قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ٢٣
🔤 Transliteration
Qaala innamal `ilmu indal laahi wa uballighukum maaa uriltu bihee wa laakinneee araakum qawman tajhaloon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Һуд әйтте: "Сезгә тиешле ґәзабның кайчан киләчәген фәкать Аллаһ беләдер, мин исә Аллаһудан җибәрелгән шәригатьне сезгә ирештерүчемен ләкин мин сезне җаһил надан кавемсез, дип беләмен, чөнки ґәзабны хәзер үк сорыйсыз."
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ — бу хактагы белем бары тик Аллаһ янында гына.وَأُبَلِّغُكُم — мин сезгә ирештерәм, җиткерәм.تَجْهَلُونَ — наданлык кыласыз, белмәгән эшкә ашыгасыз.Аять тәфсире: Һуд галәйһиссәлам үз кавеменә әйтте: “Сез сораган ґәзабның кайчан киләчәге турындагы белем бары тик Аллаһ янында гына. Ул вакытны мин дә, башка кешеләр дә белми. Минем эшем — сезгә Аллаһның рәсүле булып килү һәм Аның миңа иңдергән вәхиен, әмерләрен һәм кирәкле хәбәрләрен сезгә тулысынча ирештерү. Мин сезне ґәзабның тизрәк килүен сорап, Аллаһуга каршы батырлык итүче һәм үзегезгә зарар китерә торган нәрсәләргә ашыгучы, ә файдалы нәрсәләрне калдыручы надан кавем итеп күрәм”.
Һуд пәйгамбәр аларның ґәзабны ашыктырып сорауларының наданлыктан килүен аңлатты, чөнки алар ґәзабның нинди авыр булуын һәм аның килүенең алар өчен һәлакәт икәнен аңламыйлар иде. Аларның бу соравы Аллаһуның кодрәтенә һәм ґәзабына ышанмауларын күрсәтә иде.
Аятьтән алынган файдалар: Гәйпне (яшерен нәрсәләрне) белү бары тик Аллаһуга гына хас, һәм һәркем үз эшендә генә дөрес юлны күрсәтергә тиеш. Пәйгамбәрләрнең бурычы — Аллаһ хәбәрен ирештерү, ә кешеләрнең иман китерүе яки китермәве аларга бәйле түгел. Ґәзабны ашыктырып сорау — наданлык билгесе; мөэмин кеше Аллаһуның рәхмәтенә өметләнеп, ґәзабыннан куркып яшәргә тиеш. Һуд пәйгамбәрнең сабырлыгы һәм ачык итеп хакны әйтүе безгә үрнәк — дин эшендә кешеләрнең реакциясенә карамастан, хакны тәвәккәллек белән сөйләргә кирәк.
قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُونَ ٢٣
Һуд әйтте: "Сезгә тиешле ґәзабның кайчан киләчәген фәкать Аллаһ беләдер, мин исә Аллаһудан җибәрелгән шәригатьне сезгә ирештерүчемен ләкин мин сезне җаһил надан кавемсез, дип беләмен, чөнки ґәзабны хәзер үк сорыйсыз."
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 21-25 — Аль-Ахкаф сүрәсе
21 ۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ий Мухәммәд г-м, кешеләргә Гад кавеменең кардәше Һуд пәйгамбәрне зекер ит: "Һуд үзенең кавемен бер комлыкта Аллаһ ґәзабы белән сөйләп куркытты". Гад кавеме Йәмәндә хәҗәр дип аталган җирдә бер комлыкта яшиләр иде". Бу кавемгә Һудтан элек вә соңра пәйгамбәрләр килеп Аллаһ ґәзабы илә куркыттылар, аларның һәрбере: "Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, башка һичбер затька коллык кылмагыз, әгәр Аллаһудан башкага гыйбадәт кылсагыз кыямәт көненең олугъ ґәзабы сезгә килүдән куркабыз", – диделәр.
22 قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Алар пәйгамбәргә әйттеләр: "Әйә син безне үзебезнең Илаһәләребездән тыяр өчен килдеңме, әгәр сүзең дөрес булса, вәгъдә кылган олугъ ґәзабыңны безгә хәзер китер", – дип.
23 قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Һуд әйтте: "Сезгә тиешле ґәзабның кайчан киләчәген фәкать Аллаһ беләдер, мин исә Аллаһудан җибәрелгән шәригатьне сезгә ирештерүчемен ләкин мин сезне җаһил надан кавемсез, дип беләмен, чөнки ґәзабны хәзер үк сорыйсыз."
24 فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Алар үзләренә ґәзаб алып килә торган болытны күргәч, бу болыт безгә яңгыр алып килә диделәр. Һуд әйтте: "Бәлки ул сез ашыктырып сораган ґәзабыгыздыр ки, анда рәнҗеткүче каты ґәзаб бардыр.
25 تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Ул җил Аллаһуның әмере белән һәрнәрсәне һәлак итәр", – дип. Ул җил килеп һәммәләрен вә һәрнәрсәне һәлак итте, бу җилдән соң карасаң өйләреннән башка нәрсә күренмәс иде. Без ышанмаган явызларга әнә шулай җәза бирәбез.
Тәрҗемә — Аль-Ахкаф 23 Аль-Ахкаф сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һуд әйтте: "Сезгә тиешле ґәзабның кайчан киләчәген фәкать Аллаһ беләдер,…
Сүрәсе Аять 23/35 — Аль-Ахкаф сүрәсе الأحقاف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Ахкаф сүрәсе Тыңла, Аль-Ахкаф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Ахкаф сүрәсе mp3, Аль-Ахкаф сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.