அல்-அஹ்காஃப் · 22/35
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஹ்காஃப்
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٢
Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 தமிழில்
அதற்கு அவர்கள்; "எங்களுடைய தெய்வங்களை விட்டும் எங்களைத் திருப்பி விட நீர் எங்களிடம் வந்தீரா? நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், நீர் எதைக் கொண்டு எங்களை பயமுறுத்துகிறீரோ அ(வ் வேதனையான)தைக் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لِتَأْفِكَنَا – எங்களை திருப்பிவிடுவதற்காக (வழிகெடுப்பதற்காக)
  • عَنْ آلِهَتِنَا – எங்கள் தெய்வங்களை விட்டு
  • فَأْتِنَا – எனவே எங்களிடம் கொண்டு வா
  • بِمَا تَعِدُنَا – நீ எங்களுக்கு வாக்களிப்பதை (வேதனையை)
  • إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ – நீ உண்மையாளர்களில் ஒருவனாக இருந்தால்

விளக்கம்:

நபி ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரை ஏகத்துவத்தின் பக்கம் அழைத்தபோது, அவர்கள் பிடிவாதத்துடனும் கேலியுடனும் பதிலளித்தனர். அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீ எங்களிடம் வந்தது எங்கள் தெய்வங்களை விட்டு எங்களை திருப்பிவிடுவதற்காகவா? நீ எங்களை அச்சுறுத்தும் வேதனையை நீ உண்மையாளனாக இருந்தால் எங்களிடம் கொண்டு வா!"

இது அவர்களின் அறியாமையையும், இறுதி நாள் மீதான அவநம்பிக்கையையும், நபியின் அழைப்பை நிராகரிக்கும் முரட்டுத்தனமான அணுகுமுறையையும் வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்கள் சத்தியத்தை ஆராயாமல், உடனடியாக வேதனையைக் கோரி சவால் விட்டனர். இது அல்லாஹ்வின் வேதனை அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும் நிலையை உருவாக்கியது.


இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. சத்தியத்தை எதிர்ப்பவர்களின் முடிவு: சத்தியத்தைக் கேட்டும் அதை ஏற்க மறுத்து, வேதனையை சவாலாகக் கோருபவர்கள் இறுதியில் அல்லாஹ்வின் வேதனையை சந்திக்க நேரிடும்.
  2. பொறுமையும் உறுதியும்: நபிமார்கள் எதிர்ப்புகளைச் சந்தித்தபோதும் சோர்வடையாமல், தங்கள் பணியைத் தொடர்ந்தனர். இது நமக்கு பொறுமையின் மகத்துவத்தை கற்பிக்கிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் வேதனை தாமதமாகலாம், ஆனால் தவறாது: மனிதர்கள் அவசரப்படுவார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் திட்டம் மிகச் சரியானது. அவன் தன் வாக்குறுதியில் மாறுபவன் அல்ல.
  4. ஞானமான பதில்: நபி ஹூத் (அலை) அவர்கள் இந்த சவாலுக்கு அடுத்த வசனத்தில் அமைதியாக பதிலளித்து, அறிவை அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே ஒப்படைப்பதாக கூறினார்கள். இது நமக்கு எதிரிகளின் தூண்டுதல்களுக்கு ஞானத்துடன் பதிலளிக்கும் பாடத்தை தருகிறது.
  5. இறைவனின் கருணை: இந்த சமூகத்தினர் மிகவும் கொடூரமாக பேசியும், அல்லாஹ் உடனடியாக அவர்களை தண்டிக்காமல் அவர்களுக்கு வாய்ப்பளித்தான். இது அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பும் கருணையும் எவ்வளவு பெரியது என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அல்-அஹ்காஃப்

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
அன்றியும் (நரக) நெருப்பின் முன் நிராகரிப்பவர்கள் கொண்டுவரப்படும் நாளில், "உங்கள் உலக வாழ்க்கையின் போது உங்களுக்குக் கிடைத்திருந்த மணமான பொருட்களையெல்லாம், வீண் செலவு செய்து, (உலக) இன்பம் தேடினீர்கள், "ஆகவே நீங்கள் பூமியில் அநியாயமாகப் பெருமையடித்துக் கொண்டும், வரம்பு மீறி (வாழ்ந்து) கொண்டும் இருந்த காரணத்தால், இழிவு தரும் வேதனையை இன்று நீங்கள் கூலியாகக் கொடுக்கப்படுகிறீர்கள்" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
மேலும் 'ஆது' (சமூகத்தாரின்) சகோதரர் (ஹூது) திடமாகவே, அவருக்கு முன்னரும், அவருக்குப் பின்னரும் எச்சரிக்கை செய்பவர்கள் (இறை தூதர்கள்) வந்திருக்கிறார்கள் - (அவர்) தம் சமூகத்தாரை, "அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு எதனையும்) நீங்கள் வணங்காதீர்கள் - நிச்சயமாக ஒரு கடுமையான நாளின் வேதனை உங்களுக்கு வரும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்" என்று மணல் குன்றுகளிலிருந்து அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்தவை (நபியே!) நீர் நினைவு கூர்வீராக.
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
அதற்கு அவர்கள்; "எங்களுடைய தெய்வங்களை விட்டும் எங்களைத் திருப்பி விட நீர் எங்களிடம் வந்தீரா? நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், நீர் எதைக் கொண்டு எங்களை பயமுறுத்துகிறீரோ அ(வ் வேதனையான)தைக் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்.
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
அதற்கவர்; "(அது எப்பொழுது வரும் என்ற) ஞானம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடம் தான் இருக்கிறது மேலும், நான் எதைக் கொண்டு உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறேனோ அதையே நான் உங்களுக்குச் சேர்ப்பித்து, எடுத்துரைக்கின்றேன் - எனினும் நான் உங்களை அறிவில்லாத சமூகத்தாராகவே காண்கிறேன்" என்று கூறினார்.
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
ஆனால் அவர்களோ (அவர்களுக்கு அனுப்பப்பட்ட வேதனை) அவர்கள் இருந்த பள்ளத்தாக்குகளை நோக்கி மேகமாக வருவதைக் கண்டதும், "இது நமக்கு மழையைப் பொழியும் மேகமாகும்" எனக் கூறினார்கள்; "அப்படியல்ல, இது நீங்கள் (எதற்காக) அவசரப்பட்டீர்களோ அதுதான்; (இது கொடுங்)காற்று - இதில் நோவினை செய்யும் வேதனை இருக்கிறது
அல்-அஹ்காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
35வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஹ்காஃப் 22

சூரா அல்-அஹ்காஃப் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு அவர்கள்; "எங்களுடைய தெய்வங்களை விட்டும் எங்களைத் திருப்பி விட நீர் எங்களிடம்…

சூரா வசனம் 22/35 — சூரா அல்-அஹ்காஃப் الأحقاف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஹ்காஃப் கேள், சூரா அல்-அஹ்காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஹ்காஃப் mp3, சூரா அல்-அஹ்காஃப் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers