احقاف · 22/35
ترجمه آوانگاری — احقاف
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٢
Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 معنای فارسی
گفتند: آيا آمده‌اى تا ما را از خدايانمان رويگردان سازى؟ اگر راست مى‌گويى، هر چه به ما وعده داده‌اى بياور.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِتَأْفِکَنَا: یعنی ما را از عبادت خدایانمان بازگردانی و منصرف کنی.
  • فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا: پس آنچه را که به ما وعده میدهی (از عذاب) برایمان بیاور.

تفسیر آیه:

قوم عاد در پاسخ به دعوت پیامبرشان حضرت هود علیهالسلام، با حالتی تمسخرآمیز و انکاری گفتند: «آیا آمدهای تا ما را از پرستش خدایانمان بازگردانی و به سوی خدای یگانه دعوت کنی؟! اگر راست میگویی و در دعوتت صادق هستی، عذابی را که به ما وعده میدهی بر سر ما بیاور تا به راستی گفتارت پی ببریم.» این سخن آنان نشاندهندهی سرکشی، لجاجت و استهزای آنان نسبت به وعدههای الهی بود. آنان به جای تفکر و پذیرش حق، از پیامبر خود معجزهی عذاب را طلب کردند، در حالی که این درخواست از روی عناد و انکار بود، نه از روی جستجوی حقیقت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صبر و استقامت پیامبران: این آیه نشان میدهد که پیامبران در برابر سخنان تمسخرآمیز و تهدیدهای قوم خود، صبر پیشه میکردند و از رسالت خود دست نمیکشیدند. این درس بزرگی برای ماست که در راه حق، از مخالفتها و تمسخرها نهراسیم.
  2. عاقبت استهزای دین: کسانی که وعدههای الهی را به سخره میگیرند و با لجاجت، عذاب را طلب میکنند، سرانجام گرفتار عذاب میشوند. این آیه هشداری است برای کسانی که حق را انکار میکنند و با دین بازی میکنند.
  3. اهمیت صداقت در دعوت: پیامبران همواره صادق بودند و در دعوت خود راستگو؛ اما قومشان به دلیل کفر و عناد، صداقت آنان را نمیپذیرفتند. این نشان میدهد که ایمان، هدایتی الهی است و تنها با دیدن معجزه یا شنیدن سخن حق، حاصل نمیشود، بلکه نیازمند قلبی پاک و آماده است.
  4. آشنایی با سنت الهی: سنت خداوند بر این است که عذاب را به تأخیر میاندازد تا بندگان توبه کنند، اما وقتی قومی با لجاجت عذاب را طلب کنند، عذاب الهی ناگهانی و قاطع فرود میآید. این آیه ما را به بازگشت به سوی خدا و اجتناب از لجاجت دعوت میکند.


📜 آیه 20-24 — احقاف

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
و روزى كه كافران را بر آتش عرضه كنند: در زندگى دنيوى از چيزهاى پاكيزه و خوش بهره‌مند شديد، امروز به عذاب خوارى پاداشتان مى‌دهند. و اين بدان سبب است كه در زمين بى هيچ حقى گردنكشى مى‌كرديد و عصيانگرى پيش گرفته بوديد.
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
برادر قوم عاد را به ياد بياور كه چون قوم خود را در احقاف بيم داد -و پيش از او پيامبرانى بودند و رفتند و پس از او پيامبرانى آمدند- كه جز خداى يكتا را نپرستيد كه من از عذاب روزى بزرگ بر شما بيمناكم.
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
گفتند: آيا آمده‌اى تا ما را از خدايانمان رويگردان سازى؟ اگر راست مى‌گويى، هر چه به ما وعده داده‌اى بياور.
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
گفت: اين را خدا مى‌داند و من آنچه را بدان مبعوث شده‌ام به شما مى‌رسانم. ولى مى‌بينم كه مردمى نادان هستيد.
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
چون ابرى ديدند كه از جانب رودخانه‌هاشان مى‌آيد، گفتند: اين ابرى باران‌زاست. نه، اين همان چيزى است كه آن را به شتاب مى‌طلبيديد. باد است و در آن باد عذابى دردآور،
احقاففهرست قرآن
35آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — احقاف 22

سوره احقاف آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: آيا آمده‌اى تا ما را از خدايانمان رويگردان سازى؟…

سوره آیه 22/35 — احقاف الأحقاف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: احقاف گوش دهید, احقاف ترجمه, احقاف mp3, احقاف pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید