Сураи Аль-Ахкаф Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз худоёнамон рӯйгардон созӣ? Агар…

Аль-Ахкаф · 22/35

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахкаф

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз худоёнамон рӯйгардон созӣ? Агар рост мегӯӣ, ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ, биёвар».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «أَجِئْتَنَا»: омадӣ ба сӯи мо?

— «لِتَأْفِكَنَا»: то моро аз роҳи рост гардонӣ ва аз ибодати бутҳоямон боздорӣ.

— «آلِهَتِنَا»: бутҳо ва маъбудҳои мо.

— «فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا»: пас он азоберо, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биёр.

— «إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ»: агар аз ростгӯён бошӣ.

Тафсири оят:

Қавми кофири ӯ ба паёмбарашон гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз ибодати бутҳоямон боздорӣ ва ба сӯи яктои худ бихонӣ? Ин ҳаргиз нахоҳад шуд ва мо дасти аз ибодати онҳо намекашем. Агар дар даъвои худ рост мегӯӣ, пас ҳамон азоберо, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биёр ва шитоб кун». Онҳо ин суханонро аз рӯи кибр, ҷаҳолат ва инкор гуфтанд, на аз рӯи ҷустуҷӯи ҳақиқат. Онҳо мехостанд бо ин талаб, ки азоб фавран биёяд, паёмбарро ба дурӯғгӯӣ муттаҳам кунанд, ҳол он ки азоб дар вақти муайяни худ аз ҷониби Аллоҳ таоло меояд ва ҳеҷ кас наметавонад онро пеш ё дер кунад. Ин суханони онҳо нишонаи саркашӣ ва ғурури онҳо буд, на нишонаи ҳақҷӯӣ.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки даъвати паёмбарон ба сӯи Аллоҳи ягона ҳамеша бо мухолифати аҳли кибр ва ҷаҳолат рӯ ба рӯ шудааст, аммо ҳақ ҳаргиз ботил намешавад.

— Аз ин оят меомӯзем, ки ҳангоми даъват ба некӣ бояд сабр ва ҳикмат дошта бошем ва ба таҳдиду масхараи мухолифон аҳамият надиҳем.

— Ин оят моро водор мекунад, ки ба ваъдаҳои Аллоҳ таоло боварӣ дошта бошем ва барои омадани азоб ё раҳмат шитоб накунем, зеро ҳама чиз дар вақти муайяни худ аз ҷониби Аллоҳ сурат мегирад.

— Қуръон бо чунин оятҳо дили инсонро ба тафаккур ва фурӯтанӣ даъват мекунад ва моро аз кибру ҷаҳолат дур медорад, то ба роҳи рост ҳидоят шавем.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Ахкаф

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

Ва рӯзе, ки кофиронро бар оташ арза кунанд: дар зиндагии дунявӣ аз чизҳои покиза ва хуш баҳраманд шудед, имрӯз ба азоби хори ҷазоятон медиҳанд. Ва ин ба он сабаб аст, ки дар замин бе ҳеҷ ҳаққе такаббурӣ мекардед ва бадкорӣ пеш гирифта будед,

21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Бародари қавми Одро ба ёд биёвар, ки чун қавми худро дар Аҳқоф бим дод — ва пеш аз ӯ паёмбароне буданд ва рафтанду пас аз ӯ паёмбароне омаданд, — ки ғайри Худои якторо напарастед, ки ман аз азоби рӯзе бузург бар шумо метарсам.

22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз худоёнамон рӯйгардон созӣ? Агар рост мегӯӣ, ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ, биёвар».

23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

Гуфт: «Инро Худо медонад ва ман он чиро ба он фиристода шудаам, ба шумо мерасонам. Вале мебинам, ки мардуме нодон ҳастед».

24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Чун абре диданд, ки аз ҷониби рӯдхонаҳошон меояд, гуфтанд: «Ин абре боронзост». На ин ҳамон чизест, ки онро ба шитоб металабидед. Бод аст ва дар он бод азобе дардовар,

← Оят 21 📖 Аль-Ахкаф Оят 23 →

Аль-АхкафФеҳристи Қуръон

35Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аль-Ахкаф 22

Сураи Аль-Ахкаф Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз худоёнамон рӯйгардон созӣ? Агар…

Сураи Оят 22/35 — Сураи Аль-Ахкаф الأحقاف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахкаф Гӯш кун, Сураи Аль-Ахкаф Тарҷума, Сураи Аль-Ахкаф mp3, Сураи Аль-Ахкаф pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.