Мухаммад · 13/38
Перевод Транслитерация — Мухаммад
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ۝١٣
Wa ka ayyim min qaryatin hiya ashaddu quwwatam min qaryatikal lateee akhrajatka ahlaknaahum falaa naasira lahum
📖 На русском
И сколько городов Мы погубили, Превосходящих мощью город твой, Тебя обрекший на изгнанье, - И не было ни одного защитника у них.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ: كم كثيرًا من أهل قرية.
  • أَشَدُّ قُوَّةً: أعظم بأسًا وأكثر أموالاً وأولادًا وأعزّةً.
  • قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ: مكة التي أخرجك أهلها.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، كم من قرية من قرى الأمم السابقة كانت أشد قوة وأكثر أموالاً وأولادًا وأعزّةً من أهل مكة الذين أخرجوك من بلدك! تلك القرى التي طغت وتجبرت وكذبت رسل الله، أهلكناها بأنواع من العذاب المدمر، فلم يجد أهلها من ينقذهم أو يدفع عنهم عذاب الله، ولم يكن لهم ناصر ولا معين.

إن هذا التهديد الإلهي يحمل أعظم دروس العبرة والعظة: فمن أخرجك -أيها الرسول- من مكة، هم قوم ضعاف أمام قدرة الله، فلا يعجز الله عن إهلاكهم إذا أراد ذلك، كما أهلك من قبلهم من الأمم الأشد قوة وشدة. فلتطمئن أيها المؤمن، فإن نصر الله قريب، وأن العاقبة للمتقين، وأن الله ناصر دينه ورسوله ولو كره الكافرون.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة لتزداد يقينًا بعظمة الله وقدرته، ولتعلم أن القوة الحقيقية ليست في كثرة الأموال والأولاد والعتاد، وإنما في الإيمان والتقوى. فكم من أمة عظيمة القوة أهلكها الله في لحظات حين كفرت بنعمته وكذبت رسله! فلا تغتر أيها الإنسان بقوتك أو مالك أو جاهك، بل كن من المتواضعين لله، المتبعين لرسوله ﷺ، فمن كان الله معه فلا خوف عليه، ومن كان الله عليه فلا ناصر له.

واسأل الله أن يثبتنا على دينه، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، وأن ينصر دينه ويعلي كلمته، إنه على كل شيء قدير.



📜 Аят 11-15 — Мухаммад

11ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
И это потому, что покровитель верных - Бог. А у неверных покровителя не будет.
12إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
Тех, кто уверовал (в Аллаха) и добрые дела творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны, А те, которые Его отвергли, Сладятся и едят, как ест (голодный) скот. Огонь - им (вечная) обитель.
13وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
И сколько городов Мы погубили, Превосходящих мощью город твой, Тебя обрекший на изгнанье, - И не было ни одного защитника у них.
14أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُم
Неужто тот, кто утвердился На ясном (житии) от своего Владыки, Сравни тому, кто обольщен Греховностью своих деяний, И тем, кто следует своим страстям?
15مَّثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَا أَنْهَارٌ مِّن مَّاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ
Вот образная притча Рая, Который был обещан правоверным: В нем - реки из воды, что никогда не испытает порчи, И реки молока, что не меняет вкус, И реки из вина в усладу тем, кто пьет, И реки меда, что очищен. Для них там всякие плоды, Прощение грехов от их Владыки. (Сравнимы ль с ними будут) те, Кто вечно в о'гне (Ада) пребывает, Кого поят кипящею водой, Что разрывает внутренности их?
МухаммадУказатель Корана
38Аят
МединскаяRevelation
13Аят

Перевод — Мухаммад 13

Сура Мухаммад Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И сколько городов Мы погубили, Превосходящих мощью город твой, Тебя…

Сура Аят 13/38 — Мухаммад محمد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Мухаммад Слушать, Мухаммад Перевод, Мухаммад mp3, Мухаммад pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.