محمد · 13/38
ترجمه آوانگاری — محمد
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ  ۝١٣
Wa ka ayyim min qaryatin hiya ashaddu quwwatam min qaryatikal lateee akhrajatka ahlaknaahum falaa naasira lahum
📖 معنای فارسی
چه قريه‌هايى كه مردمش از مردم قريه تو، كه از آن بيرونت كردند، بسى نيرومندتر بودند كه هلاكشان كرديم و هيچ يارى‌كننده‌اى نداشتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَکَأَیِّن: چه بسیار، بسیارند.
  • قَریَة: شهر یا آبادی.
  • أَشَدُّ قُوَّةً: نیرومندتر و تواناتر.
  • أَخرَجَتک: بیرونت کرد، اخراجت نمود.
  • أَهلَکناهُم: نابودشان کردیم، هلاکشان ساختیم.
  • ناصِر: یاریکننده، یاور.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، چه بسیار شهرها و آبادیهایی که ساکنانشان از نظر نیروی جسمی، ثروت، امکانات و جمعیت، بسیار نیرومندتر و تواناتر از اهل شهر تو — مکه — بودند؛ همان شهری که مردمش تو را بیرون راندند و آزارت دادند. ما آنان را به سبب تکذیب پیامبران و سرکشی در برابر فرمانهای الهی، به انواع عذابها هلاک کردیم و نابودشان ساختیم. پس هیچ یاور و مدافعی برایشان نبود که بتواند آنان را از عذاب ما نجات دهد یا جلوی نابودی آنان را بگیرد. اگر ما توانستیم آن اقوام نیرومند و قدرتمند را با آن همه امکانات و نیرو نابود کنیم، پس یقیناً بر نابودی اهل مکه نیز تواناییم، هرگاه اراده کنیم؛ زیرا هیچ قدرتی در برابر قدرت ما تاب مقاومت ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت حقیقی از آنِ خداست: هیچ نیرو و قدرتی در جهان، چه مادی و چه انسانی، در برابر اراده و قدرت الهی تاب ایستادگی ندارد. هر که به خدا تکیه کند، پیروز است و هر که بر قدرت خود تکیه کند، سرانجام نابود میشود.
  2. تسلیبخشی به پیامبر و مؤمنان: این آیه دل پیامبر و مسلمانان را آرامش میبخشد که اگر دشمنانشان در مکه قدرتمند و بسیارند، نگران نباشند؛ زیرا خداوند اقوامی نیرومندتر از آنان را هلاک کرده است و هیچکس یارای مقابله با او را ندارد.
  3. عاقبت ظلم و تکذیب: سرنوشت شوم ظالمان و تکذیبکنندگان پیامبران، عبرتی برای همگان است. هیچ ظالمی با قدرت و ثروتش نمیتواند از عذاب الهی بگریزد و یار و یاوری نخواهد داشت.
  4. امید به نصرت الهی: مؤمنان باید بدانند که اگر در راه حق و عدالت قدم بردارند، خداوند یاور آنان است و دشمنانشان هرچند قدرتمند باشند، در نهایت شکست خواهند خورد و نابود خواهند شد.
  5. عبرتآموزی از تاریخ: مطالعه سرگذشت اقوام پیشین و تأمل در عاقبت آنان، انسان را به تفکر وا میدارد و از تکبر و غرور باز میدارد و ایمان به عدالت و قدرت الهی را در دل تقویت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — محمد

11ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ 
اين بدان سبب است كه خدا ياور كسانى است كه ايمان آورده‌اند. و كافران را هيچ ياورى نيست.
12إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوًى لَّهُمۡ 
خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند، به بهشتهايى كه نهرها در آن جارى است داخل خواهد كرد. ولى كافران از اين جهان متمتع مى‌شوند و چون چارپايان مى‌خورند و جايگاهشان آتش است.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ 
چه قريه‌هايى كه مردمش از مردم قريه تو، كه از آن بيرونت كردند، بسى نيرومندتر بودند كه هلاكشان كرديم و هيچ يارى‌كننده‌اى نداشتند.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم 
آيا كسى كه از جانب پرردگارش دليل روشنى دارد، همانند كسانى است كه كردار بدشان در نظرشان آراسته شده و از پى هواهاى خود مى‌روند؟
15مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٍ وَأَنۡهَٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٌ مِّنۡ خَمۡرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٌ مِّنۡ عَسَلٍ مُّصَفًّىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٌ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ 
وصف بهشتى كه به پرهيزگاران وعده داده شده اين است كه در آن نهرهايى است از آبهايى تغييرناپذير و نهرهايى از شيرى كه طعمش دگرگون نمى‌شود و نهرهايى از شراب كه آشامندگان از آن لذت مى‌برند و نهرهايى از عسل مصفى. و در آنجا هرگونه ميوه كه بخواهند هست و نيز آمرزش پروردگارشان. آيا بهشتيان همانند كسانى هستند كه در آتش جاودانه‌اند و آنان را از آبى جوشان مى‌آشامانند چنان كه روده‌هايشان تكه‌تكه مى‌شود؟
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
13آیه

ترجمه — محمد 13

سوره آیه 13/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید