Al-Ahqaf · 22/35
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Ahqaf
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٢٢
Qaaloo aji`tanaa litaa fikanaa `an aalihatinaa faatinaa bimaa ta`idunaaa in kunta minas saadiqeen
📖 På Norsk
De svarte: «Er du kommet til oss for å få oss bort fra våre guder? Bare bring over oss det du truer oss med, om du snakker sant.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • لِتَأْفِكَنَا: Å vende oss bort eller avlede oss fra noe.
  • آلِهَتِنَا: Våre guder (deres avguder som de tilba).
  • فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا: Kom til oss med det du truer oss med (av straff).

Tolkning av verset:

Folket til profeten Hud (fred være med ham) sa til ham, i en utfordrende og hånlig tone: "Har du kommet til oss for å vende oss bort fra dyrkelsen av våre guder som vi har tilbedt i lang tid? Vi vil ikke forlate dem for din skyld. Så kom med den straffen du truer oss med, hvis du virkelig er sannferdig i det du sier og lover!" De krevde at straffen skulle komme umiddelbart, som et tegn på at de ikke trodde på hans advarsler, og de utfordret ham til å fremskynde det han lovet dem.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Dette verset viser hvordan de vantro alltid har møtt sannheten med hån og utfordringer, og krevd at straffen skulle komme raskt, uten å tenke på konsekvensene.
  2. Det lærer oss at sannhetens budbringere må være tålmodige og standhaftige i møte med motstand og latterliggjøring, slik profetene gjorde.
  3. Verset minner oss om at Guds straff kommer i Hans egen tid, ikke etter menneskers ønsker, og at ingen kan fremskynde eller forsinke Guds avgjørelser.
  4. Det viser viktigheten av å være ydmyk og ikke utfordre Gud, for de som håner sannheten vil til slutt angre når sannheten blir åpenbar for dem.


📜 Vers 20-24 — Sure Al-Ahqaf

20وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
Den dag når de vantro føres frem til Ilden: «Dere har sløst bort deres gode ting i deres liv på jorden og søkt nytelser ved dem! I dag vil dere bli belønnet med fornedrelsens straff, fordi dere var hovmodige på jorden, uten rett, og fordi dere levde syndig.
21۞ وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Kom i hu ham av Ad-folket da han advarte sitt folk ved sanddynene, og advarere er gått bort, både før, og etter ham: «Tilbe ingen, unntatt Gud! Jeg frykter at dere vil møte en svær dags straff!»
22قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
De svarte: «Er du kommet til oss for å få oss bort fra våre guder? Bare bring over oss det du truer oss med, om du snakker sant.»
23قَالَ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ وَلَٰكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ
Da sa han: «Viten om dette beror bare hos Gud. Jeg overbringer dere det jeg er sendt med! Men jeg ser at dere er uvitende folk.»
24فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُم بِهِ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Da de fikk se det som skybanker som trakk opp i deres daler, sa de: «Dette er opptrekkende skyer, det vil gi oss regn.» Men nei: «Dette er det dere bad påskyndet, en vind, hvori en smertelig straff ligger,
Al-AhqafKoranregister
35Vers
MekkanskRevelation
22Vers

Oversettelse — Al-Ahqaf 22

Sure Al-Ahqaf Vers 22 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De svarte: «Er du kommet til oss for å få…

Sure Vers 22/35 — Sure Al-Ahqaf الأحقاف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Ahqaf Lytt, Sure Al-Ahqaf Oversettelse, Sure Al-Ahqaf mp3, Sure Al-Ahqaf pdf. Vers 20–24. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers