Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз худоёнамон рӯйгардон созӣ? Агар рост мегӯӣ, ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ, биёвар».
Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لِتَأْفِكَنَا: لتصرفنا وتبعدنا، والإفك هو صرف الشيء عن وجهه.
آلِهَتِنَا: أصنامنا التي نعبدها من دون الله.
فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا: فأحضر لنا العذاب الذي تهددنا به.
الصَّادِقِينَ: أهل الصدق في القول والوعد.
التفسير:
هذا هو موقف المشركين العنيدين من نبيّهم هود عليه السلام، حين دعاهم إلى عبادة الله وحده وترك الأصنام. قالوا له باستنكار واستهزاء: "أجئتنا لتصرفنا عن عبادة آلهتنا التي ورثناها عن آبائنا؟! إن كنت صادقاً فيما تدّعي من أن الله سيعذبنا على شركنا، فأتنا بهذا العذاب الذي تعدنا به الآن، ولا تؤجله!"
كان قولهم هذا تحدياً وعناداً، لا طلباً للحق، فقد كانوا يعلمون أن هوداً صادق أمين، لكنهم استكبروا ورفضوا اتباع الهدى، وطلبوا تعجيل العذاب استهزاءً وسخرية، كما قال قوم آخرون من قبلهم: "اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء".
وهذا دأب المكذبين في كل زمان ومكان، حين يواجهون الحق بالتكذيب والاستهزاء، يطلبون الآيات والعذاب استعجالاً، وهم يعلمون أن الله قادر على كل شيء، لكنهم يظنون أنهم بذلك يهزؤون من الرسل.
العبرة والدعوة:
أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف العظيم، كيف قابل قوم هود دعوة نبيهم بهذا التحدي السخيف! إنهم لم يطلبوا الهداية، بل طلبوا العذاب! وما كان من الله إلا أن استجاب لهم وأهلكهم، فكان عاقبة أمرهم خسراً.
فاحمد الله الذي هداك للإسلام، ولم يجعلك من هؤلاء المكذبين. وإذا رأيت اليوم من يسخر من دين الله أو يستعجل وعيده، فاعلم أن هذه سنة الله في المكذبين، وأن العاقبة للمتقين. فالزم طريق الحق، ولا تلتفت إلى الساخرين، فإن الله ناصر دينه ومتم نوره ولو كره الكافرون.
وتذكر دائماً أن الله حليم لا يعجل بالعقوبة، ليتوب التائبون ويرجع الراجعون، فبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، وادعُ إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة، كما فعل الأنبياء عليهم السلام.
И в День, Когда неверные предстанут пред Огнем, (Им прозвучит): "Вы расточали свои блага в ближней жизни, И ими насладились вы сполна. Сегодня же воздастся вам позорной карой За то, что на земле Вы не по праву величались; За то, что были вы распутны".
И вспомните о брате из народа Ад. Вот он предупреждал народ свой в Аль Ахкаф, Где увещатели прошли и до него, и после: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Боюсь я кары Дня Великого для вас".
Они сказали: "Неужели ты пришел, Чтоб отвратить нас от богов, которых почитаем? Тогда ты принеси нам то, Что ты (угрозами своими) обещаешь, Коль ты в словах своих правдив".
Сказал он: "Лишь в ведении Бога то, (Что Им обещано к свершенью). Я вам передаю (лишь) то, с чем послан. Но вижу я, что вы народ, в невежестве (погрязший)".
И вот когда увидели они Пересекающую небо (грозовую) тучу, Они сказали: "Это - туча, которая прольется нам дождем". "Но нет! Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней - мучительная кара.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.