Əhqaf · 22/35
Tərcümə Transliterasiya — Əhqaf surəsi
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٢
Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 Azərbaycan dilində
Onlar isə demişdilər: “Sən bizi məbudlarımızdan döndərməyəmi gəldin? Əgər doğru danışanlardansansa, bizə vəd etdiyini gətir!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • أَجِئْتَنَا: Bizə gəldinmi? Yəni, sən bizi bu işə çağırmaq üçün gəldin?
  • لِتَأْفِكَنَا: Bizi döndərəsən, uzaqlaşdırasan, yayındırasan.
  • آلِهَتِنَا: Bizim tanrılarımız, bütlərimiz.
  • فَأْتِنَا: Elə isə bizə gətir, göndər.
  • تَعِدُنَا: Bizi qorxutduğun, vəd etdiyin şey.
  • الصَّادِقِينَ: Doğru danışanlardan, sözünün üstündə duranlardan.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala, Hud peyğəmbərin (əleyhissəlam) qövmünün ona necə təkəbbürlə cavab verdiyini bizə xəbər verir. Onlar dedilər: "Ey Hud! Sən bizə yalnız ona görə gəldin ki, bizi ata-babalarımızdan qalma tanrılarımıza ibadət etməkdən çəkdirəsən? Bizi onlardan uzaqlaşdırasan? Bu heç vaxt ola bilməz! Əgər sənin sözün doğrudursa və bizi qorxutduğun əzab həqiqətən varsa, elə isə gətir o əzabı görək!"

Onların bu sözləri həqiqəti axtarmaq istəyindən deyil, əksinə, inadkarlıqdan, təkəbbürdən və haqqa qarşı düşmənçilikdən qaynaqlanırdı. Onlar peyğəmbərin dəvətini düşünmədən, araşdırmadan rədd etdilər və əzabın tez gəlməsini istədilər. Halbuki, əzab gəlməmişdən əvvəl insana verilən vaxt, əslində, Allahın böyük mərhəmətidir — tövbə etmək, doğru yola qayıtmaq üçün bir fürsətdir.

Bu ayədən biz öyrənirik ki, haqqa dəvət edənlərə qarşı təkəbbür göstərmək, onları lağa qoymaq və əzabın tez gəlməsini istəmək, keçmiş ümmətlərin də düşdüyü bir səhvdir. Allah-Təala hər şeyi bir ölçü ilə edir; nə əzabda tələsir, nə də rəhmətində gecikir. İnsana düşən isə təkəbbürü buraxıb, səmimiyyətlə haqqı axtarmaq və tövbə qapısı bağlanmadan doğru yola qayıtmaqdır.

Ey insan! Bil ki, sənə verilən hər nəfəs, hər gün, hər saat — Allahın sənə olan sonsuz mərhəmətinin nişanəsidir. O, səni cəzalandırmağa tələsmir, əksinə, sənin Ona üz tutmağını, bağışlanma diləməyini gözləyir. Elə isə bu fürsəti qənimət bil, qüruru bir kənara qoy və Rəbbinin dəvətinə qulaq as. Çünki doğru yol — yalnız Allahın göstərdiyi yoldur və o yol, əbədi səadətə aparan yeganə yoldur.



📜 Ayə 20-24 — Əhqaf surəsi

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Kafirlər Odun qarşısına gətiriləcəkləri gün onlara deyiləcəkdir: “Siz dünya həyatınızda pak nemətlərinizi sərf edib qurtardınız və onlardan zövq aldınız. Bu gün isə siz yer üzündə haqsız olaraq təkəbbür göstərdiyinizə və asi olduğunuza görə alçaldıcı əzabla cəzalandırılacaqsınız!”
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ad tayfasının qardaşını xatırla! Bir zaman o özündən əvvəl də, sonra da qorxudan peyğəmbərlər gəlib-getmiş qumsal təpələrdə yaşayan tayfasını: “Allahdan başqasına ibadət etməyin. Mən sizə üz verəcək əzəmətli günün əzabından qorxuram!” deyə xəbərdar etmişdi.
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Onlar isə demişdilər: “Sən bizi məbudlarımızdan döndərməyəmi gəldin? Əgər doğru danışanlardansansa, bizə vəd etdiyini gətir!”
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Hud dedi: “Bu haqda bilgi ancaq Allaha məxsusdur. Mən sizə yalnız mənimlə göndərilənləri təbliğ edirəm. Lakin mən sizin cahil adamlar olduğunuzu görürəm”.
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Nəhayət o əzabı vadilərinə doğru gələn bir bulud şəklində gördükdə: “Bu bizə yağış yağdıracaq buluddur!”– dedilər. Hud dedi: “Xeyr! Bu sizin tez gəlməsini istədiyiniz – özü ilə ağrılı-acılı əzab gətirən bir küləkdir!
ƏhqafQuran İndeksi
35Ayə
MəkkəRevelation
22Ayə

Tərcümə — Əhqaf 22

Əhqaf surəsi Ayə 22 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar isə demişdilər: “Sən bizi məbudlarımızdan döndərməyəmi gəldin? Əgər doğru…

Surə Ayə 22/35 — Əhqaf surəsi الأحقاف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əhqaf surəsi Dinlə, Əhqaf surəsi Tərcümə, Əhqaf surəsi mp3, Əhqaf surəsi pdf. Ayə 20–24. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers