محمد · 1/38
ترجمه آوانگاری — محمد
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ ۝١
Allazeena kafaroo wa saddoo`an sabeelil laahi adalla a`maalahum
📖 معنای فارسی
خدا اعمال كسانى را كه كافر شدند و مردم را از راه خدا باز داشتند باطل ساخته است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کفروا: انکار کردند و نپذیرفتند یگانگی خداوند را.
  • صدّوا: بازداشتند و منع کردند.
  • سبیل الله: راه خدا، که همان دین اسلام و شریعت اوست.
  • أضلّ: تباه کرد و از بین برد و باطل گردانید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را بیان می‌کند که دو ویژگی شوم دارند: نخست اینکه به خدا و یگانگی او کافر شدند و حق را نپذیرفتند؛ و دوم اینکه نه تنها خود در این مسیر باطل ماندند، بلکه دیگران را نیز از راه راست و دین حق بازداشتند و مانع هدایت مردم شدند. اینان کسانی هستند که در برابر پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) ایستادند و مردم را از پذیرش اسلام بازمی‌داشتند. خداوند در مقابل این اعمال، تمام کارهای نیک آنان را که در ظاهر انجام می‌دادند — مانند کمک به فقرا، صله رحم و مهمان‌نوازی — از بین برد و باطل گردانید، به گونه‌ای که هیچ ارزش و پاداشی برایشان باقی نماند. زیرا این اعمال هرچند در ظاهر نیک بودند، اما چون همراه با کفر و دشمنی با دین خدا بودند، نه تنها پذیرفته نشدند، بلکه مایه خسران و بدبختی آنان در دنیا و آخرت گشتند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • ایمان و عمل نیک در پیشگاه خداوند به هم گره خورده‌اند؛ اعمال نیک تنها زمانی ارزش دارند که با ایمان به خدا همراه باشند، وگرنه هیچ سودی برای انسان ندارند.
  • کسی که دیگران را از راه خدا بازدارد، نه تنها گناه خود را دارد، بلکه در گناه همه کسانی که به سبب او گمراه شده‌اند نیز شریک است و اعمال نیکش نیز تباه می‌شود.
  • این آیه هشداری است به همه ما که هرگز با دین خدا دشمنی نکنیم و مانع هدایت دیگران نشویم، چرا که خداوند بر اعمال ما آگاه است و هیچ چیز از دید او پنهان نمی‌ماند.
  • نشانه رحمت و عدالت خداوند است که اعمال نیک کافران را که با نیت خالص برای او انجام نشده، بی‌اثر می‌کند تا عدالت او در پاداش و کیفر کاملاً نمایان باشد.


📜 آیه 1-3 — محمد

1الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
خدا اعمال كسانى را كه كافر شدند و مردم را از راه خدا باز داشتند باطل ساخته است.
2وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
خدا گناه كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و بدانچه بر محمد نازل شده -كه آن حق است و از جانب پروردگارشان- ايمان آورده‌اند، از آنها زدود و كارهايشان را به صلاح آورد.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
و اين بدان سبب است كه كافران از باطل پيروى كردند و آنان كه ايمان آوردند از حقى كه از جانب پروردگارشان آمده بود، پيروى كردند. خدا براى مردم اينچنين مثَل مى‌زند.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — محمد 1

سوره محمد آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا اعمال كسانى را كه كافر شدند و مردم را…

سوره آیه 1/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید