанное наказание!»

В этих словах проявились сразу несколько вещей: упрямство, гордыня и нежелание слушать истину. Они не стали размышлять над призывом пророка, не задумались о доводах, а сразу перешли к требованию наказания — словно хотели испытать Аллаха и бросить Ему вызов. Так поступает тот, кто ослеплён привычкой и не хочет расставаться с заблуждением, даже когда к нему пришло ясное руководство.

Этот аят напоминает нам важный урок: призыв к единобожию — это не «отнятие свободы», а освобождение человека от рабства перед камнями, идолами и выдуманными божествами. Пророк не искал для себя власти или выгоды — он хотел вывести людей из мрака к свету. Но те, кто привык к заблуждению, часто воспринимают истину как угрозу своим привычкам, а не как милость и спасение.

  1. Наставление и призыв:

Задумайся, дорогой читатель: как часто человек отталкивает истину лишь потому, что она не совпадает с тем, к чему он привык? Как часто мы спешим с насмешкой вместо того, чтобы спокойно выслушать и взвесить? Коран учит нас быть справедливыми даже к тому, что нам непривычно, и не отвергать слово лишь из-за гордости.

Ислам — это религия, которая возвращает человеку достоинство: ты поклоняешься только Одному Аллаху, не унижаешься перед творениями, не зависишь от идолов и суеверий. Это путь мира, ясности и внутренней свободы. Открой своё сердце для истины, и ты увидишь, что она не отнимает у тебя ничего, кроме заблуждения, и дарует взамен свет, спокойствие и надежду.



📜 Аят 20-24 — Сура Аль-Ахкаф

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Вы расточали свои блага в ближней жизни, И ими насладились вы сполна. Сегодня же воздастся вам позорной карой За то, что на земле Вы не по праву величались; За то, что были вы распутны".
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
И вспомните о брате из народа Ад. Вот он предупреждал народ свой в Аль Ахкаф, Где увещатели прошли и до него, и после: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Боюсь я кары Дня Великого для вас".
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив".
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью). Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. Но вижу я, что вы народ, в невежестве (погрязший)".
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". "Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара.
Аль-АхкафУказатель Корана
35Аят
МекканскаяНиспослание
22Аят

Перевод — Аль-Ахкаф 22

Сура Аль-Ахкаф Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов,…

Сура Аят 22/35 — Сура Аль-Ахкаф الأحقاف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Ахкаф Слушать, Сура Аль-Ахкаф Перевод, Сура Аль-Ахкаф mp3, Сура Аль-Ахкаф pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.