আল-আহকাফ · 22/35
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আহকাফ
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٢
Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেব-দেবী থেকে নিবৃত্ত করতে আগমন করেছ? তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও, তা নিয়ে আস।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لِتَأْفِكَنَا – আমাদেরকে ফিরিয়ে দিতে / বিচ্যুত করতে (আল্লাহর পরিবর্তে মিথ্যা উপাস্যের পূজা থেকে সরিয়ে দিতে)
  • آلِهَتِنَا – আমাদের উপাস্যগণ (দেব-দেবী)
  • فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا – তবে আমাদেরকে তা এনে দেখাও যা তুমি আমাদেরকে (শাস্তির) ওয়াদা দিচ্ছ
  • الصَّادِقِينَ – সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত

তাফসীর:

কাফির সম্প্রদায় তাদের নবী হুদ (আ.)-কে বলেছিল: "তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ আমাদেরকে আমাদের উপাস্যদের পূজা থেকে বিচ্যুত করার জন্য? তুমি আমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছ, তা যদি সত্য হয়ে থাকে, তবে তা আমাদের উপর নিয়ে আসো — যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হও।"

তারা এই কথা বলেছিল বিদ্রূপ ও চ্যালেঞ্জের সুরে। তারা মনে করত তাদের উপাস্যগণই তাদের রক্ষা করবে এবং নবীর ধমক বাস্তবে আসবে না। তারা নবীকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করতে এবং তার দাওয়াতকে ব্যর্থ করতে চেয়েছিল। তাদের এই উক্তি ছিল অহংকার, জিদ এবং সত্য গ্রহণে অনীহার প্রকাশ। তারা সত্যের প্রমাণ দেখার বদলে শাস্তি ত্বরান্বিত করার দাবি করেছিল — যা তাদের চরম অবাধ্যতা ও ঔদ্ধত্যের পরিচায়ক।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের দাওয়াতদাতাদের প্রতি বিরোধীদের চ্যালেঞ্জ ও বিদ্রূপ একটি পুরনো ইতিহাস — এতে দাওয়াতদাতাদের হতাশ হওয়া উচিত নয়, বরং ধৈর্য ধারণ করা উচিত।
  2. শাস্তি ত্বরান্বিত করার দাবি করা মূর্খতা — কারণ আল্লাহর শাস্তি নির্ধারিত সময়েই আসে, মানুষের তাড়াহুড়ায় নয়। মুমিনের উচিত আল্লাহর ফয়সালার অপেক্ষা করা।
  3. সত্যের পথে অবিচল থাকলে আল্লাহর সাহায্য অবশ্যই আসে — যেমনটি হুদ (আ.) এর ক্ষেত্রে এসেছিল, যেখানে কাফিররা শাস্তির সম্মুখীন হয়েছিল এবং মুমিনরা নাজাত পেয়েছিল।
  4. মানুষের উচিত সত্য গ্রহণে বিলম্ব না করা এবং আল্লাহর নবীদের আনীত বার্তাকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া — কারণ সত্যকে অমান্য করার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 20-24 — আল-আহকাফ

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের কাছে উপস্থিত করা হবে সেদিন বলা হবে, তোমরা তোমাদের সুখ পার্থিব জীবনেই নিঃশেষ করেছ এবং সেগুলো ভোগ করেছ সুতরাং আজ তোমাদেরকে অপমানকর আযাবের শাস্তি দেয়া হবে; কারণ, তোমরা পৃথিবীতে অন্যায় ভাবে অহংকার করতে এবং তোমরা পাপাচার করতে।
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
আ’দ সম্প্রদায়ের ভাইয়ের কথা স্মরণ করুন, তার পূর্বে ও পরে অনেক সতর্ককারী গত হয়েছিল সে তার সম্প্রদায়কে বালুকাময় উচ্চ উপত্যকায় এ মর্মে সতর্ক করেছিল যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারও এবাদত করো না। আমি তোমাদের জন্যে এক মহাদিবসের শাস্তির আশংকা করি।
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেব-দেবী থেকে নিবৃত্ত করতে আগমন করেছ? তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও, তা নিয়ে আস।
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
সে বলল, এ জ্ঞান তো আল্লাহর কাছেই রয়েছে। আমি যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছি, তা তোমাদের কাছে পৌঁছাই। কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এক মুর্খ সম্প্রদায়।
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(অতঃপর) তারা যখন শাস্তিকে মেঘরূপে তাদের উপত্যকা অভিমুখী দেখল, তখন বলল, এ তো মেঘ, আমাদেরকে বৃষ্টি দেবে। বরং এটা সেই বস্তু, যা তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে। এটা বায়ু এতে রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি।
আল-আহকাফকুরআন সূচী
35আয়াত
মাক্কীRevelation
22আয়াত

অনুবাদ — আল-আহকাফ 22

সূরা আল-আহকাফ আয়াত 22 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেব-দেবী থেকে নিবৃত্ত…

সূরা আয়াত 22/35 — আল-আহকাফ الأحقاف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আহকাফ শুনুন, আল-আহকাফ অনুবাদ, আল-আহকাফ mp3, আল-আহকাফ pdf. আয়াত 20–24. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না