তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেব-দেবী থেকে নিবৃত্ত করতে আগমন করেছ? তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও, তা নিয়ে আস।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
لِتَأْفِكَنَا – আমাদেরকে ফিরিয়ে দিতে / বিচ্যুত করতে (আল্লাহর পরিবর্তে মিথ্যা উপাস্যের পূজা থেকে সরিয়ে দিতে)
آلِهَتِنَا – আমাদের উপাস্যগণ (দেব-দেবী)
فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا – তবে আমাদেরকে তা এনে দেখাও যা তুমি আমাদেরকে (শাস্তির) ওয়াদা দিচ্ছ
الصَّادِقِينَ – সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত
তাফসীর:
কাফির সম্প্রদায় তাদের নবী হুদ (আ.)-কে বলেছিল: "তুমি কি আমাদের কাছে এসেছ আমাদেরকে আমাদের উপাস্যদের পূজা থেকে বিচ্যুত করার জন্য? তুমি আমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছ, তা যদি সত্য হয়ে থাকে, তবে তা আমাদের উপর নিয়ে আসো — যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হও।"
তারা এই কথা বলেছিল বিদ্রূপ ও চ্যালেঞ্জের সুরে। তারা মনে করত তাদের উপাস্যগণই তাদের রক্ষা করবে এবং নবীর ধমক বাস্তবে আসবে না। তারা নবীকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করতে এবং তার দাওয়াতকে ব্যর্থ করতে চেয়েছিল। তাদের এই উক্তি ছিল অহংকার, জিদ এবং সত্য গ্রহণে অনীহার প্রকাশ। তারা সত্যের প্রমাণ দেখার বদলে শাস্তি ত্বরান্বিত করার দাবি করেছিল — যা তাদের চরম অবাধ্যতা ও ঔদ্ধত্যের পরিচায়ক।
শিক্ষা ও উপদেশ:
সত্যের দাওয়াতদাতাদের প্রতি বিরোধীদের চ্যালেঞ্জ ও বিদ্রূপ একটি পুরনো ইতিহাস — এতে দাওয়াতদাতাদের হতাশ হওয়া উচিত নয়, বরং ধৈর্য ধারণ করা উচিত।
শাস্তি ত্বরান্বিত করার দাবি করা মূর্খতা — কারণ আল্লাহর শাস্তি নির্ধারিত সময়েই আসে, মানুষের তাড়াহুড়ায় নয়। মুমিনের উচিত আল্লাহর ফয়সালার অপেক্ষা করা।
সত্যের পথে অবিচল থাকলে আল্লাহর সাহায্য অবশ্যই আসে — যেমনটি হুদ (আ.) এর ক্ষেত্রে এসেছিল, যেখানে কাফিররা শাস্তির সম্মুখীন হয়েছিল এবং মুমিনরা নাজাত পেয়েছিল।
মানুষের উচিত সত্য গ্রহণে বিলম্ব না করা এবং আল্লাহর নবীদের আনীত বার্তাকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া — কারণ সত্যকে অমান্য করার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।
যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের কাছে উপস্থিত করা হবে সেদিন বলা হবে, তোমরা তোমাদের সুখ পার্থিব জীবনেই নিঃশেষ করেছ এবং সেগুলো ভোগ করেছ সুতরাং আজ তোমাদেরকে অপমানকর আযাবের শাস্তি দেয়া হবে; কারণ, তোমরা পৃথিবীতে অন্যায় ভাবে অহংকার করতে এবং তোমরা পাপাচার করতে।
আ’দ সম্প্রদায়ের ভাইয়ের কথা স্মরণ করুন, তার পূর্বে ও পরে অনেক সতর্ককারী গত হয়েছিল সে তার সম্প্রদায়কে বালুকাময় উচ্চ উপত্যকায় এ মর্মে সতর্ক করেছিল যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারও এবাদত করো না। আমি তোমাদের জন্যে এক মহাদিবসের শাস্তির আশংকা করি।
(অতঃপর) তারা যখন শাস্তিকে মেঘরূপে তাদের উপত্যকা অভিমুখী দেখল, তখন বলল, এ তো মেঘ, আমাদেরকে বৃষ্টি দেবে। বরং এটা সেই বস্তু, যা তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে। এটা বায়ু এতে রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।